ИЗНОШЕННЫХ ШИН на Испанском - Испанский перевод

• de neumáticos usados

Примеры использования Изношенных шин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получают из изношенных шин или других резиновых продуктов.
Recuperado de neumáticos usados u otros productos de caucho.

IX/ 14 Экологически обоснованное регулирование изношенных шин.
IX/14 Manejo ambientalmente racional de neumáticos usados 7 h.

Тем не менее, пункту назначения изношенных шин очень часто уделяют больше внимания, чем пункту сбора.
No obstante, muy frecuentemente el destino de los neumáticos usados recibe más atención que el lugar de su recolección.

Указания по экологически обоснованному регулированию изношенных шин.
Orientación sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Регулирование изношенных шин представляет собой задачу, которая попрежнему требует значительных исследований и инвестиций.
El manejo de neumáticos usados es un problema que aún exige considerables investigaciones e inversiones.

Пересмотр технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин. Средняя.
Revisar las directrices técnicas sobre la gestión IX/14 Media ambientalmente racional de los neumáticos usados.

Угрозы, присущие имеющимся в настоящее время вариантам удаления изношенных шин, перечислены в главе V.
Los riesgos inherentes a las alternativas actualmente disponibles para la eliminación de neumáticos usados se describen en la sección V.

Каучук, удаляемый с изношенных шин перед наложением протектора, обычно продается в качестве каучуковой крошки для других целей.
El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado suele venderse como caucho en polvo para otros fines.

Приветствуя инициативу Бразилии относительно проведения обзора технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa adoptada por el Brasil de revisar las directrices técnicas sobre neumáticos usados.

Принимает пересмотренные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования изношенных шин, приводящиеся в записке секретариата;
Aprueba las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados contenidas en la nota de la secretaría;

Этот вид был случайно завезен из Японии в западное полушарие в середине 80х годов при перевозке изношенных шин.
Esta especie fue transportada accidentalmente del Japón al hemisferio occidental a mediados de la década de 1980 con envíos de neumáticos usados.

Предлагает Бразилии подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава;
Invita al Brasil a preparar un proyecto de directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados para presentarlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Вниманию Комитета были предложены пересмотренные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования изношенных шин( UNEP/ CHW. 9/ 18).
El Comité tuvo ante sí las directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados(UNEP/CHW.9/18).

При необходимости, хранение изношенных шин должно носить временный характер и в процессе хранения должны соблюдаться правила как в отношении безопасности, так и в отношении других соответствующих аспектов.
Cuando resulte necesario, el almacenamiento de neumáticos usados debe ser temporal y seguir determinadas normas, tanto en lo que respecta a la seguridad como a otras esferas pertinentes.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учредить контактную группу по техническим вопросам для рассмотрения проекта пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer un grupo de contacto sobre asuntos técnicos que examinaría el proyecto de directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados.

Это важнейший этап в экологически обоснованном регулировании изношенных шин, поскольку в больших городах много пунктов сбора, откуда шины надо быстро забирать.
Ésta es una etapa fundamental del manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, ya que hay muchos lugares de recolección en las grandes ciudades en que los neumáticos deben ser recogidos rápidamente.

Содержание пересмотренных руководящих принципов имеет ту же цель, что и первоначальные принципы: помочь национальным органам в деле экологически обоснованного регулирования изношенных шин на их национальных территориях.
El contenido de las directrices revisadas tiene el mismo propósito que las directrices originales, es decir, prestar asistencia a las autoridades nacionales en relación con el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados en sus territorios nacionales.

В Соединенном Королевстве вопросы продажи и распространения изношенных шин регулируются в законодательном порядке в" Правилах безопасности автомобильных шин" от 1994 года.
El Reino Unido tiene legislación sobre la venta y distribución de neumáticos usados, como parte de sus" Normas sobre la seguridad de los neumáticos de vehículos automóviles" de 1994.

Просит секретариат представить Конференции Сторон на ее десятом совещании доклад о ходе разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин для рассмотрения и возможного принятия.
Pide a la Secretaría que informe a la Conferencia de las Partes en su décima reunión sobre los progresos en la elaboración de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados con miras a su examen y posible adopción.

