ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ШИН на Испанском - Испанский перевод

• de neumáticos usados

Примеры использования Использованных шин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой представитель заявил, что руководящие принципы, касающиеся использованных шин, оказались особенно полезными для его страны.
Otro representante dijo que las directrices sobre los neumáticos usados habían sido especialmente útiles para su país.

Этот вид был случайно завезен из Японии в западное полушарие в середине 1980х годов при перевозке использованных шин.
Esta especie fue transportada accidentalmente desde el Japón al hemisferio occidental a mediados de los años ochenta en embarques de neumáticos usados.

Этот показатель подтверждается в исследовании UBA( 2006), где средняя теплотворная способность использованных шин в качестве вторичного топлива составляет 25, 83 МДж/ кг.
Este valor se confirma en UBA(2006), donde el valor calorífico medio de los neumáticos usados como combustible secundario es de 25,83 MJ/kg.

Если эффективность таких устройств будет доказана, они могут стать средством определения надлежащих условий для повторного применения использованных шин.
Si se puede demostrar su eficacia, esos dispositivos pueden resultar eficaces para determinar los parámetros correctos de reutilización de los neumáticos usados.

Это важнейший этап в экологически обоснованном регулировании использованных шин, поскольку в больших городах много пунктов сбора, откуда шины надо быстро забирать.
Esta es una etapa decisiva en el manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados, ya que hay muchos lugares en las grandes ciudades donde los neumáticos tienen que ser recogidos rápidamente.

Одобряя работу, проделанную Бразилией по пересмотру технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el Brasil en la revisión de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Просит секретариат разместить пересмотренный вариант технических руководящих принципов, касающихся использованных шин, на своем веб- сайте для получения замечаний Сторон и других заинтересованных субъектов;
Pide a la secretaría que publique la versión revisada de las directrices técnicas sobre neumáticos usados en su sitio en la web para que las Partes y otros interesados directos formulen sus observaciones al respecto;

Отмечая с признательностью проделанную Бразилией работу по обзору технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
Acogiendo con reconocimiento la labor realizada por el Brasil para examinar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

В решении VIII/ 17 Конференция Сторон предложила Бразилии подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся использованных шин, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.
En esta última decisión, la Conferencia de las Partes invitó al Brasil a preparar un proyecto de directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Июля 2007 года секретариат получил от правительства Бразилии проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
El 3 de julio de 2007, la secretaría recibió del Gobierno del Brasil el proyecto de directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

В Соединенном Королевстве вопросы продажи и распространения использованных шин регулируются в законодательном порядке в рамках правил обеспечения безопасности автомобильных шин 1994 года.
El Reino Unido tiene una legislación que rige la venta y distribución de los neumáticos usados que forma parte del reglamento de seguridad de los neumáticos de vehículos de motor de 1994.

В этих исследованиях изучались элементы и химические вещества, входящие в состав заполняющих материалов, и в частности тех, которые производятся из использованных шин.
En esos estudios se investigaron los elementos y sustancias químicas hallados en la composición de los materiales de relleno, y sobre todo, los materiales fabricados a partir de neumáticos usados.

Шиномонтажное оборудование Переработка использованных шин Машина для переработки шин Шиномонтажное оборудование Промышленное оборудование Мобильное дробильное оборудование.
Equipo de trituración de neumáticos Reciclaje de llantas usadas Máquina de reciclaje de neumáticos trituración de neumáticos Equipo de de trituración de neumáticos Equipo de trituración de..

Просит Бразилию и небольшую межсессионную рабочую группу подготовить к 31 января 2008 года пересмотренный вариант технических руководящих принципов, касающихся использованных шин;
Pide al Brasil y al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre neumáticos usados antes del 31 de enero de 2008;

Просит далее секретариат подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Отмечая с признательностью проделанную Бразилией и небольшой межсессионной рабочей группой работу по обзору технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
Acogiendo con reconocimiento la labor del Brasil y del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre el examen de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей рассказали об успехах, достигнутых их странами в деле экологически обоснованного регулирования использованных шин и отходов ртути, а также переработки опасных отходов в цементных печах.
En el debate que siguió, algunos representantes se refirieron a los avances logrados en sus países en el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, los desechos de mercurio y el procesamiento conjunto de residuos peligrosos en hornos de cemento.

Среди примеров способов для минимизации отходов- использование шин с восстановленным протектором на служебных транспортных средствах и периодические технические осмотры, которые способствуют к восстановлению использованных шин.
Entre los ejemplos de minimización de los desechos, cabe mencionar el uso de neumáticos recauchutados en los vehículos oficiales y las inspecciones técnicas periódicas que promueven el recauchutado de neumáticos usados.

