ИНДИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• indios
• indio

Примеры использования Индийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал Вам, что рос с индийцами.
Te dije que crecí con indios.

Попал не на те похороны. все удивлялся почему это все были индийцами.
Me equivoqué de funeral. Me preguntaba por qué todos eran hindúes.

В период с 1879 по 1919 год на Фиджи было доставлено 87 судов с индийцами, которым предстояло отработать шесть лет в" наемном рабстве".
Entre 1879 y 1919 llegaron 87 barcos cargados de indios para trabajar sus cinco años en régimen de esclavitud temporal.

Когда индийцы общаются лишь с индийцами.
Un indio que solo se junta con otros indios.

Хотя подавляющее большинство йеменцев- арабы, некоторые из них по этническому происхождению являются африканцами или индийцами.
Aunque la gran mayoría de yemenitas son árabes, algunos de ellos son de origen étnico africano o indio.

Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Los contactos personales entre indios y norteamericanos han aumentado marcadamente.

Хотя подавляющее большинство населения страны составляют арабы, некоторые йеменцы по этническому происхождению являются африканцами или индийцами.
Aunque la gran mayoría de yemenitas son árabes, algunos de ellos son de origen étnico africano o indio.

Джоан как-то переспала с женщиной, а Роуз крутила романы с индийцами 30 лет, но не с теми, которые наши, а с теми, которые оттуда.
Joan se acostó con una mujer una vez, y Rose convivió con un indio durante 30 años. No del tipo de casino, de la clase de tienda de abastecimiento.

Такие случаи имели место также с лицами, которые похожи на рома, например с индийцами.
Estas prácticas también afectan a personas de aspecto semejante al de los romaníes, por ejemplo los indios.

Из десяти с лишним тысяч граждан Фиджи, подавших заявление о службе в армии, только 2, 6% были индийцами и 5%- представителями других этнических групп.
De los más de 10.000 ciudadanos fijianos que se presentaron, sólo el 2,6% eran indios y el 5% pertenecían a otros grupos étnicos.

Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места.
Los jóvenes en países tan diversos como Egipto y Estados Unidos, en realidad, compiten con los jóvenes chinos e indios por empleos.

Они формируют партнерские отношения с китайцами и тайваньцами, тибетцами, или с Израилем и арабскими странами, с бразильцами и индийцами, с любой страной и любой группой людей, у которой есть ресурсы, которые им нужны.
Ellos forman asociaciones con los Chinos y Taiwaneses y los Tibetanos, o con los Israelíes y las naciones Árabes, con Brasileños, e Indios. Con cualquier país. y cualquier grupo de gente que tengan recursos que ellos desean.

Не возникает сомнений в том, что вопрос, касающийся демографического соотношения между двумя основными этническими группами на Фиджи- фиджийцами и индийцами- является непростым.
Está claro que el equilibrio demográfico de las islas Fiji es delicado, pues hay dos grupos étnicos principales, los autóctonos y los indios.

Чтобы сделать все правильно, мы должны создать значимые бизнес- модели, гибкие и применимые в работе с африканцами, индийцами, людьми из всех развивающихся стран, которые подходят под эту категорию, чтобы они могли помочь себе сами.
Para hacerlo bien, tenemos que crear modelos de negocios que importen, que sean escalables y que funcionen con los africanos, indios, y gente todo alrededor del mundo en desarrollo que caben en esta categoria, para hacerlo por sí mismos.

Остальные 134 211 человек(, 02% всего населения) были иностранцами, главным образом китайцами( 44% всех иностранцев), американцами( 14, 5%), британцами( 5%), индонезийцами( 3%), японцами( 2, 3%) и индийцами( 2%).
El resto, que ascendía a 134.211 personas(0,02% del total) eran nacionales extranjeros y fundamentalmente chinos(44% del total de extranjeros), norteamericanos(14,5%), británicos(5%), indonesios(3%), japoneses(2,3%) e indios(2%).

