ИНТЕРПОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• INTERPOL
• organización

Примеры использования Интерполом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрывать с Интерполом кражу драгоценностей?
¿Llevar un caso de robo de joyas con la Interpol?

Также ведется реестр лиц, разыскиваемых Интерполом.
También se lleva un registro de los solicitados por Interpol.

Повышать качество обмена информацией с Интерполом и по ее каналам;
Mejorar el intercambio de información con y a través de la INTERPOL.

Террорист, разыскиваемый Интерполом, сбежавший из аэропорта Кеннеди, прямо перед моей свадьбой.
El terrorista de la Interpol que escapó del aeropuerto JFK antes de mi boda.

Свяжитесь с АНБ, Госдепом и Интерполом.
Contacta con Seguridad Nacional, con el Departamento de Estado, con Interpol.

Я связался с Советом и Интерполом по вопросу ущерба, причиненного Эйдой Вонг.
Ya contacté a la BSAA y a la Interpol con respecto a los daños que recibimos a causa de Ada Wong.

Эта служба поддерживает оперативную связь с ИНТЕРПОЛом и другими национальными агентствами.
Esta rama tiene relaciones operativas con la Organización Internacional de Policía Criminal y otros organismos nacionales.

Как было указано выше, в 2007 году усилилось сотрудничество между Комитетом и Интерполом.
Como ya se ha señalado, a lo largo de 2007 se ha estrechado significativamente la cooperación del Comité con la INTERPOL.

По данным, представленным Интерполом, в 2004 году в связи с наркопреступлениями было арестовано или выдано 260 человек.
Según la información recibida de Interpol, en 2004 fueron detenidas o extraditadas por delitos relacionados con drogas 260 personas.

В этой связи в Генеральном комиссариате судебной полиции создана служба, которая занимается сбором информации и обменивается ею с Интерполом.
Por ello, dentro de la Comisaría General de la Policía Judicial hay un servicio encargado del intercambio de información con esa Organización.

Кроме того, Германия широко использует имеющиеся у полицейских сил возможности обмена информацией с Интерполом по вопросам работы полиции.
Además, Alemania hace uso intensivo de las posibilidades de que disponen las fuerzas policiales de intercambio de información policial con Europol.

Кроме того, Группа контроля уделяет внимание развитию Международной системы отслеживания оружия и взрывчатых веществ( МСООВВ), созданной Интерполом.
Además, el Grupo sigue con interés el desarrollo del Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos(IWETS) de la Interpol.

Августа 2000 года в городе Лос-Анджелес был задержан гражданин Пакистана, разыскиваемый Интерполом для целей проведения дознания по этому делу.
El 15 de agosto de 2000 se detuvo en la ciudad de Los Ángeles a una persona de nacionalidad pakistaní, pedido por Interpol para ser interrogado en la causa.

Г-н Синапов с 11 ноября 2002 года разыскивается Интерполом за его предполагаемое участие в незаконных поставках в Ирак запчастей к редукторам.
El Sr. Sinapov es buscado por la Interpol desde el 11 de noviembre de 2002 a causa de su presunta participación en el envío ilegal de reductores al Iraq.

Сотрудничают ли кубинские правоохранительные органы с системой, используемой Интерполом для контроля за огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами?
¿Cooperan las autoridades cubanas encargadas de hacer cumplir la ley con el sistema utilizado por INTERPOL para hacer el seguimiento de las armas de fuego y los explosivos?

Благодаря развернутой Интерполом сети связи осуществляется международное сотрудничество между полицейскими силами и улучшился обмен информацией.
La cooperación internacional entre fuerzas de policía y el mejor intercambio de información se ha hecho posible mediante la red de comunicación de Interpol.

Месяц назад гражданин Великобритании Дэвид Роберт Джонс был задержан интерполом в городе Франкфурте, в Германии. Его обвинили в разведывании государственных тайн.
Hace un mes, un hombre de nacionalidad británica llamado David Robert Jones fue arrestado en Frankfurt, Alemania, por la Interpol por posesión de secretos de estado.

Группа по наблюдению- 1267 предложила периодически пересматривать просьбы о включении в списки по аналогии с пересмотром, проводимым раз в пять лет, который практикуется Интерполом.
El Equipo de Vigilancia de la resolución 1267 ha propuesto una revisión periódica de las peticiones de inclusión en la lista similar al examen quinquenal empleado por Interpol.