В решении VIII/ 17 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования Конференция Сторон, среди прочего, предложила Бразилии подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.
Por su decisión VIII/17 relativa a las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, invitó al Brasil a preparar un proyecto de directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados.

Это могло бы объяснить, почему" темпы выдачи надзорными органами разрешения на использование цементными заводами изношенных шин в качестве альтернативного топлива пока что очень медленны", как отмечает рабочая группа Соединенного Королевства по изношенным шинам..
Esto podría explicar" la extremada lentitud de la aprobación reglamentaria de la utilización de neumáticos usados como combustible alternativo en las plantas de cemento", como señaló el Grupo de trabajo sobre neumáticos usados del Reino Unido.

Отмечая с признательностью ту роль, которую сыграли Стороны и другие страны, в особенности Бразилия в качестве ведущей страны, в деле подготовки пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин.
Acogiendo con reconocimiento el papel desempeñado por las partes y otros, especialmente el Brasil en su carácter de país coordinador, en la preparación de las directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Перевозка изношенных шин не только приводит к распространению комаров, имеющих ограниченные возможности перемещения, но также способствует появлению чужеродных видов, с которыми зачастую трудно бороться, что увеличивает риск заболевания.
El movimiento de neumáticos usados no sólo propaga los mosquitos que tendrían un alcance limitado, sino que también contribuye a la introducción de especies no nativas, que a menudo son más difíciles de controlar, lo que incrementa el riesgo de la enfermedad.

Установленная взаимосвязь между районами распространения и основными транспортными маршрутами предполагает перевозку вида в результате деятельности человека, такой как коммерческие перевозки изношенных шин для восстановления протектора, переработки или иных целей.
Cabría postular que existe una relación entre la dispersión y las principales rutas de transporte en el caso de una especie transportada en gran medida por actividades humanas como el movimiento comercial de neumáticos de desecho para recauchutado, reciclado u otros fines.

Сторонам Базельской конвенции следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, чтобы удостовериться в том, что они полностью выполняют свои обязательства в рамках Конвенции, включая обязательства, касающиеся трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования изношенных шин.
Las partes en el Convenio de Basilea deberían examinar los controles, normas y procedimientos para garantizar la aplicación plena de sus obligaciones en virtud del Convenio, incluidas las correspondientes al movimiento transfronterizo y el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

За семь лет, прошедших со времени публикации руководящих принципов, во многих странах были накоплены дополнительные знания и опыт в отношении изношенных шин, в которых более всесторонним образом, чем в первоначальном варианте, учитываются технологические, экономические и природоохранные факторы.
En los siete años transcurridos desde la publicación de las directrices, en muchos países se adquirieron conocimientos y experiencia complementarios en relación con los neumáticos de desecho, que abarcan aspectos tecnológicos, económicos y ambientales más amplios que las directrices originales.

Поэтому Конференция Сторон приняла решение VIII/ 17 в целях пересмотра и обновления руководящих принципов, с тем чтобы содействовать национальным органам в экологически обоснованном регулировании изношенных шин в рамках их национальных территорий.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/17 con el objeto de que se emprendiera una revisión y actualización de las directrices, de manera de ayudar a las autoridades nacionales encargadas del manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados en el territorio de sus países.

Транспортировка изношенных шин от различных источников их появления до объектов по сортировке представляет собой дополнительное бремя в плане расходов, прежде всего в тех случаях, когда пункты сбора находятся на большом удалении от пунктов сортировки, поскольку шины занимают много места в грузовиках, на которых их перевозят.
El transporte de neumáticos usados desde las distintas fuentes de generación a las instalaciones de clasificación representa un costo adicional, especialmente en los casos en que la distancia entre los lugares de recolección y los de clasificación es grande, ya que los neumáticos ocupan mucho espacio en los camiones en que se los transporta.

В предсессионное совещание 15 октября предполагается провести работу по пересмотренным техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования изношенных шин, техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и техническим руководящим принципам совместной переработки опасных отходов в цементных печах.
Se prevé que en la reunión preparatoria del 15 de octubre se facilite la labor relativa a las directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio y las directrices técnicas sobre el procesamiento conjunto de residuos peligrosos en hornos de cemento.