ИМПЕРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• imperial
• imperio

Примеры использования Имперского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был сотрудником Имперского клуба.
Él era empleado del Club Imperio.

Дейвид Кронин, профессор Имперского колледжа в Лондоне, ведущий в мире эксперт по полиметаллическим конкрециям морского дна;
David Cronin: profesor del Imperial College de Londres y destacado experto mundial en nódulos polimetálicos del fondo marino;

Маргарет Бракенрид, супруга члена Имперского клуба.
Margaret Brackenreid, casada con un miembro del Club Imperio.

Закон 1988 года о применимости имперского законодательства, упомянутый в пункте 7 предыдущего доклада, вступил в силу 1 января 1989 года.
La Ley de aplicación de leyes imperiales de 1988, anunciada en el párrafo 7 del anterior informe, entró en vigor el 1º de enero de 1989.

В этих странах живет девятьсот миллионов людей и, как отмечает Пантелис Кутрумпис из Лондонского имперского колледжа, только 6, 7% из них пользуются Интернетом.
En éstos viven novecientos millones de personas y, como señala Pantelis Koutroumpis, del Imperial College de Londres, sólo el 6,7 por ciento son usuarios de la red Internet.

Эта работа дополняется проводимым в отделении наук о Земле и разработки Имперского колледжа Лондона исследованием характеристик прямого воздействия столкновения с ОСЗ.
Este trabajo se complementa con la labor de investigación que lleva a cabo el Departamento de Geociencia e Ingeniería del Imperial College de Londres en relación con la caracterización de los efectos directos de los impactos de OCT.

Он инициировал новый мирный договор с Персией, а также, благодаря смерти Стилихона, был в состоянии восстановить гармонию в отношениях имперского судов в Константинополе и Равенне.
Inició un nuevo tratado de paz con la Persia sasánida y, gracias también a la muerte de Estilicón, pudo restablecer la armonía en las relaciones de las cortes imperiales de Constantinopla y Rávena.

Имеет почетное звание доктора наук Университета Торонто, Канада, Института Каролинска в Швеции и Имперского колледжа в Лондоне за работу в области экономического развития в Сингапуре и Азии.
Fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Toronto(Canadá), el Instituto Karolinska(Suecia) y el Imperial College de Londres por su labor en pro del desarrollo económico de Singapur y Asia.

Вспомните о трагедии, постигшей маленькую деревушку Лидице 10 июня 1942 г., когда она была уничтожена нацистами в ответ на совершенное покушение на имперского протектора Рейнхарда Гейдриха.
Recuerda la tragedia que afectó a la pequeña aldea de Lidice el 10 de junio de 1942, cuando fue arrasada por los nazis como reacción al atentado contra el protector del Reich, Reinhard Heydrich.

Во-первых," поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
Primero, la"pérdida" de la Guerra Fría, y con ello el estatus de superpotencia imperial, ha creado una crisis profunda y hasta ahora no resuelta en la mentalidad colectiva de la clase política de Rusia.

В 2004 году был обновлен декрет, касающийся планировки и ограничения высоты зданий, с целью превратить территорию Имперского города и северный городской сектор в буферную зону Запретного города.
En 2004, se renovó una ordenanza de 1984 relativa a la altura de los edificios y las restricciones de planeamiento para establecer la zona de la Ciudad Imperial y el norte de la ciudad como una zona de protección de la Ciudad Prohibida.

Страна является соучастником военных авантюр своего имперского соседа, который совершает вопиющие нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом и необходимости обеспечения безопасности своего населения.
Es cómplice en las aventuras belicosas de su vecino imperial, que comete violaciones flagrantes de los derechos humanos con los pretextos de la lucha contra el terrorismo y de la responsabilidad de proteger la seguridad de su población.

Колониальная проблема Пуэрто- Рико обусловлена вторжением иностранных вооруженных сил и сохраняется в результате действия их репрессивного имперского аппарата, который уголовно преследует борцов за независимость.
El problema colonial al que se enfrenta Puerto Rico ha sido provocado por la invasión de fuerzas militares extranjeras y ha persistido con su aparato imperial represivo, que tipifica como delito la lucha por la independencia.

