ИЗГОТОВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fabricación
• producción
• fabrican

Примеры использования Изготовлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и.
MEDIDAS PARA COMBATIR LA FABRICACIÓN Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE.

Табби начал работать над изготовлением пластинок для продюсера Дюка Рейда в 1968 году.
Tubby comenzó a trabajar en la producción de discos para el productor Duke Reid en 1968.

И в Китае, и в Индонезии отмечен рост числа подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением САР.
Tanto China como Indonesia registraron un aumento del número de laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Типовой закон о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
Ley Modelo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego.

В Китае и Индонезии было обнаружено больше подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда.
Tanto China como Indonesia registraron un aumento del número de laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Кроме того, выявлено 16 преступлений, связанных с изготовлением и распространением" детской" порнографии, из них 10- в сети Интернет.
Asimismo, se tuvo conocimiento de 16 delitos relacionados con la producción y la distribución de pornografía infantil; entre ellos, 10 por Internet.

Такого рода изготовлением боеприпасов для стрелкового оружия обычно занимаются официально зарегистрированные охотники или стрелки- спортсмены.
Este tipo de fabricación de municiones para armas pequeñas suele realizarla quienes practican el tiro al blanco o la caza en forma legítima.

Молодежи нужно, чтобы ее лидеры сообща вели борьбу с незаконным изготовлением наркотиков, их оборотом и злоупотреблением ими.
Los jóvenes necesitan que sus dirigentes tomen medidas, juntos, para combatir la producción, el tráfico y el uso indebido de drogas ilegales.

Производители занимаются конструированием, изготовлением, сборкой, ремонтом или конверсией стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов( а также комплектующих изделий).
Los fabricantes proyectan, fabrican, ensamblan, reparan o convierten armas pequeñas y armas ligeras y municiones(y sus componentes).

Если тенденции последнего времени сохранятся, то можно будет сказать, что столетняя борьба с изготовлением наркотиков в районе Золотого треугольника близка к завершению.
En la zona del Triángulo de Oro, si se mantienen los logros recientes, los esfuerzos de 100 años por combatir la producción de drogas llegarán a su fin.

Заключенные занимались изготовлением различных вещей для продажи другим заключенным и сажали в основном дворе овощи для дополнения своего дневного рациона.
Se dedicaban a fabricar diversos artículos que vendían a los demás internos y plantaban hortalizas en el patio principal para suplementar la ración diaria.

Женщины, не имеющие специальности, могут заниматься лишь изготовлением спиртных напитков, которое по законам шариата является преступлением.
Las mujeres que no tengan formación sólo pueden recurrir a la fabricación de alcohol, que es un delito para la ley cherámica.

В начале 80- х годов вместо этого объединения появилась другая структура, занимающаяся только изготовлением игровых автоматов и их продажей.
A principios de los anos 80 en vez de UnidadAtracción surgió otra estructura que ocupa solamente de fabricación de máquinas electrónicas y su venta.

Она отметила, что идея о наличии взаимосвязи между изготовлением биотоплива и сокращением производства базового продовольствия не соответствует действительности.
Observó que la idea de que existía una relación entre la producción de biocombustible y la reducción de la producción de alimentos básicos no se correspondía con la realidad.

В 2013 году правоохранительными органами выявлено 147 преступлений, связанных с изготовлением и распространением порнографии, из них 114- в сети Интернет.
En 2013, los órganos judiciales y policiales tuvieron conocimiento de 147 delitos relacionados con la producción y la distribución de pornografía; entre ellos, 114 por Internet.

( 1) Лицо, которое намеревается или занимается изготовлением или производством ядерного взрывного устройства, виновно в совершении преступления.
Párrafo 1 del artículo 8. Las personas que se dediquen a la fabricación o la producción de dispositivos explosivos nucleares o participen en ellas serán culpables de delito.

Япония будет продолжать вносить свой экспертный вклад в глобальные усилия по борьбе с изготовлением синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ.
El Japón seguirá aportando sus conocimientos especializados a las iniciativas mundiales que hacen frente a la producción de drogas sintéticas y las nuevas sustancias psicoactivas.

