ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• ingeniería
• técnicos

Примеры использования Инженерно-техническим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный сотрудник по эксплуатации зданий и инженерно-техническим работам: С- 4.
Jefe de Gestión de Servicios Técnicos y de Construcción(P-4).

Многим категориям трудящихся и инженерно-техническим работникам на работах с вредными и тяжелыми условиями труда пенсии назначаются с более раннего возраста.
Para muchas categorías de trabajadores y empleados técnicos que trabajan en condiciones insalubres y penosas, se prevé la jubilación a más temprana edad.

Международная космическая станция стала самым амбициозным международным инженерно-техническим проектом за всю историю человечества.
La Estación Espacial Internacional es el proyecto internacional de ingeniería más ambicioso de la humanidad.

Разработка завершена Оказание технической поддержки 2 полевым инженерно-техническим операциям на основе подготовки технической документации и поездок на места.
Prestación de apoyo técnico a 2 operaciones de ingeniería sobre el terreno mediante la elaboración de documentos técnicos y la realización de visitas sobre el terreno.

Контроль за исполнением 25 действующих системных контрактов, связанных с инженерно-техническим обеспечением полевых операций.
Mantenimiento de 25 contratos marco relacionados con la ingeniería para las operaciones sobre el terreno.

Упразднение 8 должностей помощников по инженерно-техническим вопросам, 1 должности помощника по складскому хозяйству, 22 должностей каменщиков и 6 должностей сотрудников по инженерно-техническим вопросам.
Puestos de Auxiliar de Ingeniería, 1 puesto de Auxiliar de Almacén, 22 puestos de Albañil y 6 puestos de Técnico de Ingeniería suprimidos.

В 1994 году по просьбе ЮНЕСКО создан Международный совет по инженерно-техническим наукам, учрежденный двумя НПО.
En 1994, a instancias de la UNESCO, se creó el Consejo Internacional de Ciencias de la Ingeniería y la Tecnología, que después se convirtió en organización no gubernamental de ejecución.

Упразднение 2 должностей( 1 должности сотрудника по инженерно-техническим вопросам( С- 4) и 1 должности сотрудника по инженерно-техническим вопросам( С- 3)), которые будут созданы в Службе управления снабжением БСООН.
Supresión de dos puestos(1 Oficial de Ingeniería(P-4) y 1 Oficial de Ingeniería(P-3)), que se crearán en la Sección de Administración de Bienes de la BLNU.

Однако, как показывает статистика, девочки и женщины демонстрируют предпочтение скорее медико-биологическим наукам( медицине, биологии, биохимии), чем физике, инженерно-техническим и компьютерным наукам.
Sin embargo, las estadísticas indican que las niñas y las mujeres muestran una preferencia por las ciencias de la vida(la medicina, la biología, la bioquímica) en lugar de la física, la ingeniería y la informática.

Создание должности сантехника, пяти должностей помощника по инженерно-техническим вопросам и должности электрика и техника по обслуживанию электрогенераторов.
Establecimiento de un puesto de Técnico de Agua y Saneamiento, 5 puestos de Auxiliar de Ingeniería y un puesto de Electricista y Técnico de Grupos Electrógenos.

Кроме того, были подготовлены, доработаны и опубликованы стандартные оперативные процедуры по управлению активами, стратегическим запасам материальных средств для развертывания и инженерно-техническим мероприятиям.
Además, se elaboraron, ultimaron y publicaron los procedimientos operativos estándares para la gestión de los activos, las existencias para el despliegue estratégico y las actividades de ingeniería.

Большинство проектов, связанных с ремонтом помещений СООННР, будут переданы инженерно-техническим подразделениям батальонов в передовом эшелоне, в связи с чем закупаться будут только материалы.
La mayoría de los proyectos relacionados con la reparación de instalaciones de la FNUOS se asignará a la capacidad de ingeniería de primera línea de los batallones, de manera que sólo se adquirirán los materiales.

