ИЗОМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• isómeros
• isómero

Примеры использования Изомеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Альфа- ГХГ чаще всех других изомеров встречается в экологических нишах.
El alfa-HCH es el isómero más frecuente encontrado en compartimientos ambientales.

Регистрационный номер КАС: 6355- 01- 8( общий номер КАС для изомеров гексабромдифенила).
Número de registro CAS: 6355-01-8(Número CAS común a los isómeros de hexabromobifenilo).

Представленный показатель log Kow для α- и β- изомеров и сульфата эндосульфана варьируется от 3 до 4, 8.
El log Kow informado para los isómeros alfa- y beta- y el sulfato de endosulfán osciló entre 3 y 4,8.

( для эндосульфана:∑= α- эндосульфан β- эндосульфан+ эндосульфансульфат; в других случаях- сумма указанных изомеров).
(para el endosulfán:∑= α-endosulfán+ β-endosulfán+ sulfato de endosulfán; suma de los isómeros indicados en otros casos).

Ii имеются данные о токсичности и экотоксичности как изомеров эндосульфана, так и нескольких метаболитов.
Ii Se cuenta con datos sobre toxicidad y ecotoxicidad para los isómeros y varios metabolitos del endosulfán.

Стабильность и стойкость изомеров ГХГ объясняется ориентацией атомов хлора в молекуле.
Se atribuye la estabilidad y la persistencia de los isómeros de HCH a la orientación de los átomos de cloro en la molécula.

Коммерческие смеси пентаБДЭ, как правило, состоят в основном из изомеров тетраБДЭ( 24- 38%), пентаБДЭ( 50- 60%) и гексаБДЭ( до 10%).
Por lo general, las mezclas comerciales del pentaBDE se componen principalmente de isómeros tetraBDE(24 a 38%), pentaBDE(50 a 60%) y hexaBDE(hasta 10%).

Вопрос квалифицирования изомеров или групп изомеров химических веществ, предлагаемых для включения в приложения А, В или С к Конвенции.
Tratamiento de los isómeros o grupos de isómeros de productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B o C del Convenio.

Линдан обладает наиболее острой токсичностью из всех изомеров ГХГ, оказывая воздействие на центральную нервную систему и эндокринную функцию.
El lindano es el isómero del HCH más tóxico, y afecta los sistemas endocrinos y nerviosos centrales.

Бета- ГХГ оказывает главным образом подавляющее воздействие, однако, окончательное воздействие смеси изомеров зависит от ее состава( IPCS, 2001).
El beta-HCH es básicamente depresivo y el efecto final de los isómeros mixtos depende de la composición(IPCS, 2001).

Судя по всему, α- ГБЦД более стойкий из всех изомеров ГБЦД и биоусиливается в большей мере, чем β- ГБЦД и γ- ГБЦД.
Aparentemente, el α-HBCD es el más persistente de los isómeros de HBCD y se biomagnifica más que el β-HBCD y el γ-HBCD.

Высокие концентрации изомеров ГХГ, и в том числе линдана, зафиксированы в Море Бофорта и на Канадском архипелаге( CEC, 2005).
Se encuentran altas concentraciones de los isómeros del HCH, incluido el lindano, en el Mar de Beaufort y en el Archipiélago Canadiense(CCA, 2005).

Как представляется, α- ГБЦД наиболее стойкий из изомеров ГБЦД и имеет большую способность к биоусилению, чем β- ГБЦД и γ- ГБЦД.
Aparentemente, el α-HBCD es el más persistente de los isómeros de HBCD y se biomagnifica más que el β-HBCD y el γ-HBCD.

Быстрое рассеивание изомеров эндосульфана связано с летучестью и переносом в атмосфере на средние и большие расстояния.
La rápida disipación de los isómeros de endosulfán que se produce en el campo se relaciona con la volatilidad y se asocia con el transporte atmosférico a media y larga distancia.

Реестр с внесенными в него изменениями размещен на веб- сайте Конвенции со дня вступления в силу поправки о включении эндосульфана и его соответствующих изомеров в приложение A.
El registro revisado está disponible en el sitio web del Convenio desde la fecha de entrada en vigor de la enmienda por la que se incluyen el endosulfán y sus isómeros conexos en el anexo A.

После такого удаления отходы изомеров подвергались разложению, испарению и вымыванию( USEPA, 2006).
Luego de la eliminación de los residuos, tenía lugar la degradación, la volatilización y el escurrimiento de los isómeros de desecho(USEPA, 2006).

Что касается изомеров, то ВОЗ рекомендует добавить следующую формулировку в отношении веществ, включенных в Список I Конвенции 1971 года:.
Con respecto a los isómeros, la recomendación de la OMS es que podría introducirse una oración relativa a las sustancias de la Lista I del Convenio de 1971.

