ЙЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• yen
• yenes
• jena

Примеры использования Йены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не йены.
El yen, no.

Рубля против Йены.
Rublo contra Yen.

Песо, йены,!
¡Pesos!¡Yenes!

Университете Йены.
Universidad de Jena.

Йены 26 сен, 89 йен 9 сен, 69 йен 28 сен.
Yenes con 26 senes, 89 yenes con 9 senes, … 69 yenes con 28 senes.

Университет Йены.
La Universidad de Jena.

Произошедшая с июня значительная девальвация японской йены еще более осложнила экономическое оздоровление региона.
La drástica devaluación del yen japonés desde el pasado junio se ha sumado a las dificultades de la recuperación económica de la región.

Вверх на 2 цента против йены.
Ganamos 2 centavos contra el yen.

Результатом новой кредитно-денежной политики стало обесценивание йены по сравнению с долларом и евро с середины октября на 18 процентов.
El nuevo planteamiento de la política monetaria ha redundado en que el yen se depreciara un 18% frente al dólar y el euro desde mediados de octubre.

Так что насчет доллара и йены?
¿Qué decías sobre el dólar y el yen?

Что касается йены, она также пострадает от продолжающегося роста государственного долга Японии, уже являющегося одним из крупнейших в мире.
En cuanto al yen, también se verá afectado por el contínuo incremento de los niveles de endeudamiento público de Japón, que ya son de los más altos del mundo.

Плата за кредит на 74, 484 йены.
Petición de pago Transporte de Mercancías: 74.484 yenes.

Это значит, что вдове не достанется ни одной йены.
Lo que significa que su viuda no tiene ni un misero yen.

На рисунке 1 показан фактический( с учетом инфляции) обменный курс йены за период с 1964 года( когда йена стала конвертируемой валютой для расчетов по текущим операциям) по сегодняшний день.
La Figura 1 muestra el tipo de cambio real(ajustado a la inflación) del yen desde 1964(cuando se volvió convertible en cuenta corriente) hasta el día de hoy.

Рисунок 1. Реальный курс обмена японской йены( 2007= 100).
Figura 1: Tipo de cambio real del yen japonés(2007=100).

Вторая возможность- это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.
La segunda posibilidad es una devaluación más pronunciada del dólar que lo lleve muy por debajo de los niveles actuales frente al euro y el yen.

И только в 1995- 96 годах США ослабили свою позицию в этом отношении и позволили понизить курс йены относительно доллара.
No fue sino hasta 1995-96 que los EU relajaron su posición y permitieron que el yen se depreciara frente al dólar.

Если сегодняшнее положение курсов валютного обмена действительно свидетельствует о чрезмерном росте стоимости доллара и йены, особенно по сравнению с валютами развивающихся рынков, то когда же следует ожидать поворота ситуации?
Si la actual constelación de los tipos de cambio representa una apreciación excesiva del dólar y el yen, particularmente frente las monedas de los mercados emergentes,¿cuándo se relajará?

Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.
Su apreciación real se debería comparar con los últimos movimientos del yen y el won.

Одной из причин этого замедления темпов прироста было происшедшее в 1996 году снижение курса европейских валют и йены по отношению к доллару, которое отразилось в сокращении суммы внешнего долга, выраженного в этих валютах.
Una de las razones de la disminución de la tasa de aumento fue la depreciación de las monedas europeas y el yen en relación con el dólar en 1996, como resultado de lo cual se redujo la deuda externa expresada en esas monedas.

Несмотря на слабую экономическую активность, США продолжали оказывать давление на Японию, вынуждая ее поддерживать завышенный курс йены на протяжении указанного периода.
A pesar de los problemas crónicos de rendimiento de la economía japonesa, Estados Unidos siguió presionando a Japón para que mantuviera el yen sobrevaluado en este periodo.

Встреча министров финансов США, стран Европы и Японии в Отеле Плаза в Нью-Йорке в сентябре 1985 года, на которой произошла существенная переоценка йены, символизировала новую эпоху и должна была положить начало новому политическому и экономическому развитию Японии.
La reunión de septiembre de 1985 en el Hotel Plaza de Nueva York entre los ministros de finanzas de los EU, Europa y Japón(reunión en la que el yen fue revaluado de manera considerable) simbolizó una nueva era, y debió haber puesto en marcha políticas nuevas en Japón.

