ИНЖЕНЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de ingeniería
• de ingenieros
• de zapadores

Примеры использования Инженерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается выполнение двух видов задач, связанных с инженерными работами и разминированием.
Se prevén dos tipos de tareas de ingeniería y remoción de minas.

Однако, как и с другими инженерными решениями, подобные обещания просто слишком хороши, чтобы быть правдой.
Pero(como con las otras soluciones ingenieriles), la promesa es demasiado buena para ser cierta.

Разминирование проводится преимущественно инженерными подразделениями эритрейских сил обороны.
El desminado corre a cargo principalmente de las unidades de zapadores de las fuerzas de defensa de Eritrea.

СМТАО представляет собой форум для встреч и обменов между научными, инженерными и промышленными кругами.
La Unión constituye un espacio de encuentro e intercambio para las comunidades de científicos, ingenieros e industriales.

Выпускники ФСВНШ обязаны по поступлении в колледж заниматься чистыми и прикладными науками, математикой или инженерными науками.
Los egresados de estas escuelas están obligados por ley a matricularse en carreras universitarias de ciencias puras y aplicadas, matemáticas o ingeniería.

Инженерная секция обеспечивает общее административное и техническое руководство инженерными операциями в рамках всей миссии.
La Sección de Ingeniería proporciona una orientación administrativa y técnica general para las operaciones de ingeniería en toda la misión.

Свой анализ регулярных существенных вопросов, которые затрагиваются в представленных Комиссии претензиях в связи со строительными и инженерными контрактами.
Sus análisis de las cuestiones de fondo que se plantean reiteradamente en las reclamaciones presentadas a la Comisión relativas a contratos de construcción e ingeniería.

Комитет считает, что задачи, аналогичные указанным в докладе, могут выполняться самими инженерными подразделениями в обычном порядке при осуществлении заданий в рамках Миссии.
La Comisión considera que las tareas que se señalan en el informe podrían haber sido realizadas por las propias unidades de ingenieros en el curso normal del cumplimiento de su misión.

В рамках курса применяется междисциплинарный подход, а контингент его слушателей и преподавателей составляют люди, занимающиеся биологическими, инженерными и социальными науками и вопросами права.
El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

Инженерно- саперный батальон( 300 военнослужащих всех званий) с двумя инженерными ротами для разминирования и ведения строительных и дорожно-ремонтных работ и одно подразделение материально-технического снабжения;
Un batallón de ingenieros(300 efectivos de todos los grados), con dos compañías de ingenieros para la remoción de minas y la construcción y conservación de caminos y una unidad de logística;

В отдельных случаях службы по пропаганде агрознаний функционируют через посредство неправительственных организаций при условии, что они работают вместе с научными, инженерными и техническими сообществами.
En algunos casos, la divulgación que se realiza por conducto de organizaciones no gubernamentales ha tenido mejores resultados, siempre que estas organizaciones colaboren con las comunidades científica, ingeniera y tecnológica.

И так как со всеми этими топографическими инженерными развертываниями мы будем тратить все больше и больше на инфраструктуру в последующие 40 лет, за эти четыре десятилетия мы построим больше коммуникаций, чем за предыдущие 4 000 лет.
Y conforme esta ingeniería topográfica se desarrolla, gastaremos más en infraestructura en los siguientes 40 años, construiremos más infraestructura en los siguientes 40 años, que lo que hemos hecho en los últimos 4 000 años.

Комитет рекомендует утвердить три должности( 2 С4 и 1 С3) для сотрудников, которые в составе Департамента полевой поддержки будут выполнять функции, связанные с военно-морскими, авиационными и инженерными операциями.
La Comisión recomienda que se aprueben tres puestos(2 P-4 y 1 P-3), en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para desempeñar las funciones relacionadas con las operaciones marítimas, de aviación y de ingeniería.

Эти обширные усилия по расчистке затронутых районов от наземных мин предпринимались инженерными подразделениями эритрейских сил обороны, и в 2001 году стали проводиться приготовления к деятельности по гуманитарному разминированию.
Esta formidable labor de remoción de minas en las zonas afectadas fue emprendida por las unidades de zapadores de las fuerzas de defensa eritreas, y los preparativos de la acción humanitaria contra las minas se hicieron operativos en 2001.

