ИЗОМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• isómeros

Примеры использования Изомеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фторацетамид HCH( смешанные изомеры).
HCH(mezcla de isómeros).

Как известно, существует целый ряд изомеров пентабромдифенилового эфира, и в процессе анализа нередко выявляются отдельные изомеры.
Es obvio que existen diversos isómeros de éter de pentabromodifenilo, y los procedimientos analíticos a menudo informan sobre isómeros individuales.

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.
En varios estudios se da a entender que las proporciones relativas de isómeros de HCH varían muchísimo entre las distintas especies de la red alimentaria marina del Ártico.

Технический хлордан(№ КАС 57749) представляет собой вязкую смесь по меньшей мере 23 различных соединений, включая изомеры хлордана, другие хлорированные углеводороды и побочные продукты.
El clordano de calidad técnica(N° CAS: 57-74-9) es una mezcla viscosa de al menos 23 compuestos diferentes, entre ellos los isómeros del clordano, otros hidrocarburos clorados y subproductos.

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз( кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно( USEPA, 2006).
En general, los isómeros de HCH son resistentes a procesos abióticos como la fotólisis y la hidrólisis(excepto ante un pH elevado), y la degradación microbiana es muy lenta(USEPA, 2006).

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции своим решением СК- 5/ 3 включила технический эндосульфан и его соответствующие изомеры в приложение A к Конвенции с конкретными исключениями.
En virtud de su decisión SC5/3, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo incluyó en el anexo A del Convenio el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos, con exenciones específicas.

Отдельные изомеры определяются по кодовым номерам, например, 4, 4& apos;- тетрабромдифениловый эфир обозначается кодом БДЭ47, а 2, 2& apos;, 4, 4& apos;, 5- пентабромдефиниловый эфир обозначается кодом БДЭ99.
Cada isómero se identifica por número de código; por ejemplo, BDE-47 para éter de 2,2', 4,4'-tetrabromodifenilo, y BDE-99, para éter de 2,2' ,4,4' ,5-pentabromodifenilo.

На протяжении десятилетий эти ненужные изомеры, как правило, вывозились на открытые свалки в близлежащих полях или в других местах по соседству с объектами, где производился ГХГ.
Durante décadas, los desechos de isómeros generalmente se vertían en vertederos de basura abiertos, como campos, y en otros sitios de eliminación de residuos, ubicados en zonas cercanas a las fábricas del HCH.

Изомеры гексахлорциклогексана включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano figuran en la lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias, elaborada por la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

На своем пятом совещании, состоявшемся 25- 29 мая 2011 года, Конференция Сторон приняла поправку к приложению А к Стокгольмской конвенции, включив в него технический эндосульфан и связанные с ним изомеры, с особыми исключениями.
En su quinta reunión, celebrada del 25 al 29 de mayo de 2011, la Conferencia de las Partes aprobó una enmienda del anexo A del Convenio con el fin de incluir el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos, con excepciones específicas.

Изомеры гексахлорциклогексана, включая бета- изомер, включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо-восточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el isómero beta, aparecen en la lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Хотя решение о включении линдана в Стокгольмскую конвенцию должно быть принято лишь на основе данных о гамма- изомере, КРСОЗ постановил, что в ходе обсуждения могут рассматриваться также альфа- и бета- изомеры.
Si bien la decisión de incluir al lindano en el Convenio de Estocolmo se basarñía fundamentalmente en el isómero gamma, el POPRC acordó que en las deliberaciones se podrían incluir también a los isómeros alfa y beta.

Изомеры гексахлорциклогексана, включая альфаизомер, включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros de hexaclorociclohexano, entre ellos el isómero alfa, figuran en la Lista de productos químicos que requieren la adopción de medidas prioritarias de la Comisión de la OSPAR para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental.