Вскоре ужесточение монетарной политики, которое последовало за возобновившимися торговыми трениями между США и Японией, привели к еще большему удорожанию йены и к еще одной рецессии.
Pronto, el endurecimiento de la política monetaria se vio acompañado de renovadas fricciones comerciales con los EU, lo que generó más apreciación del yen y otra recesión.

При этом, нес�� отря на политику смягчения, проводимую Банком Японии, мировая финансовая ситуация вскоре привели к росту стоимости йены, укрепившейся почти на 10% относительно доллара.
Y, a pesar de la flexibilización del BOJ, las condiciones financieras a nivel mundial pronto llevaron a un aumento en el valor del yen, que se incrementó en casi un 10% con respecto al dólar.

В конце концов, Соединенные Штаты заставили японцев ревальвировать их валюту, уничтожив международный валютный порядок в августе 1971 г. Американцы сначала в одностороннем порядке приостановили обратимость доллара в золото- основа установленного, но приспособляемого режима курсов обмена, созданного на конференции Bretton Woods после II Мировой Войны- а потом объединились с европейцами, чтобы навязать Японии ревальвацию йены на 16, 9% по отношению к доллару.
Al final, EEUU obligó a que los japoneses revaluaran su moneda al destruir el orden monetario internacional en agosto de 1971. Los estadounidenses primero suspendieron unilateralmente la convertibilidad del dólar al oro(la columna vertebral del régimen de tipo de cambio fijo pero ajustable, creado por la conferencia de Bretton Woods después de la II Guerra Mundial) y luego se unieron a los europeos para obligar a que Japón revaluara el Yen en relación al dólar en un 16.9%.

Оставить без изменения нынешние показатели максимально допустимых расходов и максимальные суммы расходов на пансион для зон следующих валют: австрийского шиллинга, бельгийского франка, датской кроны, финской марки, французского франка, ирландского фунта, японской йены, голландского гульдена, норвежской кроны и доллара США( в отношении расходов, понесенных вне Соединенных Штатов);
Que la cuantía admisible de los gastos reembolsables máximos y el límite máximo de los gastos de internado se mantuvieran en el nivel actual en las zonas monetarias del chelín austríaco, el franco belga, la corona danesa, el marco finlandés, el franco francés, la libra irlandesa, el yen japonés, el florín neerlandés, la corona noruega y el dólar de los EE.UU.(para los gastos efectuados fuera de los Estados Unidos);

Наконец, недавнее падение юаня относительно доллара составило всего лишь 2, 5%- с CN¥ 6, 2 до CN¥ 6, 35. Это намного меньше, чем двузначная девальвация японской йены, евро и британского фунта.
Finalmente, la reciente bajada del renminbi frente al dólar fue de sólo un 2,5%(de CN¥6,2 a CN¥6,35), muy por debajo de las devaluaciones de dos dígitos del yen japonés, el euro y la libra británica.

Возникновение дополнительных потребностей, связанных с поддержкой Вооруженных сил Демократической Республики Конго в восточной части страны; колебания обменных курсов евро и японской йены по отношению к доллару Соединенных Штатов Америки.
Necesidad adicional de recursos en relación con el apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en la región oriental; fluctuaciones de los tipos de cambio del euro y el yen japonés contra el dólar de los Estados Unidos.

Основываясь на покупательной способности( приблизительной оценке того, что может быть приобретено за ту или иную валюту, говоря о реальных товарах), стоимость евро была завышена до абсурда:$ 1, 60, в то время как стоимость йены оказалась также абсурдно низкой: почти 120 йен за доллар.
Sobre la base del poder de compra(una medida rudimentaria de lo que se puede comprar con distintas monedas en términos de bienes reales), el euro estaba ridículamente sobrevaluado, a 1.60 por dólar, de la misma forma que el yen estaba exageradamente subvaluado, a un tipo de 120 por dólar.

В своей великолепной книге« Доллар и йена», Рональд МакКиннон и Кинеси Оно дают на это ответ: причиной тому повторный приход эндака фуке-« рецессии, связанной с сильной йеной», который авторы связывают с« синдромом сильной йены», коренящимся в сохраняющихся торговых трениях между США и Японией.
En su excelente libro, Dólar y Yen, Ronald McKinnon y Kenichi Ohno ofrecen una respuesta: la repetición de la endaka fukyo, una"recesión del yen fuerte", que los autores atribuyen a un"síndrome del yen fuerte", basado en las persistentes fricciones comerciales entre los EU y Japón.