В то же время Служба инженерной поддержки столкнулась с трудностями в осуществлении интеграции. Это привело к дублированию в работе и отсутствию координации между военными и гражданскими инженерными подразделениями.
Por el contrario, los servicios de Apoyo Técnico tuvieron dificultades en sus actividades de integración; esas dificultades generaron duplicación de tareas y falta de coordinación de los componentes de ingeniería militar y de ingeniería civil.

В настоящее время завершается разработка типовых контрактов( с архитектурно- инженерными консультантами и подрядчиками), которые были рассмотрены Отделом закупок и Управлением по правовым вопросам в целях упрощения часто используемых видов контрактов.
Se están ultimando unos contratos estándar(para arquitectos/consultores de ingeniería y contratistas), que han sido examinados por la División de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos, para simplificar los contratos periódicos.

Смета расходов предусматривает ассигнования на минимальный ремонт и содержание дорог и мостов в районе операций миссии, которые будут осуществляться военными инженерными подразделениями ЮНОМОЗ при поддержке департамента дорог и мостов правительства Мозамбика.
En la estimación de gastos se prevé un mínimo de reparaciones de carreteras y puentes y de conservación en la zona de la misión, que llevarán a cabo las unidades de ingenieros militares de la ONUMOZ con ayuda del Departamento de Caminos y Puentes del Gobierno de Mozambique.

Приветствуя создание Группы по управлению проектами, которая будет обеспечивать надзор за всеми строительными и инженерными проектами, Консультативный комитет в то же время отмечает, что по-прежнему остро стоит вопрос своевременного осуществления проектов.
Al tiempo que acoge con beneplácito la creación del grupo de gestión de proyectos para supervisar todos los proyectos de construcción e ingeniería, la Comisión Consultiva observa que la ejecución oportuna de los proyectos sigue siendo un motivo de preocupación.

Вместе с тем, по рекомендации командования инженерными войсками вооруженных сил, при выборе основного взрывчатого вещества принималась во внимание необходимость получения мощной взрывной силы, которая обеспечивала бы минимальные объемы остаточного вещества.
Por otro lado, la elección del explosivo iniciador, realizado según el asesoramiento del Comando de Ingenieros de la Fuerza Armada, tuvo en cuenta la necesidad de contar con un explosivo que generara la menor cantidad de residuos posibles.

Точно так же необходимо модернизировать систему подачи электроэнергии для удовлетворения возросших потребностей, связанных со складированием, приемкой и инспекцией, транспортом, связью и инженерными операциями, а также для отопления сборных домов.
Asimismo, hay que mejorar la calidad del suministro de electricidad para satisfacer las crecientes necesidades de los almacenes ampliados, las operaciones de recepción e inspección, transporte, comunicaciones e ingeniería, así como para proporcionar calefacción al personal alojado en contenedores.

Для быстрого достижения результатов на местах необходимо будет оперативно развернуть значительное число воинских контингентов с соответствующими инженерными, медицинскими и вспомогательными подразделениями первоначально в районах, где сосредоточено большое количество уязвимого населения.
Para lograr efectos rápidos sobre el terreno, sería preciso el despliegue rápido de un importante elemento militar con apoyo médico y de ingeniería y con otras capacidades, inicialmente en las zonas donde hay grandes concentraciones de poblaciones vulnerables.

Оставшиеся воинские контингенты Миссии Организации Объединенных Наций в Судане к августу 2012 года будут заменены пехотными батальонами из Монголии, Непала и Руанды, а также дополнительными инженерными ротами из Республики Корея и Японии.
Los contingentes restantes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) se reemplazarán en agosto de 2012 por batallones de infantería de Mongolia, Nepal y Rwanda, y compañías de ingenieros adicionales del Japón y la República de Corea.

