ИНТЕРПОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpol

Примеры использования Интерполе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Интерполе.
En la Interpol.

Я проверил в интерполе.
Sí, revisé con la Interpol.

Ее двоюродный брат работает в Интерполе.
Pues su primo trabaja para la Interpol.

В Интерполе не знают, что я сделал.
Nadie en la Interpol sabe lo que he hecho.

И все же на него есть досье в Интерполе.
Y si esta fichado por la Interpol.

Нет записей в Штатах, а в Интерполе другая история.
Sin antecedentes en los Estados Unidos pero sí con la Interpol.

У меня достаточно друзей даже в Интерполе.
También tengo muchos amigos en la Interpol.

Просто для сведения, Морланд: никто в Интерполе не знает, что я сделал.
Para que quede claro, Morland, nadie aquí en la Interpol sabe lo que he hecho.

Может тебе лучше проверить в Интерполе.
Tal vez deberías verificar con Interpol.¿Qué hay de ti?

В их числе можно назвать Соглашение об Интерполе, Шенгенскую конвенцию и Соглашение о Европоле.
Entre otros, Convenio de Interpol, Convenio de Schengen y Convenio de Europol.

Доступ к полицейским базам данных в Интерполе; и.
Acceso a las bases de datos policiales de la INTERPOL;

Я принял меры, чтобы мой друг в Интерполе был готов отправить его обратно во Францию работать над" Voulez".
Le he pedido a mi amigo de la Interpol que esté preparado para extraditarlo de vuelta a Francia por falsear los libros de Voulez.

Я только что переговорил с начальником Мигеля в Интерполе.
He hablado con el supervisor de Miguel en la Interpol.

Я удивлен, что ты помнишь незначительных персонажей из своих дней в Интерполе, ведь теперь ты шикарный профайлер ФБР.
Me sorprende que recuerdes a la gente y esos detalles de tus días en la Interpol ahora que eres una agente pija que realiza perfiles para el FBI.

Тебе надо проверить Брайана Мерфи в Интерполе.
Tienes que comprobar con la Interpol lo de Brian Murphy.

Помимо членства в Интерполе, заключила ли Индия какие-либо двусторонние либо многосторонние соглашения о сотрудничестве в административных вопросах?
Además de ser miembro de Interpol,¿es parte la India en acuerdos bilaterales o multilaterales de cooperación en materia administrativa?

Их личности установлены. Их дела находятся здесь, в Интерполе.
Y al igual que cualquier otro criminal, sus perfiles están en Interpol.

В результате моей продолжительной и негламурной карьеры аналитика в Интерполе, мы узнали, что преступный мир стал более изолированным.
Después de una larga y poco glamurosa carrera como analista de datos aquí en la Interpol, nos dimos cuenta de que el mundo criminal se había vuelto inaccesible.

Через вас проходит вся информация по боеприпасам в Интерполе.
Tienes el control de las municiones del centro de intercambio de la Interpol.

Этот порядок также применяется в целях выполнения обязанностей, вытекающих из членства страны в Интерполе, Организации Объединенных Наций и ее договорных механизмах.
Esta normativa se adecua también a las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Interpol y a las Naciones Unidas y sus instrumentos.

Шеф, я оставил сообщения в Косовском консульстве и Интерполе.
Jefa, ya he dejado mensajes en el consulado de Kosovo y en la Interpol.

Членство в Интерполе обычно рассматривается как одно из условий, содействующих сотрудничеству между правоохранительными органами на международном уровне.
La condición de miembro de la INTERPOL se consideraba en general un factor que facilitaba la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.

Гн Харджит Сингх Сандху( Индия, эксперт с опытом проведения расследований в Интерполе).
Sr. Harjit Singh Sandhu(India, experto con experiencia de investigación en la INTERPOL).

В качестве примера можно привести сотрудничество с органом, созданным в Интерполе для анализа международной финансовой структуры исламских групп.
Se puede dar como ejemplo de ello la cooperación con un órgano que se ha establecido en Europol para analizar la estructura financiera internacional de los grupos islámicos.

В настоящее время в Интерполе представлены 176 государств, что дает возможность этой организации выполнять функции уникального глобального форума, целью которого является предотвращение преступности.
En la actualidad, están representados en la Interpol 176 Estados, convirtiéndola en un foro mundial único para la prevención del delito.

После собеседования Визовой отдел наводит справки о прошлом подателя заявления в Административном департаменте безопасности, который, в свою очередь, запрашивает информацию в Интерполе;
Realizada la entrevista, la División de Visas consulta los antecedentes del peticionario al Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, entidad que a su vez, consulta a INTERPOL.

Кроме того, Ямайка оптимально использует свое членство в Интерполе и в Карибской и латиноамериканской ассоциации разведывательных органов полиции для целей непосредственного обмена разведданными.
Jamaica hace un buen uso de su pertenencia a la INTERPOL y a la Asociación Caribeña y Latinoamericana de Policía de Inteligencia para intercambiar inteligencia de forma directa.

В Интерполе, располагаем возможностями для оказания всем нашим 182 странам- членам оперативной поддержки как в предотвращении, так и в расследовании террористических инцидентов в любых частях мира.
En la Interpol tenemos la capacidad necesaria para prestar a los 182 países miembros apoyo operacional en la prevención e investigación de actos de terrorismo en cualquier parte del mundo.

По состоянию на 1 января 2005 года в настоящее время уже 117 стран представляют данные для имеющейся в Интерполе глобальной базы данных имен, фамилий и фотографий подозреваемых террористов.
Al 1° de enero de 2005 117 países realizaban contribuciones a la base de datos mundial de nombres y fotografías de presuntos terroristas de la Interpol.

Меньшее количество систем обусловлено исключением из перечня системы сетевой защиты доступа в Интерполе, поскольку она не относится к МООНК.
La reducción del número de sistemas de seguridad se debió a la eliminación de la lista de un sistema de cortafuego de seguridad de la INTERPOL porque no pertenecía a la UNMIK.