ИЕНАХ на Испанском - Испанский перевод

• yen
• yenes

Примеры использования Иенах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои позиции в марках и иенах просто рухнут.
Tus inversiones en yen y en marcos sufrirán.

У меня в иенах та же сумма, что у господина Саэтамо.
Consigo la misma cantidad en yenes como el Sr. Saitama.

Во-первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты.
En primer lugar, los especuladores obtienen préstamos en yenes pero invierten en dólares y otras divisas.

Для японских инвесторов важна суммарная доходность в иенах, а не просто разница в процентных ставках.
Lo que les interesaba era el rendimiento global en yenes, no solamente la diferencia en las tasas de interés.

Каждая партия подлежала оплате в иенах в момент поставки, а общая цена являлась предметом банковской гарантии.
El precio de cada lote se pagaría en yenes en el momento de la entrega, mientras que el precio total quedó sujeto a una garantía bancaria.

За год индекс Никкей снизился на 2, 6 процента в иенах и на 12, 8 процента в долларовом выражении.
En todo el año el Nikkei cayó un 2,6% en yen y un 12,8% en dólares de los Estados Unidos.

Конверсия долговых обязательств на сумму 1, 3 млрд. долл., деноминированных в японских иенах и долларах США, в евро;
La transformación de deuda por valor de 1.300 millones de dólares de los EE.UU., contraída en yenes japoneses y dólares de los EE.UU., en deuda en euros;

В январе 2007 года Миссия приступила к обработке платежей в евро, фунтах стерлингов и иенах на основе системы платежей<< Инсайт>gt; банка<< Чейз>gt;.
La Misión comenzó a tramitar los pagos en euros, libras esterlinas y yenes mediante el sistema Chase Insight en enero de 2007.

Таким образом, ПБК получил 1 000 000 млн. долл., но был вынужден заплатить 1 176 626 долл. за покупку требуемой суммы в японских иенах.
Por consiguiente, el IBK recibió 1 millón de dólares de los EE.UU., pero tuvo que pagar 1.176.626 dólares para adquirir la cantidad necesaria de yen japoneses.

Январь 1993 года Директор второго отделения Первого кредитного бюро по расчетам в иенах, Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами.
Enero de 1993 Director de la Segunda División de la Primera Oficina de Crédito en Yenes, Fondo de Cooperación Económica con Países de Ultramar.

Например, международные финансовые учреждения( МФУ) предоставляют большинство своих кредитов в долларах США, евро, иенах и специальных правах заимствования( СПЗ).
Por ejemplo, la mayoría de los préstamos de las instituciones financieras internacionales se hacen en dólares estadounidenses, euros, yenes o derechos especiales de giro.

Фонд также располагает незначительными активами в японских иенах по причине их крайне низкой доходности и возможных рисков для этой валюты.
Las inversiones de la Caja en yenes japoneses también eran considerablemente inferiores debido a su muy bajo rendimiento y a la opinión de que la moneda entrañaba riesgos.

Например, бόльшая часть кредитов, предоставляемых международными финансовыми учреждениями, предоставляется в долларах США, евро, иенах или специальных правах заимствования.
Por ejemplo, la mayoría de los préstamos de las instituciones financieras internacionales se hacen en dólares estadounidenses, euros, yenes o derechos especiales de giro.

Цены на американский импорт из Японии могут быть неизменными в японских иенах, а цены на американский экспорт в Японию неизменными в долларах США.
Digamos que los precios de las importaciones estadounidenses de Japón son rígidos en yenes japoneses y los precios de las exportaciones estadounidenses a Japón son rígidos en dólares.

Следовательно, сегодня десятилетний заем в иенах, предоставленный под 4% годовых с пятилетним льготным периодом, будет, например, согласовываться с определением льготности КСР, но не с трактовкой" Консенсуса ОЭСР".
Por consiguiente, hoy en día un préstamo a 10 años en yen, con cinco años de gracia y un tipo de interés del 4%, por ejemplo, se ajustaría a la definición del CAD pero no a la del Consenso.

Претензия ОКК в отношении потерь на процентах заявлена в японских иенах, так как ее задолженность перед" Никко Файненс" была выражена именно в этой валюте.
La reclamación de la OCC relativa a las pérdidas en concepto de intereses se expresa en yenes japoneses debido a que su deuda con la Nikko Finance era en esa moneda.

Годы Помощник директора Отдела кредитов на оказание помощи министерства иностранных дел, Токио; отвечал за вопросы экономического сотрудничества Японии, особенно в области выделения кредитов в иенах.
Director Auxiliar de la División de Préstamos Asistenciales del Ministerio de Relaciones Exteriores(Tokio), encargado de la cooperación económica del Japón, en particular en relación con los préstamos en yen.

Срочные потребности организации в основных валютах( евро, японских иенах и долларах США) удовлетворяются за счет полученных сумм, а остаток сразу продается.
Las necesidades inmediatas de la Organización en las principales monedas(euro, yen japonés y dólar de los Estados Unidos) se establecen en relación con los montos recibidos y el saldo se vende inmediatamente.

Из документов, представленных" Кьюденко" в подтверждение своей претензии, повидимому, следует, что она истребует компенсацию имущества по его первоначальной стоимости в иенах, французских франках и кувейтских динарах.
De los documentos presentados por Kyudenko en apoyo de su reclamación se desprende que solicita indemnización por bienes cuyos valores originales están expresados en yen, francos franceses y dinares kuwaitíes.

