ИЗОМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• isómero
• isómeros

Примеры использования Изомера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет два изомера.
Posee dos isoformas.

Ќни натолкнулись на то, что позднее назовут" изомерами".
Ellos se encontraron con lo que más tarde se llamaría"isómeros".

Оба изомера биологически и химически инертны и имеют очень похожие свойства.
Ambos isómeros son química y biológicamente inertes, y son muy similares en sus propiedades físicas.

Кроме того, наблюдалась изомеризация альфа- изомера в бета- изомер( Wu et al. 1997).
Además, se observó isomerización del isómero alfa al isómero beta(Wu y otros, 1977).

Оба изомера гидролизируются в течение 8 часов при pH 7 с периодом полураспада 64 часа.
Ambos isómeros se hidrolizan en el transcurso de 8 horas en un pH de 7 y registran vidas medias de 64 horas.

Абсорбция, распределение, метаболизм и токсичность сильно зависят от типа изомера.
La absorción, la distribución, el metabolismo y la toxicidad dependen mucho de los isómeros.

Оба изомера гидролизируются в течение 8 часов при pH 7 с периодом полураспада 64 часа.
Ambos isómeros se hidrolizan en el transcurso de 8 horas a un pH de 7 y presentan una vida media de 64 horas.

Медианная концентрация гамма- изомера по результатам этих измерений составляла, 55( при диапазоне от от 71,) нг/ г сухого веса.
La concentración media observada de isómeros gamma fue de 0,56(rango 0-71,0) ng/g peso seco.

Для o, p& apos;- изомера дикофола установленные периоды полураспада составляют 47 дней при pH 5,, 3 дня при pH 7 и, 0006 дня при pH 9.
Para el isómero o, p'-dicofol la semivida observada es de 47 días a pH 5 y de 0,0006 a pH 5.

В существующих технических материалах типичное содержание изомеров составляет 80% p, p& apos;- изомера и 20% o, p& apos;- изомера.
La distribución isomérica típica en el material técnico existente es aproximadamente del 80% del isómero p, p'- y el 20% del isómero o, p'-.

Что для основного p, p& apos; изомера дикофола период полураспада в воде составляет 85 дней при pH 5, 4 дня при pH 7 и, 02 дня при pH 9.
Para el isómero principal, el p, p'-dicofol, se ha observado una semivida en medio acuoso de 85 días a pH 5, de 4 días a pH 7 y de 0,02 días a pH 9.

Авторы также отметили, что в естественных условиях у этого вида рыб может происходить биоизомеризация, то есть превращение одного изомера в другой.
Asimismo, observaron que la bioisomerización, es decir, la conversión de un isómero en otro, puede producirse in vivo en esta especie de peces.

У Комитета, вместе с тем, сложилось четкое представление о том, что в ходе производства гамма- изомера образуются в больших количествах альфа- и бета- изомеры.
No obstante, el Comité no tenía dudas de que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

Аналогичным образом, как донные фильтраторы двустворчатые моллюски с большей вероятностью будут поглощать более высокую долю γ- изомера из донных отложений.
Asimismo, por tratarse de animales bentónicos que se alimentan por filtración, tal vez sea más probable que las almejas absorban del sedimento una proporción mayor del isómero gamma.

Например, концентрации ГХГ( в основном, бета- изомера) в одном из видов рыб( Java tilapia) в Индии достигают 2000 нг/ г живого веса( Senthilkumar et al., 2001).
Por ejemplo, las concentraciones de HCH(principalmente el isómero beta) en una especie de peces(Java tilapia) de la India ascendieron hasta 2.000 ng/g peso húmedo(Senthilkumar y otros, 2001).

Для основного p, p& apos;- изомера дикофола период полураспада составляет 85 суток при pH 5, что превышает пороговое значение стойкости в воде, составляющее 60 суток.
A un pH de 5, la vida media del isómero principal del dicofol, el p, p' dicofol, fue de 85 días, con lo que supera el valor límite de 60 días de persistencia en el agua.