Просьба о содействии рассматривается либо Интерполом, либо совместно Интерполом и НДГО. При необходимости для оказания содействия назначается магистрат.
La solicitud de asistencia se prestará por mediación de la Interpol o de la Interpol y la Fiscalía Nacional y, si fuera necesario, se designará a un magistrado.

Соединенным Штатам также был выдан американский гражданин кубинского происхождения Карлос Миранда, который разыскивался Интерполом за убийство жены в 1994 году.
Hacia los Estados Unidos también fue extraditado el ciudadano estadounidense de origen cubano Carlos Miranda, quien era buscado por la Interpol por el crimen de su mujer acaecido en 1994.

Эта программа также предусматривает сотрудничество с полицейскими органами зарубежных стран и Интерполом в целях борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками.
Ese programa incluye también la cooperación con organizaciones policiales de países extranjeros y con la Interpol a fin de luchar contra los delitos conexos a los estupefacientes.

Упоминалась разработанная Интерполом глобальная полицейская система связи I- 24/ 7 как средство обмена важнейшей информацией о преступниках и преступной деятельности во всем мире.
Se hizo referencia al sistema mundial de comunicación policial I-24/7 de la INTERPOL como medio de compartir información fundamental sobre delincuentes y actividades delictivas a nivel mundial.

Следует призвать государства- члены использовать по мере необходимости созданную Интерполом Систему отслеживания оружия и взрывчатых веществ и предоставлять ей техническую и финансовую поддержку.
Debe pedirse a los Estados Miembros que utilicen, según sea necesario, el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la Interpol y le proporcionen apoyo técnico y financiero.

Она использует разработанную Интерполом систему уведомлений и других предупреждений с целью информировать страны- члены о перемещениях лиц, участвующих в преступной деятельности такого рода.
Utiliza el sistema de notificaciones de la INTERPOL u otras alertas para informar a los países miembros de las personas involucradas en este tipo de actividad delictiva.

В настоящее время Группа является неотъемлемой частью учебных курсов Интерпола и участвует в большинстве мероприятий, совместно осуществляемых Интерполом и Организацией Объединенных Наций.
El Equipo es ahora parte integrante de los cursos de capacitación de la INTERPOL y participa en gran parte de la interacción de la INTERPOL y las Naciones Unidas.

Г-н Шток сообщил Совету об оказании Интерполом помощи странам в отношении технического применения режимов санкций Совета и наблюдения за их осуществлением.
El Sr. Stock informó al Consejo sobre la forma en que la INTERPOL prestaba asistencia a los países en lo concerniente a la aplicación y la supervisión técnica de los regímenes de sanciones del Consejo.

Некоторые государства информировали Группу о том, что их органы пограничного контроля используют национальные контрольные списки в сочетании с двусторонними уведомлениями и информацией, предоставляемой Интерполом и Европолом.
Algunos Estados informaron al Grupo de que sus controles fronterizos se basaban en listas de control nacionales, junto con notificaciones bilaterales e información facilitada por Interpol y Europol.

Изданное на английском, испанском и французском языках руководство по налаживанию и поддержанию сотрудничества между руководством Секретариата и Интерполом было распространено среди соответ- ствующих ведомств.
Una guía práctica para la cooperación entre las autoridades de la secretaría y de la Interpol se ha distribuido en español, francés e inglés a las autoridades pertinentes.

В рамках исследования следует договориться о сотрудничестве с соответствующими государственными органами и Интерполом, с тем чтобы можно было получить и проанализировать данные о таком производстве.
El estudio debería obtener la cooperación de las autoridades gubernamentales competentes y de la Interpol con vistas a recibir y analizar datos relativos a la fabricación de dichas armas.

Кроме того, Комитет согласился с предложением Интерпола распространять увеличенные фотографии разыскиваемых Интерполом лиц, подпадающих также под действие санкций Организации Объединенных Наций.
El Comité aceptó además la propuesta de la Interpol de publicar carteles de las personas buscadas por la Interpol y que estuvieran también sujetas a sanciones de las Naciones Unidas.