Одобрить с любыми поправками представленные Комитетом рекомендации относительно подхода к решению вопроса о том, как рассматривать изомеры или группы изомеров химических веществ, предлагаемых Сторонами для включения в приложения А, В или С;
Refrendar, con cualesquiera enmiendas, el enfoque recomendado presentado por el Comité para abordar la cuestión de cómo considerar los isómeros o grupos de isómeros de productos químicos propuestos por las Partes para su inclusión en los anexos A, B o C;

Подробный анализ на отдельные изомеры ПБД был проведен Krüger Krüger( 1988) с пробами из рыб( нескольких видов), обитающих в Балтийском и Северном морях и реках Липпе и Рур на территории Северного Рейна- Вестфалии, Германия.
Krüger(1988) llevó a cabo análisis detallados específicos de determinados isómeros de PBB en peces(diversas especies) del Mar Báltico y el Mar del Norte y de ciertos tramos de los ríos Lippe y Ruhr en Renania Septentrional-Westfalia, Alemania.

Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета- изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т. е. гамма- изомер.
El Comité acordó que los isómeros alfa y beta podrían incluirse en las deliberaciones, aunque toda decisión de proponer la inclusión del producto químico en el Convenio se aplicarían solamente al lindano, el isómero gamma.

Изомеры ГХГ, включая линдан, являются наиболее распространенными и стойкими из хлорорганических загрязнителей, встречающихся в Арктике, где они никогда не применялись; это свидетельствует об их переносе на большие расстояния.
Los isómeros del HCH, incluido el lindano, son los contaminantes organoclorados más abundantes y persistentes en el Ártico, donde no han sido utilizados, lo que demuestra su capacidad de transporte a gran distancia.

Представитель Мексики воспользовался представившейся возможностью и пояснил, что направленное 29 июня 2005 года предложение его страны относительно включения линдана в приложение А к Конвенции преследовало цель включить ά- и β- изомеры гексахлорциклогексана( ГХГ).
El representante de México aprovechó la oportunidad para aclarar que la propuesta que había presentado su país para añadir el lindano al anexo A del Convenio, que había presentado el 29 de junio de 2005, tenía por objeto incluir los isómeros α y β del hexaclorociclohexano(HCH).

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе его гамма- изомер линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el isómero gamma, lindano, figuran en la Lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias(actualizada en 2005) elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

В ходе осуществления процедуры по включению линдана в приложение А к Стокгольмской конвенции Комитет по рассмотрению СОЗ обсудил предложение по линдану и пришел к выводу, что" другие изомеры гексахлорциклогексана также заслуживают рассмотрения" UNEP/ POPS/ POPRC.
Durante el procedimiento aplicado para añadir el lindano al anexo A del Convenio de Estocolmo, el Comité de Examen de los COP analizó la propuesta del lindano y llegó a la conclusión de que" también se debería tener en cuenta otros isómeros del hexaclorociclohexano"(UNEP/POPS/POPRC.2/10).

Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета- изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т. е. гамма- изомер.
El Comité estuvo de acuerdo en que se podía incluir los isómeros alfa y beta en los debates, aunque cualquier decisión relativa a proponer la inclusión del producto químico en el Convenio sólo sería aplicable al lindano, el isómero gamma.

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el lindano, figuran en la Lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias(actualizada en 2005) elaborada por la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Правительство Таиланда не возражало против распространения мер международного контроля на все изомеры, сложные эфиры и простые эфиры веществ, рассматриваемых в предложении Испании, которые уже находятся под контролем в Таиланде.
El Gobierno de Tailandia no tuvo nada que objetar a la ampliación de la fiscalización internacional para extenderla al conjunto de los isómeros, ésteres y éteres de las sustancias objeto de la propuesta española, que ya estaban sujetas a fiscalización en Tailandia.