В условиях умеренного климата Doelman et al.( 1990) наблюдали в ходе полуполевого исследования загрязненных почв отсутствие какой-либо деградации бета- изомера в анаэробных условиях.
En climas templados, Doelman y otros(1990) observaron en un estudio de semicampo con suelo contaminado que no había degradación del isómero beta en condiciones anaeróbicas.

В ходе полевых исследований было установлено, что значения ПР50 составляют 50 дней и 900 дней, соответственно, для α- и ß- изомера( МПХБ 1984), а для эндосульфана в целом( α- и ß- эндосульфан и сульфат эндосульфана) от 5 до 8 месяцев( Pesticide Manual 2003).
Según estudios sobre el terreno, los valores de DT50 son 60 y 900 días para los isómeros alfa y beta, respectivamente(IPCS, 1984); y 5 a 8 meses para el endosulfán total(endosulfán alfa y beta y endosulfán sulfato)(Pesticide Manual, 2003).

Альфа и бетаГХГ сами по себе не являются эффективными инсектицидами и широкое применение технического ГХГ в прошлом объяснялось присутствием активного изомера гаммаГХГ и его дешевизной.
El alfa- y el beta-HCH no son en si mismos insecticidas eficaces, y el motivo por el que en el pasado se utilizó ampliamente el HCH de calidad técnica fue la presencia del isómero gamma-HCH y su bajo costo.

Скармливая малькам радужной форели корм, в котором было намеренно увеличено количество каждого изомера, авторам удалось вычислить КБУ 9, 2, 4, 3 и 7, 2 соответственно для α-, β- и γ- изомеров.
Mediante la exposición de alevines de truchas arco iris a alimentos enriquecidos intencionalmente con cada uno de los isómeros, los autores pudieron calcular valores de 9,2, 4,3 y 7,2 para el FBM de los isómeros alfa, beta y gamma, respectivamente.

С учетом просьбы представителя Соединенных Штатов о предоставлении дополнительной информации представитель Группы по научной оценке сообщил, что данное химическое вещество имеет два изомера, срок сохранения которых в атмосфере и свойства, судя по всему, весьма сходны.
Cuando la representante de los Estados Unidos solicitó más información, el representante del Grupo de Evaluación Científica dijo que el producto químico tenía dos isómeros, cuyas propiedades y permanencia en la atmósfera al parecer no diferían significativamente.

Дикофол является слабым протагонистом человеческого рецептора эстрогена ввиду активности ахирального p, p& apos; изомера и(-)- o, p& apos; замещенного энантиомера и акцентирует влияние химической структуры и конфигурации на биологическую реакцию со стороны хиральных веществ. C.
El dicofol es un agonista hER débil debido a la actividad del isómero aquiral p, p' y el enantiómero(-)-o, p'-sustituído subraya la influencia de la estructura y la configuración químicas sobre las respuestas biológicas de los compuestos quirales.

В устье реки Минцзян в Китае уровни бета- изомера по сравнению с альфа-, гамма-, и дельта- ГХГ наиболее высоки в поровых водах( 1423 нг/ л) по сравнению с концентрациями в поверхностных водах( 92, 5 нг/ л) и отложениях( 3, 9 нг/ г)( Zhang et al., 2003).
Los niveles del isómero beta en comparación con el alfa-HCH, gamma-HCH y delta-HCH fueron más altos en aguas intersticiales(1.423 ng/l) en comparación con concentraciones en aguas superficiales(92,5 ng/l) y sedimentos(3,9 ng/g) del estuario del río Minjiang(China)(Zhang y otros, 2003).

ПХА был обнаружен в 12% мест, где брались образцы хищной рыбы, на уровне, превышающем уровень дильдрина или линдана( 5- 10% мест), эндосульфана, мирекса или гептахлора( 1- 5% мест), альдрина, эндрина или альфа- изомера ГХГ(< 1% мест).
Se detectó PCA en el 12% de los lugares donde se obtuvieron muestras de peces predadores, a niveles superiores que dieldrina o lindano(del 5% al 10% de las ubicaciones), que endosulfán, mirex o heptacloro(del 1% al 5% de los lugares) o que aldrina, endrina o el isómero alfa de HCH(menos del 1% de los lugares).

