БОЛЬШОГО ИЕРУСАЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• gran jerusalén

Примеры использования Большого иерусалима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативное воздействие на ход процесса переговоров может оказать и концепция границ" Большого Иерусалима".
También puede ejercer una influencia negativa en el desarrollo del proceso de negociaciones el concepto de las fronteras del Gran Jerusalén.

Большая часть роста( 1 044 предприятия) приходится на районы Большого Иерусалима, находящегося под юрисдикцией ПА.
En su mayor parte(1.044 empresas) el aumento se produjo en la zona de la Gran Jerusalén bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina.

По данным центрального бюро по статистике и министерства жилья и строительства, 529 таких построек приходится на район Большого Иерусалима.
Según la información proporcionada por el Centro Palestino de Estadística y el Ministerio de Construcción y Vivienda, de estas viviendas, 529 estaban en el Gran Jerusalén.

Однако строительство в крупном районе большого Иерусалима продолжалось быстрыми темпами, при этом правительство рассматривает амбициозные планы соединения центра города с жилым массивом.
No obstante, continuaban rápidamente las obras en la región crítica del Gran Jerusalén y el Gobierno estaba estudiando planes ambiciosos para unir el centro de la ciudad con el grupo meridional de asentamientos.

Согласно сообщениям, в настоящее время порядка 7000 домов строится в поселениях на Западном берегу, главным образом в районе Большого Иерусалима.
Al parecer, unas 7.000 viviendas se hallaban en proceso de construcción en los asentamientos de la Ribera Occidental, en su mayoría en la zona de la Gran Jerusalén.

По некоторым подсчетам в течение последующих 15 лет во внешнем кольце поселений Большого Иерусалима, в котором в настоящее время проживают 50 000 человек, могут осесть более 200 000 новых поселенцев.
Durante los próximos 15 años, el cinturón exterior de asentamientos de la Gran Jerusalén podría dar cabida a más de 200.000 nuevos colonos, además de los 50.000 que ya residen allí.

Проект предусматривает создание новых поселений и соединение их с существующими, с тем чтобы территориально связать собственно Иерусалим и район Большого Иерусалима.
El proyecto prevé la creación de nuevos asentamientos y la vinculación de los existentes, con miras a crear una cadena territorial entre Jerusalén propiamente dicho y la zona del Gran Jerusalén.

Теперь Израиль совершает нападение на Восточный Иерусалим, возводя вокруг" Большого Иерусалима" стену, окружающую поселения и палестинские кварталы Восточного Иерусалима. Таким образом, около 60 тыс.
Israel se centra ahora en Jerusalén oriental, construyendo alrededor de la Gran Jerusalén un muro que circunda los asentamientos y las partes palestinas de Jerusalén oriental.

К сожалению, правительство Израиля продолжает незаконное строительство поселений на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме и его пригородах, реализуя утвержденный правительством план создания Большого Иерусалима.
Es lamentable que el Gobierno de Israel continúe la construcción ilegal de asentamientos en el territorio ocupado, en particular en Jerusalén y sus alrededores como parte del plan gubernamental de la Gran Jerusalén.

Израиль. оккупирующая держава, считает эти земли частью так называемого Большого Иерусалима и утверждает, что они не подпадают под самопровозглашенный так называемый мораторий на строительство поселений на оккупированном Западном берегу.
Israel, la Potencia ocupante, considera que esa zona forma parte de la llamada Gran Jerusalén y aduce que no está incluida en la supuesta moratoria de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental que ha promulgado unilateralmente.

Здесь необходимо подчеркнуть, что прохождение стены планируется за пределами нынешнего муниципалитета Иерусалима в целях включения дополнительных 59 км2 территории Западного берега в состав так называемого" Большого Иерусалима".
Conviene destacar aquí que se tiene previsto que el Muro se extienda más allá de los límites municipales actuales de Jerusalén para incorporar 59 km2 más de la Ribera Occidental a lo que se denominará la" Gran Jerusalén".

