ИЗОМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• isómeros
• isómero

Примеры использования Изомерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќни натолкнулись на то, что позднее назовут" изомерами".
Ellos se encontraron con lo que más tarde se llamaría"isómeros".

При рассмотрении полученных в ходе опытов данных дополнительную неопределенность вносят различия между изомерами и исследуемыми в докладах процессами дебромирования.
Las diferencias entre los isómeros y los procesos de desbromación notificados introducen una incertidumbre adicional cuando se examinan los datos de campo.

Комитет постановил обратиться к Конференции Сторон за разъяснениями и руководящими указаниями относительно того, как решать вопрос с изомерами.
El Comité decidió pedir aclaraciones y orientación a la Conferencia de las Partes sobre cómo proceder en el caso de los isómeros.

Правительство Нидерландов потратило порядка 27 млн. евро на очистку почвы, загрязненной содержащимися в отходах изомерами ГХГ, на востоке Нидерландов.
El Gobierno de los Países Bajos destinó aproximadamente 27 millones de euros para descontaminar las tierras contaminadas con isómeros de HCH en los desechos, en la región oriental de los Países Bajos.

По сравнению с другими изомерами ГХГ, лабораторные данные с применением меченых радиоизотопов бета- ГХГ свидетельствуют лишь о минимальной и неполной минерализации( Sahu et al., 1995).
En comparación con otros isómeros del HCH, los datos de estudios de laboratorio basados en beta-HCH radiomarcado han indicado sólo una mineralización mínima e incompleta(Sahu y otros, 1995).

Fisk et al.( 1999) изучали токсичность четырех соединений КЦХП C10, C11 и C12( конгенеры с различной длиной одиночной цепи в смеси с изомерами) для эмбрионов японской оризии( Oryzias latipes).
Fisk et al.(1999) estudiaron la toxicidad de cuatro compuestos de SCCP C10, C11 y C12(de una única longitud de cadena con mezclas de isómeros) para embriones de medaka del Japón(Oryzias latipes).

Альфа и бетаГХГ являются изомерами ГХГ и входили в состав смеси, которая использовалась в качестве сельскохозяйственного и несельскохозяйственного пестицида и фармацевтического препарата до 1990х годов.
El alfa- y el beta-HCH son isómeros del HCH, y fueron componentes de una mezcla que se utilizaba como plaguicida agrícola y no agrícola, y como producto farmacéutico hasta el decenio de 1990.

Учитывая специфику производственного процесса и связь между изомерами ГХГ, это решение также имеет отношение к оценке регулирования рисков по альфа и бетаГХГ.
En virtud del proceso de producción y la vinculación de los isómeros de HCH, esta decisión también resulta pertinente para la evaluación de la gestión de riesgos sobre el alfa- y el beta-HCH.

Норэфедрин используется главным образом при незаконном изготовлении амфетамина, который вместе с его солями и изомерами включен в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 годаb.
La norefedrina se utiliza principalmente en la fabricación ilícita de anfetamina, la cual, junto con sus sales e isómeros, está incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1019, No.

Четыре вещества, упомянутых в статье, являются изомерами озоноразрушающих веществ, включенных в перечни Монреальского протокола, и поэтому они представляют собой регулируемые вещества, которые подлежали поэтапному отказу согласно соответствующим графикам поэтапного отказа.
Las cuatro sustancias mencionadas en el artículo son isómeros de sustancias que agotan el ozono que se incluyen en el Protocolo de Montreal y, por lo tanto, son sustancias controladas que deberían haberse eliminado según el calendario de eliminación correspondiente.

В качестве следующего шага Мексика настоящим предлагает включить альфа- ГХГ( а также бета- ГХГ, по которому вносится отдельное предложение) в приложения А, В и/ или С к Конвенции, чтобы учесть в ней глобальные проблемы, связанные со всеми тремя экологически значимыми изомерами ГХГ( альфа, бета и гамма).
En consecuencia, México propone ahora la inclusión del alfa-HCH(y el beta-HCH en otra propuesta) en los anexos A, B y/o C del Convenio, para asegurar que se tengan en cuenta los efectos mundiales de los tres isómeros HCH importantes desde el punto de vista ambiental(alfa, beta y gamma).

В феврале 2006 года АООС США опубликовало для открытого обсуждения результаты оценки риска, связанного с линданом, а также с альфа- и бета- изомерами ГХГ, образующимися в качестве побочных продуктов при производстве линдана( USEPA, 2006).
En el mes de febrero de 2006, esta Agencia de Protección Ambiental publicó una evaluación de riesgos para recibir comentarios del público, que abordó los riesgos del lindano y de los isómeros alfa y beta del HCH, subproductos del proceso de fabricación del lindano(USEPA, 2006).

В 2006 году АООС США провело оценку рисков при питании общин, создаваемых альфа- и бета- изомерами ГХГ, на Аляске и в других приполярных районах, которые зависят от добываемой пищи, включая оленину, тюленину и китовое мясо.
En 2006 el Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos(USEPA) llevó a cabo una evaluación de riesgos que indicó posibles riesgos debidos a la exposición dietética a los isómeros alfa y beta del HCH entre comunidades de Alaska y otras en la región del Ártico circumpolar que dependen de alimentos de subsistencia como el caribú, la foca y la ballena.

