ИЗОМЕР на Испанском - Испанский перевод

• isómero
• isómeros

Примеры использования Изомер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активным компонентом является α- изомер эндосульфана.
El componente activo del endosulfán es el isómero alfa.

Α- изомер эндосульфана исчезает быстрее, чем ß- изомер.
El isómero alfa del endosulfán desaparece más rápidamente que el isómero beta.

Однако по сравнению с гамма- и альфа- ГХГ это самый трудноразлагаемый изомер.
En comparación con el gamma-HCH y el alfa-HCH, es el isómero más recalcitrante.

S- и R- изомер омепразола обладают сходной фармакодинамической активностью.
Ambos isómeros R- y S- de omeprazol tienen una actividad farmacodinámica similar.

Свойствами сильнодействующего инсектицида обладает только гамма- изомер.
El isómero gamma es el único que presenta intensas propiedades insecticidas.

Кроме того, наблюдалась изомеризация альфа- изомера в бета- изомер( Wu et al. 1997).
Además, se observó isomerización del isómero alfa al isómero beta(Wu y otros, 1977).

В атмосферном воздухе и водах мирового океана преобладает альфа- изомер( Walker, 1999).
El alfa-HCH es el isómero predominante en el aire ambiente y en las aguas oceánicas(Walker, 1999).

Кроме того, наблюдалась изомеризация альфа- в бета- изомер ГХГ( Wu et al., 1997).
Además, se observó isomerización del isómero alfa al isómero beta-HCH(Wu y otros, 1977).

Если α- изомер обнаруживался во всех образцах( 15/ 15), то β- изомер был обнаружен только в 5 из 15 образцов.
El isómero alfa- se detectó en todas las muestras(15/15); el isómero beta- sólo se encontró en 5 muestras de 15.

АльфаГХГ представляет собой изомер ГХГ с самым высоким нейротоксическим воздействием после гаммаГХГ.
El alfa-HCH es el isómero con mayor potencial neurotóxico que existe después del gamma-HCH.

При благоприятных условиях бета- ГХГ подвержен биодеградации, но по сравнению с гамма- и альфа- ГХГ это самый трудноразлагаемый изомер.
Con todo, en comparación con el gamma-HCH y el alfa-HCH, es el isómero más recalcitrante.

Он также может вызывать гематологический и эффекты и нефротоксичность. α- изомер, как правило, проявляет большую токсичность чем β- изомер( ATSDR, 2000).
Asimismo, puede causar efectos hematológicos y nefrotoxicidad. Se estableció que el isómero alfa era generalmente más tóxico que el isómero beta(ATSDR, 2000).

Авторы пришли к выводу, что это еще одно доказательство того, что белуха может биоперерабатывать γ- изомер в α- изомер.
Los autores llegaron a la conclusión de que esos valores constituían otra prueba de que la ballena blanca puede procesar biológicamente el isómero gamma y convertirlo en isómero alfa.

Фоторазложение: и α- и ß- изомер эндосульфана относительно устойчивы к фоторазложению, однако и сульфат эндосульфана, и диол эндосульфана подвержены его воздействию( МПХБ 1984).
Fotodegradación: Los isómeros alfa y beta del endosulfán son muy resistentes a la fotodegradación, aunque el endosulfán sulfato y el endosulfán diol son relativamente susceptibles a ésta(IPCS 1984).

КоктаБДЭ продается как товарный технический продукт под номером, обозначающим в реестре Службы подготовки аналитических обзоров по химии( КАС) изомер октабромдифенилового эфира.
El octaBDE-c se vende como grado técnico con el número del registro CAS(Chemical Abstracts Service) para el isómero de octaBDE.

Изомеры гексахлорциклогексана, включая бета- изомер, включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо-восточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el isómero beta, aparecen en la lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

К- октаБДЭ продается как товарный технический продукт под номером, обозначающим в реестре Службы подготовки аналитических обзоров по химии( КАС) изомер октабромдифенилового эфира.
El c-octaBDE se vende como producto de calidad técnica con el número de registro del Servicio de Compendio Químicos(CAS) correspondiente al isómero de éter de octabromodifenilo.

Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета- изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т. е. гамма- изомер.
El Comité aceptó incluir los isómeros alfa y beta en las deliberaciones, aunque cualquier decisión de proponer la inclusión del producto químico en el Convenio sólo se referiría al lindano, el isómero gamma.

Его химическое строение, судя по всему, придает ему повышенную физическую и метаболическую стабильность( например, бета- ГХГ отличается низким давлением пара и более высокой точкой плавления, чем альфа- изомер).
Su estructura química parece conferir la mayor estabilidad física y metabólica(p. ej, el beta-HCH tiene una presión de vapor más baja y un punto de fusión más alto que el isómero alfa).

Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета- изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т. е. гамма- изомер.
El Comité acordó que los isómeros alfa y beta podrían incluirse en las deliberaciones, aunque toda decisión de proponer la inclusión del producto químico en el Convenio se aplicarían solamente al lindano, el isómero gamma.