Концепция большого Иерусалима является весьма реальной с точки зрения того, что израильтяне называют большим Иерусалимом, который занимает значительную часть Западного берега, районы поселений, но не палестинские деревни в этом районе.
El concepto de la Gran Jerusalén es muy real en lo que se refiere a lo que los israelíes denominan Gran Jerusalén que abarca una gran parte de la Ribera Occidental, las zonas de asentamientos, pero no las aldeas palestinas de la zona.

Планами министерства жилищного строительства на 1998 год предусматривается, в частности, выделение земли для строительства первой тысячи единиц жилья в поселении в Хар- Хома, а также 820 единиц в рамках проекта" Большого Иерусалима" в поселении Гивъат- Зеев.
Los planes del Ministerio de Vivienda y Construcción para 1998 incluyen licitación de tierras para las 1.000 viviendas que se construirán en el asentamiento de Har Homa, así como para 820 en el asentamiento de Givat Ze' ev, en la“Gran Jerusalén”.

Помимо этого, поступило сообщение о том, что министерство жилищного строительства продолжает разработку проекта, предусматривающего строительство тысяч единиц жилья в районе Большого Иерусалима, в том числе в поселении Адам и в нескольких районах, входящих в юрисдикцию регионального совета Мате- Биньямина.
En otra noticia, se informó de que el Ministerio de Vivienda seguía trabajando en un proyecto que preveía la construcción de miles de unidades de vivienda en la zona del Gran Jerusalén, incluso en el asentamiento de Adam y en varias zonas que se encontraban bajo la jurisdicción del Consejo Regional Mateh Binyamin.

Согласно данным доклада, опубликованного группой" За мир сегодня", с начала 1995 года в еврейских поселениях за" зеленой линией" было начато строительство 1400 новых блоков жилья, большинство из них- в районе" Большого Иерусалима".
Según un informe publicado por el movimiento Paz Ahora, desde principios de 1995 se han iniciado 1.400 viviendas nuevas en los asentamientos judíos del otro lado de la Línea Verde, la mayoría de los cuales están situados en la zona de la gran Jerusalén.

Специальному докладчику было сообщено, что израильскими властями разработаны планы создания Большого Иерусалима, что предусматривает присоединение к городу кольца окружающих его поселений, занимающих территорию вплоть до города Рамаллах, и дальнейшее расширение поселения Маалех- Адумим.
El Relator Especial fue informado de que las autoridades israelíes tenían planes para la Gran Jerusalén que preveían anexar a la ciudad del círculo de asentamientos que la rodean, abarcando el territorio hasta la ciudad de Ramallah y ampliando más el asentamiento de Maaleh Adumim.

Как заявили руководители премьер-министру, в районе Большого Иерусалима, Гуш- Эциона или Западной Самарии( северная часть Западного берега) любые новые квартиры будут заселяться поселенцами, в то время как" в глубине территории" необходимо будет заморозить продажу жилья до строительства новых квартир, для приобретения которых населением необходимо создать соответствующие стимулы.
Los dirigentes dijeron al Primer Ministro que en la zona del Gran Jerusalén, Gush Etzion o Samaria occidental(al norte de la Ribera Occidental) se llenarían todos los apartamentos nuevos en tanto que" en el interior del territorio" habría que prohibir la venta de apartamentos antes de proceder a construir otros nuevos, cuya compra podría fomentarse mediante incentivos al público.

В ответе Суисы говорится:" В том случае, когда житель переехал в соседний населенный пункт, расположенный неподалеку от муниципальной границы Иерусалима,- иными словами, если он жил в пределах большого Иерусалима,- и центр его жизни во всех отношениях( работа, медицинское лечение, образование и т. д.) по-прежнему находился в Израиле, министерство внутренних дел не будет считать, что право на жительство этого лица истекло".
En su respuesta, Suissa dijo que“en caso de que un residente se trasladara a un asentamiento vecino cercano a los límites municipales de Jerusalén, es decir, viviera en la Gran Jerusalén y su vida siguiera girando en torno a Israel en cuanto a trabajo, atención sanitaria, educación,etc., el Ministerio del Interior no consideraría que la residencia de esa persona hubiera expirado”.