АФААН является непосредственным прекурсором 1фенил2пропанона( Ф- 2- П)- вещества, включенного в Таблицу I Конвенции 1988 года и используемого при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина, которые вместе с их солями и изомерами включены в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года;
El APAAN es un precursor inmediato de la 1-fenil-2-propanona(P-2-P), sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención de 1988 que se utiliza en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina, las que a su vez figuran, junto con sus sales e isómeros, en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971;

Хотя потребление технического ГХГ практически прекратилось по всему миру, данные мониторинга, основанные на соотношении между альфа- и гамма- изомерами, по-прежнему свидетельствуют о возможности выбросов технического ГХГ в некоторых районах( Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
Aunque el uso del HCH técnico prácticamente ha cesado en todo el mundo, los datos de vigilancia basados en la proporción del isómero alfa con respecto al isómero gamma todavía sugieren posibles emisiones de HCH técnico en determinadas zonas(Zhang y otros, 2003; Qian y otros, 2006; Zhulidov y otros, 2000).

На основании подробного анализа данных о физико-химических свойствах альфа- бета- и гамма- ГХГ Xiao et al.( 2004) пришли к выводу о том, что его иное поведение в окружающей среде вызывается более высокой растворимостью в воде и октаноле, а не более низкой летучестью по сравнению с гамма- и альфа- изомерами.
Sobre la base de un amplio análisis de datos de las propiedades físico-químicas del alfa-HCH, el beta-HCH y el gamma-HCH, Xiao y otros(2004) llegaron a la conclusión de que su comportamiento ambiental diferente se debe a una mayor solubilidad en el agua y el octanol y no a la volatilidad inferior en comparación con el isómero gamma y el isómero alfa.

На основании подробного анализа данных о физико-химических свойствах альфа- бета- и гамма- ГХГ Xiao et al.( 2004) пришли к выводу о том, что более низкая летучесть по сравнению с гамма- и альфа- изомерами не объясняет его иного поведения в окружающей среде, но вызывается более высокой растворимостью в воде и октаноле.
Sobre la base de un amplio análisis de datos de las propiedades físico-químicas del alfa-HCH, el beta-HCH y el gamma-HCH, Xiao y otros(2004) llegaron a la conclusión de que la volatilidad inferior en comparación con el isómero gamma y el isómero alfa no justifica su comportamiento ambiental diferente, sino que éste se debe a una mayor solubilidad en el agua y el octanol.

Правительство Индии отметило, что оно не располагает информацией о случаях злоупотребления изомерами, простыми эфирами, сложными эфирами, солями или какими-либо другими веществами, образующимися в результате изменения химической структуры веществ, включенных в Списки I и II. Они не создают серьезных проблем для здоровья населения.
El Gobierno de la India indicó que no tenía conocimiento de ningún uso indebido de los isómeros, éteres, ésteres, sales o cualesquier otras sustancias resultantes de la modificación de la estructura química de sustancias comprendidas en las Listas I y II. Tales compuestos no eran causa de problemas serios de salud pública.

S- и R- изомер омепразола обладают сходной фармакодинамической активностью.
Ambos isómeros R- y S- de omeprazol tienen una actividad farmacodinámica similar.

Оба изомера биологически и химически инертны и имеют очень похожие свойства.
Ambos isómeros son química y biológicamente inertes, y son muy similares en sus propiedades físicas.

Возможные подходы к решению вопроса об изомерах.
Posibles métodos para el tratamiento de los isómeros.

Имеет два изомера.
Posee dos isoformas.

Оба изомера гидролизируются в течение 8 часов при pH 7 с периодом полураспада 64 часа.
Ambos isómeros se hidrolizan en el transcurso de 8 horas a un pH de 7 y presentan una vida media de 64 horas.

Изомеры гексахлорциклогексана включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano figuran en la lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias, elaborada por la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Медианная концентрация гамма- изомера по результатам этих измерений составляла, 55( при диапазоне от от 71,) нг/ г сухого веса.
La concentración media observada de isómeros gamma fue de 0,56(rango 0-71,0) ng/g peso seco.

В каждой из групп а- е возможно существование изомеров вследствие различного распределения атомов брома на двух бензольных кольцах дифенилового эфира.
Dentro de cada grupo(a)-(e), podrán existir isómeros debido a las diversas distribuciones del bromo en los dos anillos de benceno del esqueleto del éter de difenilo.

Оба изомера гидролизируются в течение 8 часов при pH 7 с периодом полураспада 64 часа.
Ambos isómeros se hidrolizan en el transcurso de 8 horas en un pH de 7 y registran vidas medias de 64 horas.

У Комитета, вместе с тем, сложилось четкое представление о том, что в ходе производства гамма- изомера образуются в больших количествах альфа- и бета- изомеры.
No obstante, el Comité no tenía dudas de que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

На своем втором совещании Конференция Сторон провела краткое обсуждение вопроса об изомерах.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes analizó someramente la cuestión de los isómeros.

В 2006 году Канада, Мексика и Соединенные Штаты подписали Североамериканский региональный план действий( САРПД) по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана.
El Canadá, los Estados Unidos y México firmaron el Plan de Acción Regional para América del Norte(NARAP) sobre el lindano y otros isómeros de hexaclorociclohexano en 2006.