ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• imperialistas
• imperiales

Примеры использования Империалистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гибель сотен людей в Ливии мучительна, но не менее мучительна и гибель тысяч людей, страдающих от империалистических военных вторжений.
Dolorosa es igualmente la muerte de miles de seres humanos, que sufren las invasiones militares imperiales.

Со вступлением в силу настоящего закона прекращается действие японских империалистических законов и подзаконных актов, касающихся прав корейских женщин".
Junto con la promulgación de esta ley, quedan anuladas las leyes y normas imperialistas japonesas relativas a los derechos de la mujer coreana.".

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
El crecimiento de los precios del petróleo es resultado del consumo irracional, la fuerte actividad especulativa y las aventuras bélicas imperiales.

Поэтому следует отвергнуть постоянное вмешательство извне империалистических держав в отношении внутренних манифестаций и протестов в странах Юга.
Se debe rechazar, por lo tanto, la constante intervención extranjera de Potencias imperiales en las manifestaciones y protestas internas de los países del Sur.

В своем обращении к нации 30 марта 2011 года президент Асад заявил, что Сирийской Арабской Республике" противостоит великий заговор"" империалистических сил".
El 30 de marzo de 2011, en su discurso ante la nación, el Presidente Al Assad afirmó que la República Árabe Siria estaba" enfrentada a una gran conspiración" manejada por" fuerzas imperialistas".

В отсутствие этих принципов развивающиеся страны оказались бы на милости происков империалистических держав, стремящихся навязать им свои экономические, политические и военные интересы, зачастую силой.
Sin estos principios, los países en desarrollo quedarían a merced de los designios de las Potencias imperialistas que pretenden imponer, no pocas veces con la fuerza, sus intereses económicos, políticos y militares.

Эта ситуация усугубилась в 90е годы в результате гегемонии и доминирования Соединенных Штатов Америки над международной Организацией в интересах своих собственных империалистических целей.
Esta situación se agravó en el decenio de 1990 a causa de la hegemonía y dominación de los Estados Unidos sobre la Organización internacional en beneficio de sus propios objetivos imperialistas.

Скорее, они опираются на план, разработанный еще в период зарождения израильского государства и заключающийся в том, чтобы при открытой и извращенной поддержке со стороны империалистических держав изгнать и выжить палестинских граждан с их земли.
Se trata, más bien, de un plan diseñado desde el nacimiento del Estado de Israel para expulsar y exterminar a los ciudadanos palestinos de sus tierras con el apoyo abierto y avieso de potencias imperiales.

Между тем, назначив архиконсерватора министром образования, он дополняет свою новую гвардию, переполненную военными, чиновниками среднего звена, придерживающихся фанатично изоляционистских и империалистических взглядов.
Mientras tanto, al nombrar a una archiconservadora como ministra de educación, proporciona a su nueva guardia, llena de miembros del ejército, funcionarios de rango medio con opiniones rabiosamente aislacionistas e imperialistas.

В конце XIX- начале XX веков усилились агрессивные и военные акции империалистических держав с целью деления мира, вследствие чего в империалистических странах возникли многие вопросы о правах человека.
Con la provocación de muchos actos de agresión y guerra por las potencias imperialistas para dividir el mundo entre fines del siglo XIX y principios del siglo XX, surgieron muchos problemas relativos a los derechos humanos en los países imperialistas.

Венесуэла обеспокоена тенденциозными кампаниями, которые развертываются могущественными международными средствами массовой информации, состоящими на службе капитала и империалистических держав, и которые искажают реальности развивающихся стран.
Venezuela expresa preocupación por las sesgadas campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales, al servicio del gran capital y de potencias imperiales, que distorsionan las realidades que viven los países en desarrollo.

Тито постепенно, по кирпичику строил мирную страну, а потом пришли мы и разгромили ее ради собственных империалистических интересов. Если мы были правы, то почему мы не можем до сих пор успокоиться? Почему мы не испытываем удовлетворенности содеянным?
Tito construyó ese país pacífico paso a paso y ladrillo por ladrillo y luego llegamos y lo destrozamos por intereses personales imperialistas.¿Cómo podemos mostrarnos complacientes al respecto? ¿Por qué no podemos estar satisfechos?

Следует отметить, что эти действия сосредоточиваются на чисто военных аспектах и что нередко<< посреднические усилия>gt; Организации Объединенных Наций осуществляются от имени одной из сторон или для удовлетворения эгоистичных интересов империалистических держав.
Nótese que esas actividades se concentran en asuntos de carácter netamente militar, y no pocas veces las" gestiones mediadoras" de las Naciones Unidas se realizaron en desmedro de una de las partes o para satisfacer los egoístas intereses de Potencias imperiales.