Индийский национализм часто вбирает в себя осознание индийцами того факта, что до 1947 года Индия представляла собой более широкий Индийский субконтинент и имела влияние на часть Азии, известную как Большая Индия.
El nacionalismo indio bebe a menudo la conciencia de los indios que antes de 1947, la India encarna el subcontinente indio más amplio e influyó en una parte de Asia, conocido como Gran India..

Действительно, одни из них имели африканское происхождение и испытывали трудности в процессе интеграции, другим же удалось интегрироваться: они вступили в брак с гражданами Йемена и освободились от дискриминации, от которой страдали прежде; именно так было с индийцами и другими группами населения.
Es cierto que algunos de ellos eran de origen africano y tuvieron dificultades para integrarse en la sociedad yemení, pero otros lo lograron, se casaron con yemeníes y se liberaron de la discriminación que habían sufrido, como ocurrió con los indios, entre otros grupos poblacionales.

Что группы индуистов злонамеренно преследуют христианское меньшинство из-за того, что оно имеет определенное влияние среди населения страны, значит проводить различие между христианами и индийцами, так как если бы индийцы- христиане не были индийцами, и расписываться в полном незнании Индии.
La idea de que grupos hindúes están atacando deliberadamente a las minorías cristianas por su influencia sobre los indios, implica una distinción entre cristianos e indios, como si se quisiera sugerir que los cristianos indios no son indios, y da prueba de una ignorancia abismal sobre la India.

Правительство никогда не несло ответственности за контроль, стимулирование или организацию этой торговли; она осуществлялась ливанцами, индийцами, туристами, народностями мандинго, гула и фула-- этническими группами, имеющими семейные связи в Гвинее, Мали, Либерии, Сьерра-Леоне, Гамбии и Котд& apos; Ивуаре, которые поддерживают отношения между собой в рамках национальных границ, установленных в колониальный период.
Ese comercio, que no ha estado nunca controlado, patrocinado ni organizado por el Gobierno, corre a cargo de libaneses, indios, turistas, mandingos, julas y fulas, grupos étnicos que tienen vínculos familiares en Guinea, Malí, Liberia, Sierra Leona, Gambia y Côte d' Ivoire y actúan sin tener en cuenta las fronteras nacionales establecidas en la época colonial.

Культурное наследие Индии освещается по новому учебно- развлекательному каналу Индии" ДД- Бхарати", вечерняя программа передач которого посвящена музыке, танцу, искусствам, туризму национальным ценностям. Перед международным каналом" ДД- Индия" стоит задача выполнять роль связующего звена с индийцами, живущими за рубежом, и показывать всему миру реальную Индию, ее культуру, ценности, традиции, ее современный дух, многоликость, ее боль и радость.
El nuevo canal educativo de la India, presenta el patrimonio cultural de la India en el segmento nocturno de arte y cultura con programas sobre música, danza, arte, apreciación, patrimonio, turismo,etc. DD-India es su canal internacional que tiende un puente de comunicación con los indios que viven en el extranjero y muestra la India auténtica a todo el mundo: su cultura, sus valores, su tradición, su modernidad, su diversidad, sus agonías y sus éxtasis.

К слову о выдающихся индийцах.
Hablando de indios extraordinarios.

Потом британцам, французам, китайцам, индийцам, пакистанцам.
Y también los británicos, los franceses los chinos, los indios, los paquistaníes.

Как только муж и сын останутся одни, индиец возьмет их в оборот.
En cuanto el marido y el hijo estén solos, los indios los sustituirán.

Северным индийцам.
Indios norte.

В ходе боев погибли 22 индийца и 30 португальцев.
Veintidós indios y treinta portugueses murieron en la lucha.

Население индийцы и меньшинства.
Población india y de otras minorías.

Населения индийцев и меньшинств.
Porcentaje de población india y de otras minorías.

Знаете, а индийцам это удалось!
¿Saben algo? Esto se ha logrado en India.

Я хороший индиец, не такой как Лестер.
El tipo de indio agradable, no como Lester.

Закон о браке индийцев, глава 157, регламентирует правила бракосочетания выходцев из Индии.
Ley del matrimonio hindú, capítulo 157, que rige los matrimonios hindúes.