Эти идеи предусматривают, в частности, фактическое создание" Большого Иерусалима" под суверенитетом Израиля, сохранение контроля над долиной реки Иордан, буферную зону вдоль границ и аннексию кварталов с поселениями, в результате чего палестинцам остается практически менее половины оккупированной территории, причем с географической точки зрения она даже не является сплошной, что наверняка будет препятствовать осуществлению национальных прав палестинцев, включая создание Палестинского государства.
Entre ellas figuran el establecimiento de lo que prácticamente podría considerarse una" Gran Jerusalén" bajo soberanía israelí, el control continuado del Valle del Jordán, una zona de amortiguación a lo largo de las fronteras y la anexión de bloques de asentamientos, lo que prácticamente deja para los palestinos menos de la mitad de los territorios ocupados, sin siquiera contigüidad geográfica. De este modo se asegura que los palestinos no puedan ejercer sus derechos nacionales, incluido el establecimiento de un Estado palestino.

Здесь необходимо подчеркнуть, что прохождение стены планируется за пределами нынешнего муниципалитета Иерусалима в целях включения дополнительных 59 квадратных километров территории Западного берега в состав так называемого<< Большого Иерусалимаgt;gt;.( Общая численность поселенцев в<< Большом Иерусалиме>>( 247 000 человек) составит более половины израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории).
Conviene destacar aquí que se tiene previsto que el muro se extienda más allá de los límites municipales actuales de Jerusalén para incorporar 59 kilómetros cuadrados más de la Ribera Occidental a lo que se denominará la" Gran Jerusalén".(La población total de colonos de la" Gran Jerusalén"(247.000 personas) representará más de la mitad de los colonos israelíes en el territorio palestino ocupado).

В июне был объявлен план усиления израильского контроля над Иерусалимом на основе создания расширенного муниципалитета Большого Иерусалима, наделенного административными полномочиями по управлению более крупным районом, включающим близлежащие израильские города и ряд поселений на Западном берегу, при этом была провозглашена цель их объединения и увеличения еврейского большинства во всем районе в целом.
En junio se anunció un plan para fortalecer el dominio de Israel sobre Jerusalén, con la creación de una municipalidad ampliada de la Gran Jerusalén, con facultades administrativas sobre una superficie ampliada que abarca ciudades cercanas en Israel y varios asentamientos en la Ribera Occidental, con el objetivo expreso de conectarlos y fortalecer la mayoría judía en toda la zona.

Этот план преследует три основные цели: установление контроля над западными районами Западного берега вдоль" зеленой линии"; расширение группы поселений Гуш- Эцион, что непосредственно связано с планами создания так называемого" Большого Иерусалима" с намерением окружить поселениями город и пригороды Иерусалима, а также цель воспрепятствовать стремлению палестинцев создать столицу палестинского государства в восточной части Иерусалима..
Los tres puntos centrales del plan son los siguientes: adquirir control de las secciones occidentales de la Ribera Occidental a lo largo de la Línea Verde; consolidar la ampliación del grupo de asentamientos de Gush Etzion, que están directamente vinculados con los planes de la llamada Gran Jerusalén, cuyo objetivo es rodear la ciudad y los suburbios de Jerusalén; y frustrar las ambiciones palestinas de crear una capital para el Estado palestino en la zona oriental de Jerusalén..

С 1967 года израильские власти приняли ряд мер, изменивших физический характер Иерусалима и, следовательно, функционирование его экономики( ОСНА, 2011). Среди них- строительство поселений в Восточном Иерусалиме в палестинских кварталах и возведение разделительного барьера, изменяющего границы Большого Иерусалима, поскольку обширные зоны за городской чертой оказываются на иерусалимской стороне барьера.
Desde 1967, las autoridades israelíes han adoptado una serie de medidas que han alterado las características físicas de Jerusalén y, por ende, el funcionamiento de su economía( OCAH, 2011), como, por ejemplo, la construcción de asentamientos dentro de barrios palestinos de Jerusalén Oriental y la construcción de la barrera de separación que redefine las fronteras en torno a la zona de la Gran Jerusalén, a el incorporar a el mismo lado de la barrera que Jerusalén nuevas zonas de fuera de el término municipal.

