ИЗОБРЕТАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• inventores

Примеры использования Изобретателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданый для того чтобы принести изобретателям AutoTune миллионы?
Diseñado para hacer ganar millones a los inventores de AutoTune?

Закон принес пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.
La ley benefició a los inventores de un modo que vinculaba la recompensa con sus dividendos económicos.

Данная формулировка отнюдь не предоставляет создателям, авторам и изобретателям полной и неограниченной монополии на права собственности.
Esto está muy lejos de otorgar a los creadores, autores e inventores derechos monopolísticos de propiedad plenos y sin restricciones.

Эта разработка началась благодаря изобретателям, таким как ван Филипс из Южной Калифорнии и другим из Исландии, Швеции и так далее.
Este desarrollo inició con inventores como Van Phillips del sur de California y otros de Islandia, Suecia, y más allá.

В таких случаях лицензии могут предусматривать выплату отчислений изобретателям из наименее развитых стран за внесенные ими улучшения.
En tales casos, las licencias podrían prever una prima para los inversores de los países menos adelantados por sus mejoras.

Подобно Джордану и многим другим изобретателям, Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.
Al igual que Jordan y muchos otros hacedores, Hannah publicó sus recetas y permite que todo el mundo las copie y las reproduzca.

Эта меркантилистская политика была отменена« Статутом о монополиях» 1623 года, который даровал права собственности« истинным и первым изобретателям» и, тем самым, учредил патентную систему Англии.
Esta política mercantilista se abolió con el Estatuto de Monopolios de 1623, que otorgaba derechos de propiedad al “verdadero y primer inventor”, con lo que se creó el sistema de patentes de Inglaterra.

Я бы хотел вручить Оскара изобретателям 20- го века. Всем, начиная от Александра Грэхэма Бэлла до Томаса Эдисона и братьев Райт.
Me gustaría dar un Oscar a los inventores del siglo XX, personas desde Alexander Graham Bell hasta Thomas Edison y los hermanos Wright.

Было отмечено, что в глобальных масштабах лишь очень небольшая доля патентов( 4%), действующих во всем мире, принадлежит изобретателям из развивающихся стран, включая изобретателей из новых индустриальных стран.
En el plano mundial, se señaló que sólo una pequeña proporción de patentes en todo el mundo(4%) pertenecen a innovadores de los países en desarrollo, incluso de los países recientemente industrializados.

Эти факторы перекрывают путь небольшим изобретателям. Нынешняя среда принимает лишь могущественных игроков, по сути, исключая миллионы идей из глобальных рынков.
Estos factores han acabado con los inventores autónomos o de base, y el ambiente actual solo admite actores con poder, lo que en la práctica excluye a millones de ideas de los mercados globales.

Второй причиной такой регламентации, по мнению ВОИС, является предоставление льгот и обеспечение вознаграждения изобретателям и создателям интеллектуальной собственности, что тем самым стимулирует экономическое и социальное развитие.
La segunda motivación de la OMPI es proporcionar incentivos y recompensas a los inventores y creadores y estimular así el desarrollo económico y social.

Цель этих полномочий заключается в стимулировании прогресса в развитии науки и полезных ремесел; средством достижения этой цели является предоставление на определенный срок исключительных прав авторам и изобретателям.
Esta facultad tiene por objetivo fomentar el progreso de la ciencia y de las artes útiles; el medio de conseguirlo es reconocer, por un tiempo limitado, los derechos exclusivos de los autores e inventores.

Финансовая поддержка, оказываемая компаниям и изобретателям за их первые патентные заявки по линии Программы грантов на патентные заявки, была увеличена на 50%, т. е. с 100 000 до 150 000 долларов.
El apoyo financiero ofrecido a las compañías e inventores en sus primeras solicitudes de patente a través del Plan de subvenciones para la solicitud de patentes ha aumentado un 50%, habiendo pasado de 100.000 a 150.000 dólares de Hong Kong.

Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура и сети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.
En otras palabras, las estructuras que compañías como Google y Facebook están construyendo ahora ayudarán a abrir nuevos mercados para innovadores europeos, emprendedores y empresas, y el éxito que logren beneficiará directamente a la economía europea.

Я бы хотел вручить Оскара изобретателям 20- го века. Всем, начиная от Александра Грэхэма Бэлла до Томаса Эдисона и братьев Райт. Я бы хотел вызвать их на эту сцену, чтобы они могли обратиться к вам.
Me gustaría dar un Oscar a los inventores del siglo XX, personas desde Alexander Graham Bell hasta Thomas Edison y los hermanos Wright. Me gustaría llamarlos a todos aquí, para que ellos los llamaran a Uds.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) приступила к организации выставки, посвященной женщинам- изобретателям, которая рассказывает о женщинах- изобретателях из всех регионов мира и которую предполагается открыть в день начала деятельности ее центра для посетителей.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha comenzado a organizar una exposición sobre las inventoras que presenta a inventoras de todas las regiones del mundo y que se inaugurará junto con ocasión de la apertura del centro de visitantes de la OMPI.