При обсуждении предложения по линдану на своем первом совещании Комитет отметил, что, хотя в предложении Мексики указаны все изомеры ГХГ, содержащиеся в нем данные, главным образом, касаются гамма- изомера, поскольку он используется в качестве пестицида и представляет собой наибольшую коммерческую ценность.
Al analizar la propuesta sobre el lindano en su primera reunión, el Comité observó que, si bien en la propuesta de México se mencionaba a todos los isómeros del HCH, los datos que contenía guardaban relación fundamentalmente con el isómero gamma, que se utilizaba como plaguicida y tenía el máximo interés comercial.

До 1 сентября 2006 года в государствах- членах ЕС может допускаться его использование для профессиональной защитной и промышленной обработки древесины, а также для других промышленных и бытовых целей в закрытых помещениях, а до 31 декабря 2007 года- использование технического ГХГ в качестве промежуточного продукта в химическом производстве, а также использование препаратов с не менее чем 99процентным содержанием гамма- изомера( линдана) только для локального применения в здравоохранении и ветеринарии( UNECE, 2004).
Los Estados miembros pueden autorizar el tratamiento profesional correctivo e industrial de la madera y de las aplicaciones industriales y residenciales en interiores hasta el 1º de septiembre de 2006, así como también la utilización del HCH técnico como intermediario en la fabricación de productos químicos y sustancias que contengan al menos un 99% del isómero gamma(lindano) para uso tópico veterinario y para fines relacionados con la salud pública, únicamente hasta el 31 de diciembre de 2007(CEPE, 2004).

Об аналогичных уровнях сообщалось по результатам более позднего исследования( Senthilkumar et al., 2001), включавшего определение концентраций ГХГ( главным образом, бета- изомера, до 330 нг/ г живого веса) в организме индийских летучих мышей, которые в 1998 году были выше, чем в 1995 году и выше, чем где бы то ни было в мире.
Se notificaron niveles análogos en una investigación posterior(Senthilkumar y otros, 2001) en que se determinaron concentraciones de HCH(principalmente el isómero beta, de hasta 330 ng/g peso húmedo) en murciélagos de la India, que fueron más altas en 1998 que en 1995 y las más altas en comparación con otras regiones del mundo.

В настоящее время ведется изучение имманентного стимулирования и добавок для биологического восстановления почв на объектах, загрязненных бета- ГХГ( например, Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984), однако удаление данного изомера остается трудной задачей( Phillips et al., 2005).
Se están realizando investigaciones sobre la estimulación intrínseca y los aditivos para la biorehabilitación del suelo de emplazamientos contaminados por beta-HCH(p. ej., Kumar y otros., 2005; MacRae y otros, 1984) pero sigue siendo difícil eliminar el isómero(Phillips y otros, 2005).

Согласно спецификациям Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( спецификация ФАО 89/ TC/ S), технический продукт должен содержать по меньшей мере 94 процента эндосульфана, с содержанием 64- 67 процентов α- изомера и 29- 32 процента β- изомера. α- изомер асимметричен и существует в двух кресловидных формах с закруткой, в то время как форма β- изомера является симметричной. β- изомер легко преобразуется в α- эндосульфан, обратного преобразования не происходит( UNEP/ POPS/ POPRC. 5. 3). Структура.
El productor técnico debe contener por lo menos 94% de endosulfán según las especificaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(Especificación 89/TC/S de la FAO) como contenido del isómero α del orden de 64 a 67% y del isómero β de 29 a 32%. El isómero α es asimétrico y existe en dos conformaciones de silla, mientras que el isómero β tiene forma simétrica. El isómero β puede convertirse fácilmente en α-endosulfán, pero el proceso no ocurre a la inversa(UNEP/POPS/POPRC.5.3).

S- и R- изомер омепразола обладают сходной фармакодинамической активностью.
Ambos isómeros R- y S- de omeprazol tienen una actividad farmacodinámica similar.