Принятие всех этих документов явилось результатом титанической борьбы за искоренение идей имперского господства из сознания людей и из правовых систем и за окончательное признание того, что правами человека должны пользоваться все.
La aprobación de todas estas leyes fue producto de luchas titánicas para erradicar de las mentes y los sistemas normativos la dominación imperial y llegar al reconocimiento de que los derechos humanos son de todas las personas.

С 2000 года муниципальное правительство Пекина работает над выселением правительственных и военных учреждений, занимающих некоторые исторические здания, а вокруг сохранившихся частей стен Имперского города разбит парк.
Desde el año 2000 el gobierno municipal de Pekín ha trabajado para evitar que las instituciones gubernamentales y militares ocupen algunos edificios históricos, y ha establecido un parque alrededor de las restantes partes de la muralla de la Ciudad Imperial.

Его причины для вербовки этих мутантов как« Людей Икс» не совсем ясны, однако, похоже, его основное внимание уделяется устранению нынешнего лорда- имперского клуба Адского пламени Роберто да Косты и его бывших союзников Новых Мутантов.
Sus razones para la contratación de estos mutantes como"X-Men" no son del todo claras, sin embargo, parece que su objetivo principal es eliminar el actual Lord Imperial del Club Fuego Infernal, Roberto da Costa y sus antiguos colegas, los Nuevos Mutantes.

Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.
La agitación postcomunista condujo al desmembramiento de la Unión Soviética y a la división de Checoslovaquia, alimentó las guerras y las atrocidades étnicas de Yugoslavia y trajo aparejado un régimen autoritario y un revanchismo imperial en Rusia.

Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии, как определяет ее новый премьер-министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент.
Aunque es sólo una versión en miniatura del predicamento imperial de Estados Unidos, la actual política de Inglaterra, como la define su nuevo primer ministro, Gordon Brown, podría anticipar la dirección que tome el próximo presidente estadounidense.

Карибские страны добились существенного прогресса со времени их раскола в результате завоеваний, колонизации, порабощения и имперского угнетения, однако многое еще остается сделать для достижения подлинного признания их прав, справедливости и развития.
Aunque las sociedades del Caribe han hecho grandes avances desde su fragmentación debido a la conquista, la colonización, la esclavitud y el dominio imperial, aún queda mucho por hacer para lograr el auténtico reconocimiento, la justicia y el desarrollo.

Если вы пригласите людей на референдум без такой подготовки, вы получите их мгновенную реакцию. Однажды в древних Афинах, где родилась демократия, после первого дня дебатов граждане проголосовали за казнь всего мужского населения Митилены в качестве наказания за восстание против имперского контроля Афин.
En la antigua Atenas, donde nació la democracia, los ciudadanos votaron el primer día de debate matar a toda la población masculina de Mitilene como castigo por su revuelta contra el control imperial ateniense.

Гн Леон Гонсалес( Куба) говорит, что тесные узы дружбы между Кубой и Пуэрто- Рико, сформированные в ходе борьбы против диктатуры и имперского угнетения, которую обе нации вели после уничтожения их коренных народов таино, длятся уже более столетия.
El Sr. León González(Cuba) dice que los estrechos vínculos entre Cuba y Puerto Rico, forjados durante la lucha contra la dictadura y el dominio imperialista librada por ambas naciones tras el exterminio de sus antepasados, los aborígenes Taínos, permanecen indisolubles desde hace más de un siglo.

Тысячи пуэрториканцев выразили свое негодование по поводу имперского визита на остров президента Соединенных Штатов Америки 14 июня, проведя демонстрации с требованием независимости для своей нации и немедленного освобождения пуэрто-риканских политических заключенных.
Miles de puertorriqueños han repudiado la visita imperial a la isla del Presidente de los Estados Unidos de América, el 14 de junio, participando en manifestaciones para exigir la independencia de su nación y la inmediata puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños.

Помимо этого, страна был втянута в дорогостоящую гонку вооружений с США, в которой было невозможно победить, и стала жертвой имперского перенапряжения, разбрасываясь деньгами и ресурсами в пользу режимов, которые имели незначительное стратегическое значение и долгую историю хронически плохого управления экономикой.
También se vieron atrapados en una carrera armamentista costosa e imposible de ganar con Estados Unidos, y fueron víctimas de la extralimitación imperial, al entregarles dinero y recursos a regímenes con escaso valor estratégico y profusos antecedentes de mala gestión económica crónica.