Пересмотр задач, функций и рабочих процессов, связанных с централизованным вспомогательным обслуживанием, а именно с сортировкой и доставкой почтовых отправлений, эксплуатацией зданий и инженерно-техническим обеспечением.
Examen de las tareas, las funciones y los procesos institucionales existentes en la esfera de los servicios centrales de apoyo, a saber, la distribución de correo y los servicios de administración de edificios e ingeniería.

И наконец, предлагается учредить должность помощника по инженерно-техническим вопросам( категория полевой службы) для оказания помощи в управлении работой примерно 500 генераторов и 14 силовых установок, действующих на сегодняшний день.
Por último, se propone un puesto de Auxiliar de Ingeniería(Servicio Móvil) para que ayude a administrar los aproximadamente 500 generadores y 14 centrales eléctricas establecidos hasta la fecha.

Должность младшего национального сотрудника по инженерным вопросам категории общего обслуживания-- сотрудник на этой должности будет продолжать обслуживать, разрабатывать и поддерживать онлайновую базу данных по инженерно-техническим вопросам.
Auxiliar de Ingeniería de Servicios Generales de contratación nacional- el titular de esta plaza seguirá ocupándose de la gestión, el desarrollo y el mantenimiento de la base de datos de ingeniería accesible en línea.

Руководству следует уделять более пристальное внимание инженерно-техническим проектам по обустройству границы в таких сферах, как распоряжения об изменении положений, наблюдение за ходом осуществления проектов и контроль запасов материальных средств.
La administración debería prestar mayor atención a los proyectos de ingeniería para la gestión de fronteras en lo que respecta a las órdenes de cambio, la supervisión de proyectos y el control del inventario.

Секция инженерно-технического обеспечения полевых операций и закупок для специальных проектов будет нести ответственность за закупку товаров и материалов, связанных с инженерно-техническим обеспечением и строительными работами в миссиях по поддержанию мира.
La Sección de Adquisiciones para Obras de Ingeniería y Proyectos Especiales sobre el Terreno se ocupará de la compra de bienes y materiales para las obras de ingeniería y construcción de las misiones de mantenimiento de la paz.

Применительно к инженерно-техническим системам было разработано понятие сопротивляемости, которое означает способность таких систем противостоять действию естественных, случайных и осознанных факторов и проявляется в их способности к восстановлению.
En relación con la ingeniería, se ha desarrollado el concepto de" resiliencia" entendido como resistencia a los riesgos naturales, accidentales o intencionados; significa que el sistema debe poseer la capacidad de recuperarse.

Группа управления имуществом и материалами будет распоряжаться всем инженерно-техническим имуществом длительного пользования и расходными материалами на основании соответствующих правил и положений Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de gestión de activos y material administrará todos los activos de ingeniería fungibles y no fungibles de conformidad con las normas y la reglamentación pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти сотрудники, действуя под руководством начальника Секции эксплуатации помещений, будут нести ответственность за ежедневное оказание услуг в рамках проектов, связанных с эксплуатацией и инженерно-техническим обслуживанием зданий на Базе.
Los funcionarios se encargarían, bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Gestión de Instalaciones, de la gestión cotidiana de los edificios y de los proyectos de ingeniería de la Base.

В штабе Механизма также предлагается создать пять должностей помощника по инженерно-техническим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для оказания помощи в организации и разработке строительных площадок( см. А/ 66/ 722, пункты 44 и 45).
También se propone la contratación de cinco Auxiliares de Ingeniería(personal nacional de Servicios Generales) en el Cuartel General del Mecanismo para ayudar a organizar y desarrollar las obras de construcción(véase A/66/722, párrs. 44 y 45).

Два помощника по инженерно-техническим вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций) будут оказывать поддержку на этапе строительства новых лагерей и служебных помещений, а также обеспечивать техническое обслуживание всех помещений ЮНИСФА по всему району миссии.
Dos Auxiliares de Ingeniería(Voluntarios de las Naciones Unidas) prestarán apoyo en la fase de construcción de nuevos campamentos y oficinas, así como en el mantenimiento de todos los locales existentes de la UNISFA en la zona de la misión.