Кроме того, представляется, что изготовлением и оборотом метамфетамина занимаются те же преступные группировки, которые участвуют в незаконной торговле героином.
Además, los grupos delictivos que participan en la fabricación y el tráfico suelen ser los mismos que realizan el comercio ilícito de heroína.

Зарегистрированные случаи связаны исключительно с запугиванием, шантажом, непрофессиональным изготовлением взрывчатых материалов или небрежным обращением с ними.
Los incidentes registrados respondían exclusivamente a casos de intimidación, chantaje, producción de materiales explosivos por aficionados o manejo negligente de los mismos.

Некоторые успешные методы борьбы с незаконным изготовлением оружия связаны с делами, когда такое производство сконцентрировано в основном в местных слесарных мастерских.
Algunas de las buenas prácticas para poner freno a la fabricación ilícita se derivan de casos en que esta actividad está concentrada sobre todo entre herreros locales.

Производство на фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" ограничивалось изготовлением лекарств и средств медицинского и ветеринарного назначения.
Los objetivos en materia de producción de la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa se limitaban a la manufactura de fármacos y medicamentos para seres humanos y animales.

Количество преступлений, связанных с изготовлением и распространением порнографии, выявленных правоохранительными органами за период с 2000 года по 1 июля 2013 года.
Número de delitos relacionados con la producción y la distribución de pornografía de los que tuvieron conocimiento los órganos judiciales y policiales desde el año 2000 hasta el 1 de julio de 2013.

АББ Шалтанлаген ГМБХ"(" АББ Шалтанлаген") является немецкой компанией, занимающейся разработкой, изготовлением и маркетингом коммутаторного и связанного с ним оборудования и продуктов.
ABB Schaltanlagen GmbH(" ABB Schaltanlagen") es una empresa alemana que se dedica a concebir, fabricar y comercializar conmutadores y equipo y productos conexos.

Эта библиотека будет заниматься сбором и изготовлением пленок, являющихся полезным вспомогательным средством при изучении и преподавании международного права, которыми могли бы пользоваться государства и их учебные заведения.
Esta biblioteca reunirá y producirá cintas útiles para la capacitación y la enseñanza del derecho internacional y estará abierta a los Estados y a sus instituciones educativas.

Особо подчеркивалось важное значение дальнейшего тщательного мониторинга и контроля за изготовлением и продажей прекурсоров и промежуточных веществ с целью выявления случаев их утечки.
Se recalcó la importancia de mantener una vigilancia y control rigurosos sobre la fabricación y venta de precursores y sustancias intermedias con objeto de descubrir desviaciones.

Представители приво- дили свидетельства хорошо организованного сотруд- ничества международных преступных групп, зани- мающихся незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда.
Los representantes mencionaron pruebas de una colaboración internacional bien organizada de los grupos criminales dedicados a la fabricación y tráfico ilícitos de dichos estimulantes.

Количество компаний, занимающихся изготовлением боеприпасов в какой-либо конкретный момент времени, быстро меняется под влиянием рыночных сил, что связано с объединением и закрытием предприятий.
El número de sociedades que participan en la fabricación de municiones en un momento dado está variando rápidamente como resultado de fuerzas del mercado que redundan en fusiones y cierres.

Проведение совещания экспертов за круглым столом по вопросам финансовых потоков, связанных с изготовлением и незаконным оборотом опиатов из Афганистана, планируется на последний квартал 2008 года.
Para el último trimestre de 2008 está prevista la celebración de una mesa redonda de expertos sobre corrientes financieras vinculadas a la producción y el tráfico de opiáceos del Afganistán.

Национальное полицейское агентство создало специальное подразделение по борьбе с детской порнографией и усилило контроль за изготовлением, распространением и хранением детской порнографии.
La Policía Nacional había establecido un equipo de tareas contra la pornografía infantil y había endurecido las medidas de control contra la elaboración, la difusión y la posesión de materiales de pornografía infantil.

Государства- участники обязуются контролировать и инспектировать тех, кто занимается изготовлением, распространением и ремонтом, с целью обеспечения соблюдения действующих законов и положений.
Los Estados partes se comprometen a controlar e inspeccionar a los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparación con miras a asegurar que se respeten las leyes y reglamentos en vigor.