В свете недавних нарушений международного гуманитарного права, явившихся результатом односторонних и империалистических действий, международное сообщество было призвано содействовать строгому соблюдению норм, регламентирующих защиту гражданских лиц в вооруженном конфликте.
A la luz de las recientes violaciones del derecho internacional humanitario, fruto de concepciones unilateralistas e imperialistas, la comunidad internacional está llamada a afianzar el más estricto respeto de las normas relativas a la protección de los civiles en conflictos armados.

Студенты университета Пуэрто- Рико столкнулись с жестокими действиями полиции в ходе своих манифестаций протеста против резкого повышения стоимости образования, а Вашингтон продолжает использовать пуэрториканцев в качестве пушечного мяса в своих империалистических войнах.
Los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico han sufrido agresiones brutales por parte de la policía cuando protestaban contra el brusco aumento de los gastos de enseñanza, y Washington sigue utilizando a los puertorriqueños como carne de cañón en sus guerras imperialistas.

Бонапарт был полным противоречий правителем, защищал народную революцию путем абсолютной диктатуры и распространял либеральные идеалы путем империалистических войн, и хотя ему и не удалось осуществить свою мечту и завоевать Европу, но как бы там ни было, он несомненно оставил свой след в истории.
Bonaparte fue un gobernante lleno de contradicciones, que defendió una revolución popular imponiendo una dictadura absoluta, y difundió los ideales de libertad mediante guerras imperiales, aunque nunca alcanzó su sueño de conquistar Europa, sin duda dejó su huella en Europa, para bien o para mal.

Их борьба отвечает интересам всех рабочих и крестьян в самих Соединенных Штатах, с которыми их объединяет борьба за освобождение от одних и тех же капиталистических правителей, которые используют Пуэрто- Рико как источник извлечения прибыли и пушечного мяса для их империалистических войн.
La lucha de estos activistas interesa a todos los trabajadores y agricultores de los Estados Unidos, en un esfuerzo compartido por liberarse de los mismos gobernantes capitalistas que han utilizado Puerto Rico como fuente de beneficio y como carne de cañón para sus guerras imperialistas.

Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам. Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона.
Occidente no está intentando, como hizo durante las Cruzadas o las conquistas imperialistas del siglo XIX y comienzos del XX, imponer su religión ni sus valores a los árabes, sino que está defendiendo valores comunes, como, por ejemplo, la libertad, el respeto de la vida humana y el Estado de derecho.

Мы пытались исправить это неравенство путем осуществления земельной реформы и программы переселения, что способствовало бы восстановлению социальной и экономической справедливости и в свою очередь нашло бы отражение в нашей конституции и законах. Каков же был ответ бывших империалистических кругов?
Hemos tratado de corregir esta inequidad mediante una reforma agraria y un programa de reasentamiento que tendrá repercusiones en la justicia económica y social, basándose en nuestra Constitución y nuestras leyes.¿Pero cuál ha sido la respuesta de los sectores imperialistas del pasado?

Любопытно, что этот закон был введен в действие за три недели до начала первой мировой войны, и пуэрториканцы стали подлежать обязательному призыву на военную службу, а в дальнейшем им пришлось участвовать во всех империалистических войнах, которые вело правительство Соединенных Штатов.
Es curioso que esa Ley entra en vigor tres semanas antes del comienzo de la primera guerra mundial, y que con ello los puertorriqueños quedan expuestos a la conscripción obligatoria en el servicio militar, y que en adelante se vean obligados a participar en todas las guerras imperialistas que libre el Gobierno de los Estados Unidos.

Вызывает крайнюю обеспокоенность то, что под нажимом империалистических держав, в условиях гегемонии Соединенных Штатов, в мире может воцариться право более сильного, а Организация Объединенных Наций будет лишь автоматически одобрять произвольные акции тех, кто как раз и является настоящими террористами.
Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

В период деколонизации некоторые отрицали его универсальную применимость на том основании, что он открывает возможность для злоупотреблений со стороны империалистических держав, что он по сути является западным изобретением и что иностранцы не должны пользоваться большей степенью защиты, чем собственные граждане государства.
En el período de la descolonización, algunos rechazaron su aplicabilidad universal alegando que podía ser objeto de abuso por parte de las Potencias imperialistas, que era esencialmente un invento occidental y que los extranjeros no debían gozar de una protección más amplia que los propios nacionales de un Estado.

