ИЕРУСАЛИМУ на Испанском - Испанский перевод

• jerusalén

Примеры использования Иерусалиму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И так они молились, один повернувшись к Иерусалиму, другой- к Мекке.
Y así rezaron, uno mirando hacia Jerusalem, el otro hacia La Meca.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.
Recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la Jerusalén oriental ocupada.

Так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
Así ahora he pensado hacerle bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis!

Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
Los profetas de Israel que profetizan a Jerusalén y ven visiones de paz, cuando no hay paz', dice el Señor Jehovah.

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов.
Os habéis acercado al monte Sion, a la ciudad del Dios vivo, a la Jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles.

Даже после нашего насильственного изгнания из Израиля мы продолжали, поколение за поколением, сохранять преданность Иерусалиму.
Incluso después de nuestro obligado exilio de la tierra de Israel seguimos, generación tras generación, permaneciendo fieles a Jerusalén.

Августа школьный год в автономных районах начался с первого урока, посвященного Иерусалиму.(" Гаарец", 1 сентября).
El 31 de agosto, comenzó el año lectivo en las zonas autónomas, y la primera lección estuvo dedicada a Jerusalén.(Ha' aretz, 1º de septiembre).

Их должны были окружить, лишить значительной части земель и свободного доступа к западному берегу и Иерусалиму.
La comunidad iba a estar amurallada, a perder gran parte de sus tierras y el libre acceso, tanto a Cisjordania como a Jerusalén.

Ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
Porque Agar representa a Sinaí, montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos.

Война с Иорданией началасы, когда королы Хуссейн приказал своей артиллерии открыты огоны по Западному Иерусалиму.
La guerra con Jordania comienza cuando el Rey Hussein ordena a su artillería abrir fuego sobre la Jerusalén occidental judía y en toda la frontera.

Союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим оккупированным территориям.
La Unión afirma que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en su integridad a Jerusalén oriental, al igual que a otros territorios ocupados.

И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне.
Luego hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén que trajesen a Jehovah la contribución que Moisés, siervo de Dios, había establecido para Israel en el desierto.

Я надеюсь, что все к нам присоединятся, с тем чтобы отдать дань уважения борьбе палестинского народа и Иерусалиму как столице арабской культуры.
Espero que todos estén también con nosotros para conmemorar la lucha del pueblo palestino y rendir homenaje a Jerusalén como capital de la cultura árabe.

Это относится не только к оккупированному Восточному Иерусалиму, но и к Западному Иерусалиму, который находился под контролем Израиля до 1967 года.
Ello se aplica no sólo a la Jerusalén oriental ocupada, sino también a la Jerusalén occidental que estaba bajo control de Israel antes de 1967.

Европейский союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим территориям под оккупацией.
La Unión Europea considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es plenamente aplicable a la Jerusalén oriental, así como a otros territorios bajo ocupación.

По словам свидетелей, ограниченное открытие дороги 443 вряд ли будет иметь большое значение, поскольку доступ к Рамаллаху и Восточному Иерусалиму будет закрыт.
Los testigos explicaron que la apertura limitada de la carretera 443 surtía poco efecto probablemente, dado que no permitía el acceso a Ramallah y a Jerusalén Oriental.

Соединенные Штаты вновь применили вето в отношении проекта резолюции по Иерусалиму- проекта резолюции, в поддержку которого было получено 14 голосов.
Una vez más, los Estados Unidos de América han vetado un proyecto de resolución relativo a Jerusalén, proyecto de resolución que recibió 14 votos a favor.

Июля палестинский кабинет призвал к проведению арабской встречи на высшем уровне для обсуждения вопроса о политике Израиля, угрожающей Иерусалиму и мирному процессу.
El 4 de julio, el gabinete palestino pidió que se convocara una cumbre árabe para tratar de lo que describía como política israelí que amenazaba a Jerusalén y al proceso de paz.

Августа Комитет израильского правительства по Иерусалиму постановил запретить все виды политической деятельности в районе" Ориент- хаус" в Иерусалиме.(" Джерузалем таймс", 25 августа).
El 23 de agosto, el Comité sobre Jerusalén del Gabinete israelí decidió prohibir cualquier tipo de actividad política en la Orient House de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 25 de agosto).

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.
Recordando todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la Jerusalén Oriental ocupada.