В каждой из групп а- е возможно существование изомеров вследствие различного распределения атомов брома на двух бензольных кольцах дифенилового эфира.
Dentro de cada grupo(a)-(e), podrán existir isómeros debido a las diversas distribuciones del bromo en los dos anillos de benceno del esqueleto del éter de difenilo.

Предложение правительства Испании о внесении в Списки I и II поправок, касающихся, в частности, включения изомеров, сложных и простых эфиров, а также солей этих сложных эфиров, простых эфиров и изомеров.
Propuesta del Gobierno de España para modificar las Listas I y II relativa, en particular, a la inclusión de isómeros, ésteres y éteres, así como las sales de esos ésteres, éteres e isómeros.

Биоконцентрация Значения log Kow α- и β- изомеров эндосульфана составляют соответственно 4, 77 и 4, 55, что указывает на возможность их биоаккумуляции в биоте.
Los isómeros alfa y beta del endosulfán tienen valores de log Kow de 4,77 y 4,55 respectivamente, lo que indica un potencial de bioacumulación en la biota.

Скармливая малькам радужной форели корм, в котором было намеренно увеличено количество каждого изомера, авторам удалось вычислить КБУ 9, 2, 4, 3 и 7, 2 соответственно для α-, β- и γ- изомеров.
Mediante la exposición de alevines de truchas arco iris a alimentos enriquecidos intencionalmente con cada uno de los isómeros, los autores pudieron calcular valores de 9,2, 4,3 y 7,2 para el FBM de los isómeros alfa, beta y gamma, respectivamente.

Образ действия изомеров ГХГ различен как с количественной, так и с качественной точки зрения с учетом их биологической активности в центральной нервной системе как основном органе воздействия.
Las modalidades de acción de los isómeros del HCH difieren cuantitativa y cualitativamente con respecto a su actividad biológica en el sistema nervioso central como órgano objetivo principal.

Vijgen( 2006) описывает химические методы преобразования изомеров ГХГ в трихлорбензол, трихлорфеноксиуксусную кислоту, HCl, гексахлорбензол, пентахлорфенолят натрия и трихлорфенол.
En Vijgen(2006) se describen los métodos químicos de la conversión de los isómeros de HCH en triclorobenceno, ácido triclorofenoxiacético, HCI, hexaclorobenceno, pentaclorofenolato de sodio y triclorofenol.

Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например, дегенерация и некроз жировых тканей) наводит на мысль о том, что аналогичное воздействие может в потенциале оказываться и на работников после продолжительной экспозиции изомеров ГХГ на рабочих местах.
La observación de graves efectos hepáticos en animales(por ejemplo, degeneración grasa y necrosis) indica que lo mismo podría ocurrir a los trabajadores tras una exposición prolongada en el trabajo al isómero de HCH.

Через 21 день относительная концентрация изомеров в печени и головном мозге уменьшилась, но в мышцах никаких существенных изменений концентрации ГБЦД не отмечалось.
A los 21 días disminuyó la concentración relativa de los isómeros en el hígado y el cerebro, aunque no se observó ningún cambio significativo en la concentración de HBCD en los músculos.

Утверждает с любыми поправками формат для уведомлений о регистрации конкретных исключений в отношении производства и использования технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, приведенный в приложении к настоящему решению;
Aprueba, con las enmiendas que estime oportunas, el formulario de notificación de inscripciones de exenciones específicas para la producción y el uso del endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos que figura en el anexo de la presente decisión;

В этом документе излагаются химические методы преобразования изомеров ГХГ в трихлорбензол, трихлорфеноксиуксусную кислоту, HCl, гексахлорбензол, пентахлорфенолят натрия и трихлорфенол.
En el informe se describen los métodos químicos de la conversión de los isómeros de HCH a triclorobenceno, ácido triclorofenoxiacético, HCl, hexaclorobenceno, pentaclorofenolato de sodio y triclorofenol.

На своем пятом совещании, прошедшем 25- 29 мая 2011 года, Конференция Сторон приняла поправку к приложению А к Стокгольмской конвенции для внесения в перечень технического эндосульфана и родственных ему изомеров с конкретными исключениями.
En su quinta reunión, celebrada del 25 al 29 de mayo de 2011, la Conferencia de las Partes aprobó una enmienda del anexo A del Convenio de Estocolmo para incluir en el mismo el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos, con exenciones específicas.

На своем пятом совещании в апреле 2011 года Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила внести поправку в часть I приложения А к Конвенции с целью включения в нее технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, с конкретными исключениями.
En su quinta reunión, celebrada en abril de 2011, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió modificar la parte I del anexo A del Convenio para incluir en ese anexo el endosulfán técnico y sus isómeros conexos, con exenciones específicas.