Единственным органом, который правомочен рассматривать такие вопросы, является Совет по правам человека, чей механизм универсального периодического обзора гарантирует беспристрастное и объективное рассмотрение проблем прав человека без выделения развивающихся стран или любой другой страны, которая стоит на пути интересов могущественных империалистических стран.
El único órgano competente para entender de dichas cuestiones es el Consejo de Derechos Humanos, cuyo mecanismo de examen periódico universal garantiza un examen objetivo e imparcial de los derechos humanos, sin señalar concretamente a países en desarrollo ni a ningún otro país que se oponga a los intereses de poderosos países capitalistas.

Боливарианская Республика Венесуэла осуждает эту агрессию против суверенитета Боливарианской Республики Венесуэла, совершенную в период, когда действия империалистических и проимпериалистических стран НАТО приводят к гибели-- в результате неизбирательных бомбардировок-- тысяч ни в чем не повинных мирных жителей-- и к уничтожению достояния ливийского народа.
La República Bolivariana de Venezuela denuncia que esta agresión, perpetrada en contra de la soberanía de la República Bolivariana de Venezuela, tiene lugar en momentos en que países imperialistas y pro imperialistas de la OTAN, causan la muerte-- a través de bombardeos indiscriminados-- de miles de civiles inocentes y destruyen el patrimonio del pueblo libio.

Разработка и отстаивание доктрин, подобных доктрине" превентивных ударов", и развязывание поистине грабительских империалистических войн лишают страны возможности на деле осуществлять суверенитет и самоопределение, поскольку этим странам угрожают, с одной стороны, экстремистские и фундаменталистские группировки, голод и нищета, а с другой- силы, рвущиеся к власти в государстве, которое обладает неоспоримым военным превосходством.
El desarrollo y defensa de doctrinas como la" agresión preventiva" y el desencadenamiento de verdaderas guerras imperialistas de rapiña, coartan el disfrute de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos, atenazados por el terror de la amenaza de grupos extremistas y fundamentalistas, del hambre y la miseria, de una parte y de la otra, por el terror que ejercen los círculos arrogantes de poder en el Estado que disfruta de una incontestable superioridad militar.

Пунктом 7 декрета предписывалось закрывать«… издания, противодействующие делу революционной обороны и становящиеся на сторону немецкой буржуазии, а также стремящиеся использовать нашествие империалистических полчищ в целях свержения Советской власти… Работоспособные редакторы и сотрудники этих изданий мобилизуются для рытья окопов и других оборонительных работ».
Además, se declaró una movilización de trabajadores y campesinos para cavar trincheras. El artículo 7 del decreto ordenó cerrar"… las publicaciones que se oponen a la causa de la defensa revolucionaria y que se unen a la burguesía alemana, y que buscan explotar la invasión de las hordas imperialistas para derrocar al régimen soviético… el personal de estas publicaciones se movilizan para cavar trincheras y otras obras defensivas".

В любом случае операции по поддержанию мира никоим образом не содействуют решению проблемы, связанной с ликвидацией коренных причин конфликтов, затрагивающих большое число государств- членов. К числу этих причин зачастую относятся серьезные и хронические социально-экономические проблемы, которые являются следствием проведения незаконными правительствами политики, зависящей от внешних стратегий, в основе которой лежат интересы многонациональных корпораций и империалистических государств.
En todo caso, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden aportar tampoco solución alguna a las causas profundas que residen en los conflictos que afectan a numerosos Estados Miembros de esta Organización, conflictos que suelen ser problemas socioeconómicos graves y crónicos, consecuencia de políticas impuestas a Gobiernos que carecen de legitimidad y que están subordinados a políticas extranjeras que responden a intereses de transnacionales y de Estados imperialistas.

Эти меры преследуют цель помешать осуществлению народами развивающихся стран их права на самоопределение и, как правило, составляют один из ключевых компонентов стратегий, рассчитанных на установление мирового господства ведущих империалистических держав. В частности, к таким мерам прибегает правительство Соединенных Штатов Америки, применяющее экономические санкции в отношении 35 стран, помимо этого, на уровне отдельных штатов этой страны, а также на местном уровне санкции применяются в отношении еще 18 стран.
Estas medidas se emplean con la intención de coartar el derecho al ejercicio de la libre determinación de pueblos de países en desarrollo, y son aplicadas, por lo general, como parte integrante de estrategias de dominación de las principales potencias imperialistas, en particular, por el Gobierno de los Estados Unidos de América, quien mantiene sanciones económicas contra 35 países, a las que se suman aquellas de carácter estadual y local adoptadas contra otros 18 países.

Империалистическая свинья.
Cerdos imperialistas.

Империалистическим державам Запада.
A las Potencias Imperialistas de Occidente.