Сюда также относится диалог по инженерно-техническим вопросам, организованный совместно Федеральным министерством образования, науки, научных исследований и технологии, инженерными ассоциациями, промышленными и торговыми организациями, высшими учебными заведениями и другими учреждениями.
Ello también comprende al diálogo en materia de ingeniería organizado conjuntamente por el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología, las asociaciones de ingenieros, la industria y el comercio, las instituciones de educación superior y otras instituciones.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за выполнение функций по контролю, надзору и управлению инженерными материальными средствами и оборудованием, которые напрямую связаны с запасами полевых миссий, операциями по передаче имущества между миссиями и пополнением и отпуском имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El titular será responsable de vigilar, supervisar y gestionar el equipo y los pertrechos de ingeniería relacionados directamente con las existencias en las misiones sobre el terreno, las transferencias entre misiones y la reposición y salida de las existencias para el despliegue estratégico.

Перераспределение средств группы военного и полицейского персонала было обусловлено главным образом осуществлением строительной программы Миссии в части связанного с инженерными работами горизонтального строительства при возведении лагерей и увеличении протяженности имеющихся взлетно-посадочных полос.
Los fondos redistribuidos de personal militar y de policía se referían principalmente a la aplicación del programa de construcción de la Misión en lo que respecta a la infraestructura de comunicaciones por tierra para los campamentos relacionada con la ingeniería y la ampliación de las pistas existentes.

Большее по объему потребление топлива для наземного транспорта объяснялось несколькими незапланированными инженерными проектами, включая проекты по соблюдению минимальных оперативных стандартов безопасности, которые осуществлялись в течение отчетного периода и начались в феврале 2012 года в Мехайресе, Агваните и Миджике.
El mayor consumo de combustible para transporte terrestre obedeció a varios proyectos de ingeniería no previstos, en particular proyectos para dar cumplimiento a las normas mínimas operativas de seguridad, que se ejecutaron durante el período que abarca el informe a partir de febrero de 2012 para Mehaires, Agwanit y Mijek.

Кроме того, Миссия в тесном сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки завершает работу над меморандумом о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и готовит контракт на управление инженерными работами в рамках проекта, который будет заключен в течение следующих нескольких месяцев.
Además, la misión, en estrecha colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, está ultimando un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios para Proyectos y está elaborando un contrato para la gestión de proyectos de obras de ingeniería que estará terminado en los próximos meses.

Для решения этих вопросов Группа запланировала посетить Южную Африку в мае 2009 года, где она ожидает провести встречи с ведущими горнорудными компаниями, инженерными фирмами, оказывающими им поддержку, исследователями и, возможно, правительственными должностными лицами, с тем чтобы подтвердить имеющиеся проблемы и существующие потребности.
Para darles respuesta, el Grupo ha planificado una visita a Sudáfrica en mayo de 2009, en la que espera reunirse con las principales empresas mineras, las empresas de ingeniería que las apoyan, diversos investigadores y, posiblemente, ciertos contactos gubernamentales para verificar los problemas y corroborar las necesidades.

Рост потребностей в основном обусловлен трудностями, с которыми столкнулось ЮНСОА в наборе и закреплении кандидатов на утвержденные должности, что вызвало необходимость привлечь консультантов для использования их экспертных знаний и опыта в различных областях, включая, но не ограничиваясь ими, управление имуществом, имущество, принадлежащее контингентам, и управление инженерными проектами.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a las dificultades experimentadas por la UNSOA para contratar y retener candidatos para sus puestos aprobados, lo que hizo necesario contratar consultores para que proporcionaran conocimientos especializados y capacidad, entre otras cosas, en administración de bienes, equipo de propiedad de los contingentes y gestión de proyectos de ingeniería.

После заключения в конце июля 1998 года между МООНРЗС и Марокко соглашения, содержащего руководящие принципы обращения с оружием, боеприпасами и техникой вспомогательными инженерными и саперными подразделениями, пакистанское и шведское инженерные подразделения смогли получить свое оружие, боеприпасы и технику.
Una vez firmado, a fines de julio de 1998, el acuerdo entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos en que se disponían directrices para la manipulación de armas, municiones y explosivos por las unidades de ingeniería y remoción de minas de la Misión, las unidades de ingeniería del Pakistán y de Suecia habían recibido sus armas, municiones y equipos.