Официальная помощь, которую Япония оказала Никарагуа, включая займы в иенах, субсидии и техническое сотрудничество, с 1990 по 1994 год составила в целом 207, 7 млн. долл. США.
El total de la cooperación oficial del Japón para Nicaragua, incluyendo préstamos en yenes, asistencia no reembolsable y cooperación técnica, suma 207,7 millones de dólares para el período 1990 a 1994.

Обеспечению высокой нормы прибыли от портфеля облигаций Фонда содействовала высокая прибыльность облигаций Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и низкая прибыльность облигаций в иенах.
Los rendimientos obtenidos por la cartera de obligaciones de la Caja se vieron promovidos por la importancia considerable que tenían en ella las obligaciones estadounidenses y británicas y por la baja proporción de obligaciones en yen.

Именно в этом контексте Япония расширяет различные формы среднесрочного и долгосрочного сотрудничества со странами Центральной Америки, включая предоставление займов в иенах, оказание безвозмездной помощи и техническое содействие.
En este contexto, el Japón está cooperando en diversas formas, a mediano y largo plazos- incluidos préstamos en yen, ayuda general en forma de subsidios y asistencia técnica- a países de Centroamérica.

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах.
Después de la liberación, el MERH y el contratista anterior a la invasión para la construcción de los generadores de vapor y turbogeneradores de la central eléctrica de Sabiya convinieron en que el contrato posterior a la liberación debía estar expresado en yenes japoneses.

Как можно видеть из диаграммы III, объем предоставленной Японией помощи в области народонаселения в долларовом выражении неуклонно увеличивался начиная с 1990 года, однако объем помощи, выраженной в иенах, фактически сократился на небольшую величину за тот же период.
Como se puede observar en el gráfico III, en el Japón la asistencia en materia de población expresada en dólares ha venido aumentando de manera constante desde 1990; sin embargo, si se expresa en yenes, se registra un leve descenso en el mismo período.

Член дискуссионной группы указал на то, что потоки капитала в развивающиеся страны, такие, как банковские займы или облигации, деноминированы практически исключительно в долларах США или других основных валютах, в частности в евро или иенах.
El ponente señaló que prácticamente todas las corrientes de capital que llegaban a los países en desarrollo, como los préstamos bancarios y los bonos, estaban expresadas en dólares de los Estados Unidos o en otras divisas importantes como el euro o el yen.

Кроме того, рост процентных ставок может коренным образом изменить характер международных спекулятивных операций, в основе которых лежит стратегия использования займов в иенах для инвестирования в более доходные долларовые активы, что неизбежно окажет повышательное давление на курс иены.
Además, un alza de los tipos de interés puede hacer que se inviertan las posiciones especulativas internacionales basadas en un endeudamiento en yen para invertir en activos en dólares de alto rendimiento, ejerciendo así una presión al alza sobre el yen.

Первоначальная претензия была подана в фунтах стерлингах, немецких марках, кувейтских динарах, батах и иенах." Фудзикура", повидимому, допустила ошибку в расчетах, поскольку по представленным" Фудзикурой" валютным курсам истребуемая сумма должна была составить 7 602 564 долл. США. Группа исправила эту ошибку и рассматривала сумму в 7 602 564 долл. США.
La reclamación inicial se presentó en libras esterlinas, marcos alemanes, dinares kuwaitíes, baht y yen. Fujikura parece haber hecho un error de cálculo, porque, aplicando los tipos de cambio por ella indicados, la cantidad reclamada debería ser de 7.602.564 dólares de los EE.UU. El Grupo corrigió este error y examinó la suma de 7.602.564 dólares de los EE.UU. por aquellos conceptos.

Для улучшения положения дел в плане трудоустройства и для поддержки развития людских ресурсов в регионе Япония готова предоставить дополнительный кредит в иенах на сумму приблизительно в миллиард долларов США на те проекты, которые должны способствовать созданию инфраструктуры и развитию промышленности.
Para mejorar la situación del empleo y apoyar el desarrollo de recursos humanos en la región, el Japón está dispuesto a extender un préstamo adicional en yen por un valor aproximado de 1.000 millones para proyectos que se espera que contribuyan a la construcción de infraestructura y el desarrollo industrial.

В тех зонах, где связанные с образованием расходы производятся в австрийских шиллингах, швейцарских франках, немецких марках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, японских иенах и долларах США в Соединенных Штатах, установить следующие размеры максимально допустимых расходов и максимальных сумм субсидии на образование:.
Que cuando los gastos relacionados con la educación se efectuaran en chelines austríacos, francos suizos, marcos alemanes, libras esterlinas, liras italianas, yen japoneses y dólares de los Estados Unidos en los Estados Unidos, los gastos reembolsables máximos y la cuantía máxima del subsidio de educación se fijaran como se indica a continuación:.

Где связанные с образованием расходы производятся в австрийских шиллингах, швейцарских франках, немецких марках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, японских иенах и долларах США в Соединенных Штатах, установить размеры максимально допустимых расходов и максимальную сумму субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения X;
Cuando los gastos relacionados con la educación se efectuaran en chelines austríacos, francos suizos, marcos alemanes, libras esterlinas, liras italianas, yen japoneses y dólares de los Estados Unidos en los Estados Unidos, los gastos reembolsables máximos y la cuantía máxima del subsidio de educación se fijaran de acuerdo con lo indicado en el cuadro 1 del anexo X;