Февраля бывший координатор мероприятий правительства на территориях генерал-майор Орен Шахор призвал израильские власти принять жесткие меры в отношении деятельности палестинцев в Большом Иерусалиме.
El 2 de febrero, un ex coordinador de las Actividades del Gobierno en los Territorios, General de División Oren Shahor, instó a las autoridades israelíes a que adoptaran medidas firmes contra las actividades palestinas en el Gran Jerusalén.

Позднее г-н Рабин заявил, что данная приверженность относится к Иерусалиму в его нынешних границах, а не обязательно к" Большому Иерусалиму", включающему близлежащие поселения.
Posteriormente, el Sr. Rabin declaró que esa adhesión se refería a la ciudad de Jerusalén con sus fronteras actuales y no necesariamente a un" Gran Jerusalén", que incluyera a los asentamientos vecinos.

Представитель совета Ехиль Лейтер отказался уточнить, в каких районах расположены эти квартиры, отметив лишь, что речь идет о таких районах, как Большой Иерусалим.(" Джерузалем пост", 14 февраля 1995 года).
Yehiel Leiter, portavoz del Consejo, no quiso revelar la situación de los apartamentos y sólo dijo que se hallaban en zonas como el" Gran Jerusalén".(Jerusalem Post, 14 de febrero de 1995).

Последней из таких мер было прозвучавшее в июне этого года объявление израильского правительства о расширении муниципальных границ Аль- Кудса в контексте плана, который известен как" Большой Иерусалим".
La última de tales medidas fue el anuncio por el Gobierno israelí, en junio pasado, de la expansión de las fronteras municipales de Al-Quds, como parte de lo que se conoce como la“Gran Jerusalén”.

В дополнение к 10 000 единиц жилья, строительство которых было завершено в годы пребывания у власти правительства партии труда, Комитет по вопросам выдачи разрешений на строительство домов в порядке исключения утвердил строительство 3942 квартир, большая часть из которых находится в Большом Иерусалиме, а остальные- в долине реки Иордан.
Además de las 10.000 viviendas cuya construcción se había terminado bajo el Gobierno laborista, el Comité de Exenciones había aprobado la construcción de 3.942 apartamentos, la mayor parte de los cuales estaban situados en el Gran Jerusalén, mientras que unos pocos estaban en el Valle del Jordán.

Мы с беспокойством отмечаем нежелание Израиля как оккупирующего государства уважать дух и букву<< Дорожной карты>>, о чем свидетельствует недавнее сооружение поселений в Большом Иерусалиме, сопровождавшееся разрушением домов, принадлежащих палестинцам, и отказ им в праве на воссоединение с их семьями.
Observamos la renuencia de la Potencia ocupante, Israel, a respetar el espíritu y la letra de la hoja de ruta, como se comprueba con los asentamientos establecidos recientemente en" el Gran Jerusalén", conjuntamente con la destrucción de casas que pertenecen a palestinos y la negativa a autorizarles a reunirse con sus familias.

Шахор сделал свое заявление после доклада органов безопасности о положении в Большом Иерусалиме, согласно которому палестинцы пытаются завладеть землей в этом районе и размыть городские границы, а большинство палестинских домов в этом районе были построены" незаконно".(" Гаарец", 1 и 3 февраля).
Shahor formuló su declaración después de un informe de las autoridades de seguridad del Gran Jerusalén en que se decía que los palestinos estaban tratando de ampliar su control sobre la tierra de la zona y hacer difusos los límites municipales y que la mayor parte de los hogares palestinos de la zona se habían construido“ilegalmente”.(Ha' aretz, 1º y 3 de febrero).