В Конституции Соединенных Штатов Америки, разработанной в 1787 году, Конгрессу предоставляются полномочия" содействовать развитию наук и полезных ремесел, обеспечивая на определенный срок авторам и изобретателям исключительные права на их произведения и открытия".
La Constitución de los Estados Unidos, redactada en 1787, confiere al Congreso la facultad de" Promover el progreso de la ciencia y las artes útiles, garantizando a los autores e inventores, por tiempo limitado, el derecho exclusivo al usufructo de sus respectivos escritos y descubrimientos".

Ведомство по патентам и товарным знакам США( англ. United States Patent and Trademark Office, PTO или USPTO)- агентство Министерства торговли США, которое выдает патенты изобретателям и компаниям на их продукты и изобретения, а также регистрирует торговые марки и объекты интеллектуальной собственности.
La Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos(conocida en inglés como la United States Patent and Trademark Office, con el acrónimo PTO o USPTO) es una agencia en el Departamento de Comercio de Estados Unidos que expide patentes a los inventores y las empresas para sus inventos, y registro de marcas para la identificación de productos y propiedades intelectuales.

Выплата 3 547 брачных кредитов, 7 276 дотаций, 83 234 учебных кредитов, 952 депозитов арендного кредита, 7 457 кредитов медицинского страхования, 3 158 образовательных кредитов и дотаций отличникам учебы, спортивным чемпионам и изобретателям, а также оплата образования 30 311 студентам вечерних и некоммерческих институтов.
El pago de 3.547 préstamos matrimoniales, 7.276 préstamos de emergencia, 83.234 préstamos educativos, 952 préstamos destinados a cubrir depósitos de alquiler, 7.457 préstamos destinados al pago de seguros médicos, 3.158 préstamos educativos y de emergencia para premiar a estudiantes, campeones deportivos e innovadores, y 30.311 créditos para sufragar costos de matrícula para los estudiantes de ciclo nocturno en instituciones sin fines de lucro.

Эта программа включает следующие компоненты: Программу увеличения объема производства в целях расширения экспорта( МПЭКС), Консультативную службу по вопросам повышения продуктивности сельского хозяйства( КППСХ), Муниципальную консультативную программу по вопросам науки и техники( МКПНТ) и Программу добровольного объединения экспертов по вопросам науки и техники( ПДОЭНТ), а также помощь изобретателям.
El programa consta de los siguientes componentes: programa de extensión de la productividad de las fábricas para la promoción de las exportaciones, consultorías para la mejora de la productividad agrícola, programa municipal de asesoramiento en ciencia y tecnología, y programa de voluntariado de expertos en ciencia y tecnología, y asistencia a los inventores.

Она также просила Экономическую комиссию для Африки и Комиссию Африканского союза продолжать поддерживать успешное осуществление этих новаторских инициатив и предложила правительствам и частному сектору африканских стран поддержать вышеупомянутую панафриканскую инициативу и внести свой вклад в Африканский научно- технологический инновационный дотационный фонд, обеспечивающий поддержку африканским новаторам и изобретателям, особенно новаторам- женщинам.
También pidió a la Comisión Económica para África y la Comisión de la Unión Africana que continuaran prestando su apoyo a la puesta en práctica de esas iniciativas precursoras e invitó a los gobiernos africanos y el sector privado a que apoyaran las iniciativas panafricanas antes mencionadas y contribuyeran al Fondo de dotación para la ciencia, la tecnología y la innovación en África en apoyo de los innovadores e inventores africanos, en particular de las innovadoras.

Хотел стать изобретателем, который бы смог перенести мир в лучшее будущее.
Quería ser inventor, que catapultaría al mundo hacia un mejor futuro.

Нет, одного изобретателя в семье было более чем достаточно.
No, un inventor en la familia era más que suficiente.

Об изобретателе гоночных автомобилей, Энцо Феррари.
Es la historia del inventor del auto de carreras, Enzo Ferrari.

И изобретатели здесь, в этом зале.
Y el inventor está en este auditorio.

Что ж, полагаю мне снова придется стать миллиардером изобретателем с четырьмя степенями.
Bueno, supongo que volveré a ser un multimillonario inventor con cuatro doctorados.

Хайрем Перси Максим был сыном сэра Хайрема Стивенса Максима, изобретателя пулемета Максима.
Maxim era el hijo de Sir Hiram Stevens Maxim, inventor de la ametralladora Maxim.

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.
Así que, he tenido bastante suerte como inventor.

Почему ты не скажешь это Говарду Хьюзу изобретателю Loose Goose?
Por qué no le dices eso a Howard Hugues,¿el inventor de eso?

Я собрал ее на основе оригиналов чертежей Никола Теслы, изобретателя.
La inventé basándome en los diseños originales del inventor Nikola Tesla.