Отдел закупок обратился к УСВН с просьбой проверить системный контракт на обеспечение миссий по поддержанию мира инженерно-техническим персоналом стоимостью 21 млн. долл. США с целью усовершенствования процесса.
La División de Adquisiciones pidió a la OSSI que realizara una auditoría del contrato de sistemas por un valor de 21 millones de dólares destinado al personal de ingeniería de las misiones de mantenimiento de la paz, con el fin de mejorar el proceso.

Агентство сталкивается с проблемами в сфере набора и удержания персонала вследствие существования финансовых ограничений в ряде областей профессиональной деятельности, связанных, в частности, с здравоохранением, инженерно-техническим обеспечением, информационными технологиями и закупками.
El Organismo tiene ante sí problemas de contratación y retención de resultas de las restricciones de financiación en varias categorías ocupacionales, en particular en materia de salud, ingeniería, tecnología de la información y adquisiciones.

Составление документации по инженерно-техническим проектам и подготовка материалов по международным стандартам и спецификаций для общих строительных работ, инженерного оборудования и связанных с ними материалов для полевых миссий и международных организаций, включая Африканский союз.
Producción de diseños técnicos, normas internacionales y especificaciones aplicables a la construcción en general, el equipo técnico y material conexo para las misiones sobre el terreno y las organizaciones internacionales, entre ellas la Unión Africana.

В Африке доля учащихся в области науки и сельского хозяйства является примерно такой же, что и в других развивающихся странах, однако доля обучающихся инженерно-техническим дисциплинам составляет чуть более половины от уровня в других развивающихся странах.
En África, el porcentaje de matriculaciones en estudios científicos y agrícolas es aproximadamente el mismo que en otros países en desarrollo, pero el porcentaje de matriculaciones en carreras de ingeniería apenas supera la mitad del nivel de otros países en desarrollo.

Шесть помощников по инженерно-техническим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут оказывать помощь в подготовке и обустройстве строительных площадок и обеспечивать контроль за всеми работами, выполняемыми строительными бригадами или внешними подрядчиками в целях осуществления проектов в Абьее и Кадугли.
Seis Auxiliares de Ingeniería(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) ayudarán en la organización y el desarrollo de las obras de construcción y en la supervisión de todas las obras llevadas a cabo por los equipos de construcción o contratistas externos en proyectos de Abyei y Kadugli.

По мере перехода Миссии к переходному этапу будет закрываться значительное количество объектов и помещений, что приведет к сокращению потребностей в осуществлении инженерно-техническим персоналом функций, связанных с проектированием и техническим обслуживанием.
A medida que la Misión avanza hacia la transición, se cerrará un número considerable de instalaciones y locales, lo que dará como resultado una reducción de las necesidades de personal de ingeniería para llevar a cabo funciones relacionadas con el diseño y el mantenimiento.

Предлагаемой Секцией обслуживания помещений будет руководить начальник( С3), который, действуя под руководством Главного административного сотрудника, будет нести ответственность за все проекты, связанные с эксплуатацией и инженерно-техническим обслуживанием зданий на Базе материально-технического снабжения.
La Sección propuesta estaría dirigida por un Jefe de la Sección de Gestión de Instalaciones(P-3), el cual, bajo la supervisión del Jefe de los Servicios Administrativos, se encargaría de todos los proyectos de gestión de edificios e ingeniería relacionados con la Base Logística.

Передача в дар этого имущества, представленного в основном аппаратурой связи и оборудованием для обработки данных( компьютеры, мониторы и принтеры), сборными зданиями и прочим инженерно-техническим оборудованием, будет способствовать расширению возможностей правительства Тимора- Лешти в плане оперативной деятельности.
La donación de esos activos, que consisten fundamentalmente en equipo de comunicaciones y procesamiento de datos(computadoras, monitores e impresoras), edificios prefabricados y otro equipo de ingeniería, mejoraría la capacidad operacional del Gobierno de Timor-Leste.