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе его гамма- изомер линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el isómero gamma, lindano, figuran en la Lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias(actualizada en 2005) elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Поскольку наиболее выраженными пестицидными свойствами обладает гамма- изомер ГХГ, известный также под названием<< линдан>gt;, технический ГХГ подвергают дальнейшей обработке( фракционированной кристаллизации и концентрированию) для получения линдана 99процентной чистоты.
Dado que el isómero gamma-HCH, conocido también como lindano, es el de máxima actividad plaguicida, el HCH técnico se somete a tratamiento frecuente(cristalización fraccional y concentración) para producir lindano al 99%.

Проведенное в 1988 году в полевых условиях исследование почвы, обрабатывавшейся техническим ГХГ, показало, что хотя из всех изомеров ГХГ альфа- изомер присутствовал в ней в наибольших количествах, содержание этого изомера убывало самыми быстрыми темпами( WHO, 1991).
Un experimento sobre el terreno realizado en 1988 que utilizó suelo tratado con HCH de calidad técnica reveló que aunque la concentración de alfa-HCH era la máxima de los isómeros del HCH, el isómero-alfa desapareció más rápidamente(OMS, 1991).

Поскольку наиболее выраженными пестицидными свойствами обладает гаммма- изомер ГХГ, известный также под названием<< линдан>gt;, технический ГХГ подвергают дальнейшей обработке( фракционированной кристаллизации и концентрированию) для получения линдана 99процентной чистоты.
Como el isómero gamma-HCH, también conocido como lindano, es el isómero que tiene la máxima acción plaguicida, el HCH de calidad técnica es sometido a posterior tratamiento(cristalización fraccionada y concentración) para producir lindano a 99%.

ПХА был обнаружен на 12% участков, где отбирались пробы у хищных рыб, с показателями, превосходящими уровни дильдрина или линдана( 5- 10% участков), эндосульфана, мирекса или гептахлора( 1- 5% участков), альдрина, эндрина, или альфа- изомер ГХГ(< 1% участков).
Se detectó PCA en el 12% de los lugares donde se tomaron muestras de peces predadores, a niveles superiores a los de la dieldrina o el lindano(5% a 10% de los lugares), que endosulfán, mirex o heptacloro(1% a 5% de los lugares) o que aldrina, endrina o el isómero alfa de HCH(< 1% de los lugares).

Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета- изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т. е. гамма- изомер.
El Comité estuvo de acuerdo en que se podía incluir los isómeros alfa y beta en los debates, aunque cualquier decisión relativa a proponer la inclusión del producto químico en el Convenio sólo sería aplicable al lindano, el isómero gamma.

ПХА был обнаружен на 12% участков, где отбирались пробы у хищных рыб, с показателями, превосходящими уровни дильдрина или линдана( 5- 10% участков), эндосульфана, мирекса или гептахлора( 1- 5% участков), альдрина, эндрина, или альфа- изомер ГХГ(< 1% участков).
Se detectó PCA en el 12% de las ubicaciones donde se tomaron muestras de peces predadores, a niveles superiores que dieldrina o lindano(5% a 10% de las ubicaciones), que endosulfán, mirex o heptacloro(1% a 5% de las ubicaciones) o que aldrina, endrina o el isómero alfa de HCH(< 1% de las ubicaciones).

Это соотносится также с результатами, полученными Tomy at al.( 2009), которые установили, что на αизомер приходится более 95 процентов от общего количества ГБЦД в белухе, тогда как в сайке, основной пище белуги в морской пищевой сети западной части Канадской Арктики, в структуре ГБЦД преобладает γ- изомер(gt; 77 процентов).
Esa observación condice con las conclusiones de Tomy y otros(2009), según las cuales el isómero alfa representabagt; 95% de la carga total de HBCD en la ballena blanca, mientras que en el perfil de HBCD del bacalao polar, principal presa de la ballena blanca en la red alimentaria marina del oeste del Ártico canadiense, predominaba el isómero gamma(gt; 77%).

Комитет напомнил о том, что позиции в приложении III и в документе для содействия принятию решения в отношении фосфамидона согласуются между собой( отдельно указан каждый изомер и смесь), несмотря на то, что в уведомлениях указывалось, что проблема возникает только при применении продукта, содержащего смесь обоих изомеров.
El Comité recordó que las listas del anexo III y las que figuraban en el documento de orientación para la adopción de decisiones relativo al fosfamidón no contenían incongruencias(en ellos se identificaba cada isómero por separado, así como en la mezcla), a pesar de que en las notificaciones se daba a entender que el problema había surgido solamente a partir del uso del producto que contenía una mezcla de ambos isómero.

Согласно спецификациям Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( спецификация ФАО 89/ TC/ S), технический продукт должен содержать по меньшей мере 94 процента эндосульфана, с содержанием 64- 67 процентов α- изомера и 29- 32 процента β- изомера. α- изомер асимметричен и существует в двух кресловидных формах с закруткой, в то время как форма β- изомера является симметричной. β- изомер легко преобразуется в α- эндосульфан, обратного преобразования не происходит( UNEP/ POPS/ POPRC. 5. 3). Структура.
El productor técnico debe contener por lo menos 94% de endosulfán según las especificaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(Especificación 89/TC/S de la FAO) como contenido del isómero α del orden de 64 a 67% y del isómero β de 29 a 32%. El isómero α es asimétrico y existe en dos conformaciones de silla, mientras que el isómero β tiene forma simétrica. El isómero β puede convertirse fácilmente en α-endosulfán, pero el proceso no ocurre a la inversa(UNEP/POPS/POPRC.5.3).