Разработает рекомендации по вопросу о том, как рассматривать изомеры или группы изомеров химических веществ, предложенных Сторонами для включения в приложения А, В или С к Конвенции в соответствии со статьей 8, для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьем совещании;
Elaborará recomendaciones sobre la cuestión de cómo analizar los isómeros o grupos de isómeros de productos químicos propuestos por las Partes para su inclusión en los anexos A, B o C del Convenio, de conformidad con el artículo 8, que se presentará a la Conferencia de las Partes para su examen en su tercera reunión;

Понимание терминов<< изомерыgt;gt; и<< конгенеры>gt; применительно к химическим веществам, включенным в перечень, и тем, которые будут рассматриваться совещаниями конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций( 5 марта 2013 года- на английском и французском языках; 7 марта 2013 года- на испанском языке);
Concepción de los términos" isómeros" y" congéneres" como términos relacionados con los productos químicos incluidos en el Convenio y los que han de examinar las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam(5 de marzo de 2013, en francés e inglés; 7 de marzo de 2013, en español);

Хотя в полученном от Мексики письме, уведомляющем о представлении предложения, указаны все изомеры, в предложении приводятся данные, главным образом касающиеся гаммаизомера, поскольку это химическое вещество используется в качестве пестицида и представляет наибольший коммерческий интерес.
Si bien en la carta que había enviado México para notificar la propuesta se mencionaban todos los isómeros, los datos que figuraban en la propuesta guardaban relación fundamentalmente con el isómero gamma, ya que era el producto químico utilizado como plaguicida y de mayor interés comercial.

Комитету, вероятно, было бы целесообразно определить, насколько важны изомеры в ходе проводимой им оценки предлагаемого химического вещества, и такая информация могла бы подтолкнуть Сторону к тому, чтобы она предложила изомер( ы) для включения на более позднем этапе в соответствии с пунктом 1 статьи 8.
Podría considerarse la conveniencia de que el Comité determine la importancia de otros isómeros en su evaluación de un producto químico propuesto, y esa información podría obligar a una Parte a proponer la inclusión del (de los) isómero(s), de conformidad con el párrafo 1 del artículo 8 en una fecha posterior.

Правительство Китая отметило, что было бы нежелательно распространять меры контроля на все изомеры, сложные эфиры, простые эфиры и аналоги психотропных веществ, уже включенных в Списки I и II Конвенции 1971 года, в целом, поскольку не все из них в равной степени способны вызывать зависимость и приводят к злоупотреблению.
El Gobierno de China señaló que no era conveniente extender la fiscalización al conjunto de los isómeros, ésteres, éteres y análogos de las sustancia sicotrópicas ya enumeradas en las Listas I y II del Convenio de 1971 porque no todos ellos presentaban el mismo potencial de dependencia ni la misma tendencia al uso indebido.

Принимает также к сведению технический характер вопроса о том, как рассматривать изомеры или группы изомеров химических веществ, предлагаемых Сторонами для включения в приложения А, В и/ или С к Конвенции в соответствии со статьей 8, и просит Комитет вынести свои рекомендации в отношении подхода к решению этого вопроса для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.
Toma nota asimismo del carácter técnico de la cuestión del modo de considerar los isómeros o los grupos de isómeros de productos químicos propuestos por las Partes para su inclusión en los anexos A, B y/o C de Convenio, conforme al artículo 8, y pide al Comité que formule recomendaciones sobre el enfoque que se debería adoptar para abordar esa cuestión a fin de que la Conferencia de las Partes las examine en su tercera reunión.

В лаборатории было показано, что гамма- ГХГ может трансформироваться в другие изомеры путем биохимического распада в почве или отложениях, но хотя биоизомеризация линдана и является возможной, она, по всей видимости, не играет заметной роли в общем процессе разложения гамма- ГХГ( Walker et al, 1999 и Shen et al, 2004).
Las pruebas de laboratorio indican que el gamma-HCH puede transformarse en otros isómeros en el suelo o en los sedimentos mediante la degradación biológica, pero aunque la bioisomerización del lindano es posible, pareciera que el papel de este proceso en la degradación general del gamma-HCH es insignificante(Walker y otros, 1999 and Shen y otros, 2004).