Позднее г-н Рабин заявил, что данная приверженность относится к Иерусалиму в его нынешних границах, а не обязательно к" Большому Иерусалиму", включающему близлежащие поселения.
Posteriormente, el Sr. Rabin declaró que esa adhesión se refería a la ciudad de Jerusalén con sus fronteras actuales y no necesariamente a un" Gran Jerusalén", que incluyera a los asentamientos vecinos.

Даже самые умеренные лидеры с обеих сторон не смогли договориться по ключевым вопросам конфликта: границам, поселениям, Иерусалиму и судьбе палестинских беженцев 1947- 1948 годов и их потомков.
Ni siquiera los líderes más moderados de ambos bandos pudieron ponerse de acuerdo sobre las cuestiones centrales del conflicto: las fronteras, los asentamientos, Jerusalén y la suerte de los refugiados palestinos de 1947-1948 y sus descendientes.

Согласно еврейскому закону, в знак горя по Иерусалиму запрещено слушать музыку в какой бы то ни было форме, за исключением праздников и торжеств, таких как бракосочетание и инаугурация новых свитков Торы.
Según la ley judía, como expresión de luto por Jerusalén, está prohibido escuchar cualquier tipo de música, que no sea en días festivos y en las celebraciones como bodas e inauguraciones de nuevos rollos de la Torá.

Что в этом заключается предназначение стены в Иерусалиме, было признано израильским министром по делам Иерусалима Хаимом Рамоном 10 июля, когда он заявил, что линия прохождения стены придаст Иерусалиму<< более еврейский характер>gt;.
Esa era la finalidad del muro en Jerusalén, como lo reconoció el Ministro israelí de Asuntos de Jerusalén Haim Ramon el 10 de julio cuando declaró que el trazado del muro" haría Jerusalén más judía".

Это является частью политики Израиля, направленной на изменение демографического состава оккупированного города, с тем чтобы можно было оказать воздействие и предопределить результаты окончательного этапа переговоров по Иерусалиму".
Esto es parte de la política israelí con la que se pretende modificar la demografía de la ciudad ocupada para influir y determinar de antemano el resultado de la fase final de las negociaciones sobre Jerusalén.".

Международной конференции по Иерусалиму, Лондон, 13- 15 декабря 1999 года, организованной Королевским институтом международных отношений( Чатем Хаус), на которой Председатель выступил с заявлением по вопросу о Иерусалиме;
Conferencia Internacional sobre Jerusalén, Londres, 13 a 15 de diciembre de 1999, organizada por el Royal Institute of International Affairs(Chatham House), en la que el Presidente del Comité formuló una declaración sobre la cuestión de Jerusalén;

Августа 1994 года иерусалимский муниципалитет утвердил первый план, касающийся использования земель, недавно присоединенных к Иерусалиму, и предусматривающий, в частности, строительство более 1000 новых квартир и нескольких новых гостиниц.
El 15 de agosto de 1994, el Ayuntamiento de Jerusalén aprobó el primer plan relativo a las tierras recientemente anexadas a Jerusalén, en el que se incluía la construcción de más de 1.000 apartamentos nuevos y varios hoteles nuevos.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность всем государствам- членам, которые проголосовали за резолюцию, содержащуюся в документе А/ 50/ L. 37 по Иерусалиму.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(interpretación del árabe): Quisiéramos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los Estados Miembros que han votado a favor del proyecto de resolución de la Asamblea General que figura en el documento A/50/L.37, relativo a Jerusalén.

Столь же возмущены мы и продолжением поселенческой деятельности на палестинских землях и, особенно сейчас, незаконным возведением Израилем на оккупированном Западном берегу и в прилежащих к Восточному Иерусалиму районах экспансионистской разделительной стены.
Nos sentimos igualmente indignados por la prosecución de las actividades de asentamiento en territorios palestinos y, ahora en especial, por la construcción ilegal por Israel del muro expansionista de separación en la Ribera Occidental ocupada y en zonas próximas a Jerusalén oriental.

Запрет на перемещение лиц и товаров в пределах этих районов, а также между ними и Израилем и соседними территориями ограничил передвижение населения пределами небольших анклавов, изолированных от внешнего мира, в том числе не имеющих доступа к Восточному Иерусалиму.
La prohibición de la circulación de personas y bienes dentro de las zonas, así como entre éstas e Israel y los territorios vecinos, ha confinado a la población a pequeños enclaves aislados del mundo exterior, inclusive el acceso a la Jerusalén oriental.