Вступление в войну датского короля Кристиана IV вызвало большое беспокойство( Кристиан был одним из немногих европейских монархов, не имевших проблем с финансами), но победы имперского генерала Альбрехта фон Валленштейна над датчанами при Дессау и при Луттере в 1626 году ликвидировали угрозу.
La intervención del rey danés Cristián IV en la guerra aumentó las preocupaciones(Cristián era uno de los pocos monarcas de Europa que no tenía problemas con sus finanzas) pero la victoria del general imperial Albrecht von Wallenstein sobre los daneses en Dessau y de nuevo en Lutter, ambas en 1626, eliminó la amenaza.

Совместно с исследователями Ливеморской национальной лаборатории им. Лоренца в Соединенных Штатах Америки и Имперского колледжа в Лондоне сотрудники Музея естественной истории продолжили оценку орбитальных методов анализа и подготовки частиц, улавливаемых с помощью силиконового аэрогеля.
Junto con investigadores del Laboratorio Nacional Lawrence Livermore de los Estados Unidos y del Imperial College de Londres, el Museo de Historia Natural ha seguido evaluando las técnicas de análisis in situ y preparación de partículas captadas en aerogeles de sílice.

Кроме того, опыт сотрудничества нашей страны с неправительственными организациями, работающими в Северной и Южной Америке, не был одним из самых удачных, поскольку в течение последних лет деятельность этих организаций, контролируемых извне, была частью имперского плана транснациональных корпораций по дестабилизации наших институтов.
Además, nuestro país no ha tenido la más provechosa experiencia con las organizaciones no gubernamentales que operan en el continente americano, las que, controladas desde el exterior, han formado parte de un plan imperial y transnacional de desestabilización de nuestras instituciones en los últimos años.

Комиссия приветствовала продолжающееся сотрудничество в рамках Подкомитета между учеными Национального института по исследованиям в области рыбного хозяйства и его развития и Имперского колледжа, которое содействует лучшему пониманию ею имеющих важное значение научных аспектов промысла видов морских ресурсов.
La Comisión se mostró complacida de que en el marco del Subcomité prosiguiera la cooperación entre los científicos del Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero y el Imperial College, lo cual contribuiría a que la Comisión adquiriera un mejor conocimiento de los aspectos científicos de la pesca de especies importantes.

Центр получает консультации от сети из семи научных институтов, занимающихся вопросами ОСЗ: Королевского университета, Белфаст; Астротехнического центра Соединенного Королевства, Эдинбург; Музея естественной истории, Лондон; Лондонского университета им. королевы Мэри; Имперского колледжа, Лондон; и Университета Лейсестера.
Presta asesoramiento al Centro una red de siete instituciones académicas activas en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra, a saber: la Queen' s University de Belfast; el Centro de Tecnología Astronómica del Reino Unido, de Edimburgo; el Museo de Historia Natural de Londres, la Queen Mary University de Londres; el Imperial College de Londres; y la Universidad de Leicester.

Она отметила проведение совместного семинара- практикума Имперского колледжа и ИНИДЕП для оценки запасов южной путассу и приветствовала достигнутый в Подкомитете и на его семинаре- практикуме прогресс в обеспечении более всесторонней оценки фактических запасов этой рыбы.
La Comisión tomó nota de que se había llevado a cabo un curso práctico conjunto entre el Imperial College y el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) con el fin de evaluar la población de merluza polaca y acogió con beneplácito los progresos realizados por el Subcomité y su curso práctico en el logro de una evaluación más amplia del estado real de esa población.

Спуск американского флага в Ираке на фоне краха системы общественной безопасности и тяжелого кризиса в хрупком политическом порядке страны отмечает трагическую главу в истории Соединенных Штатов. Она ознаменовала развязку одного из самых ярких случаев крайнего имперского вмешательства, которое бывший американский сенатор Уильям Фулбрайт назвал« высокомерием силы».
MADRID- La imagen de un soldado plegando la bandera estadounidense en Irak, en medio del derrumbe de la seguridad pública y de una grave crisis del frágil orden político del país, cierra un capítulo trágico en la historia de los Estados Unidos y señala el desenlace de uno de los ejemplos más evidentes de ese exceso imperial que el ex senador William Fulbright llamó“arrogancia del poder”.