Постановляет создать небольшую межсессионную рабочую группу, возглавляемую Бразилией, по пересмотру технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин, которая будет работать, в частности, с помощью средств электронной связи;
Conviene en establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, dirigido por el Brasil y encargado de revisar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, que realizará sus tareas principalmente por medios electrónicos;

Другие меры по сокращению числа утильных шин включают в себя использование шин с восстановленным протектором на служебных транспортных средствах и периодические технические осмотры, которые способствуют к восстановлению использованных шин.
Otras medidas para reducir el número de neumáticos de desecho son el uso de neumáticos recauchutados en los vehículos oficiales y las inspecciones técnicas periódicas que promueven el recauchutado de neumáticos usados.

В течение периода 2007- 2011 годов разработаны или близки к завершению проекты технических руководящих принципов, касающихся ртутных отходов, э- отходов, пересмотренные технические руководящие принципы, касающиеся использованных шин и совместной обработки опасных отходов в цементных печах.
Entre 2007 y 2011 se formulan proyectos de directrices técnicas sobre desechos de mercurio, desechos electrónicos, directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados y el procesamiento conjunto de desechos peligrosos en hornos de cemento o se procede a ultimar esas directrices.

Предлагает также Сторонам и другим участникам направить к 31 января 2008 года свои замечания Бразилии и в секретариат относительно проекта технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин;
Invita también a las Partes y a otras entidades a que transmitan sus observaciones al Brasil y a la secretaría sobre el proyecto de directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados antes del 31 de enero de 2008;

Пересмотренные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования использованных шин, технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов ртути и технические руководящие принципы совместной переработки опасных отходов в цементных печах.
Directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y directrices técnicas sobre el procesamiento conjunto de residuos peligrosos en hornos de cemento.

Недавнее исследование, проведенное Европейской ассоциации резиновой промышленности, показывает, что побочные эффекты выщелачивания химических веществ из использованных шин, как правило, незначительны.
Las últimas investigaciones llevadas a cabo por la Asociación Europea de la Industria del Caucho indican que los efectos secundarios de las sustancias químicas que se lixivian de los neumáticos usados son, por regla general, insignificantes.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает создать контактную группу по техническим вопросам, которая займется рассмотрением подготовленного правительством Бразилии проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee establecer un grupo de contacto sobre cuestiones técnicas que se encargará de examinar el proyecto de directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados preparado por el Gobierno del Brasil.

Поэтому такое складирование использованных шин представляет собой фактор риска в отношении распространения комаровпереносчиков заболеваний помимо того, что в шинах находят убежище грызуны, и его можно считать проблемой с точки зрения общественного здравоохранения, в особенности в тропических странах.
La eliminación de neumáticos usados constituye, por esa razón, un factor de riesgo para la propagación de mosquitos vectores y se considera un problema desde el punto de vista de la salud pública, especialmente en los países tropicales, a lo que se viene a sumar el hecho de que los neumáticos albergan a roedores.

Предлагает также Сторонам и другим субъектам направить к 31 декабря 2007 года свои замечания Бразилии и секретариату относительно проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин;
Invita también a las Partes y a otras entidades a que transmitan sus observaciones al Brasil y a la secretaría sobre el proyecto de directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados antes del 31 de diciembre de 2007;

Транспортировка использованных шин от различных источников их появления до объектов по сортировке представляет собой дополнительное бремя в плане расходов, прежде всего в тех случаях, когда пункты сбора находятся на большом удалении от пунктов сортировки, поскольку шины занимают много места в грузовиках, на которых их перевозят.
El transporte de neumáticos usados desde las distintas fuentes de generación hasta las instalaciones de clasificación representa un costo adicional oneroso, sobre todo cuando es grande la distancia entre el punto de recogida y el de clasificación, debido a que los neumáticos ocupan mucho espacio en los camiones en los que son transportados.

По состоянию на 12 июня 2007 года секретариат не получил от Сторон и других заинтересованных субъектов никакие замечания или предложения по обзору технических руководящих принципов, помимо тех замечаний, которые были получены относительно руководящих принципов, касающихся использованных шин.
Al 12 de junio de 2007, la secretaría no había recibido ninguna observación o propuesta de las Partes ni de otros interesados directos sobre el examen de las directrices técnicas más que las que había recibido en relación con las directrices sobre neumáticos usados.

Конференция Сторон приняла к сведению информацию, представленную в документах, подготовленных секретариатом, о пересмотренных технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования использованных шин, технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов ртути и технических руководящих принципах экологически обоснованной совместной переработки опасных отходов в цементных печах.
La Conferencia de las Partes tomó nota de la información proporcionada en los documentos elaborados por la Secretaría relativos a las directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, las directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y las directrices técnicas sobre el procesamiento conjunto ambientalmente racional de residuos peligrosos en hornos de cemento.