ИНТЕРПОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• interpol

Примеры использования Интерполу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас, согласно Интерполу.
Ahora, de acuerdo a la Interpol.

Я поручила Интерполу отследить Ласко.
Tengo a la Interpol trabajando para rastrear a Lasko.

Я хочу знать обо всем, что ты сказал Интерполу.
Quiero saber todo lo que le has contado a la Interpol.

Гана обратится к Интерполу с конкретной просьбой в ближайшем будущем.
Ghana presentará en breve una solicitud concreta a la INTERPOL.

Эти ордера будут направлены всем государствам, Интерполу и Силам по выполнению Соглашения( СВС).
Se comunicarán esas órdenes a todos los Estados, la INTERPOL y la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR).

Если что-нибудь случится со мной, интерполу будет отправлено письмо выдающее твою настоящую личность.
Si algo me pasa, te llegará un e-mail sacando a la luz tu verdadera identidad a la Interpol.

Согласно интерполу, у них у всех есть судимости на родине… нападения, убийства и прочее.
Y de acuerdo con la interpol, todos tienen antecedentes penales en su patria… asalto, asesinato, y todo tipo de cosas malas.

При помощи и поддержке своих стран-- членов Интерполу удалось добиться значительного прогресса в этой области.
Con el apoyo y la asistencia de sus países miembros, la Interpol ha podido realizar grandes adelantos en esa esfera.

В основном это были атташе по работе с полицией, причем некоторые из них были прикомандированы к Европолу и Интерполу.
La mayoría eran agregados policiales y algunos estaban destinados a la Europol y la INTERPOL.

За помощью следует обращаться к Интерполу и Управлению по наркотикам и преступности Секретариата.
Debe solicitarse asistencia a la Interpol y a la Oficina contra la Droga y el Delito, de la Secretaría.

Интерполу удалось установить личность более 3 000 жертв, но, по-видимому, это лишь малая часть от общего числа потерпевших.
La INTERPOL ha identificado a más de 3.000 víctimas, lo que se considera una pequeña fracción del número total de víctimas.

Комитет направил пять сообщений пяти государствам- членам и сообщение Интерполу по вопросу осуществления санкционных мер.
El Comité envió cinco comunicaciones a cinco Estados Miembros y una a INTERPOL en relación con la aplicación de las sanciones.

Следует отметить, что, как видно из копии письма гонконгской полиции, письмо адресовано Интерполу, а не Трибуналу.
Cabe señalar que la copia de la carta enviada por la policía de Hong Kong muestra que dicha carta está dirigida a la INTERPOL y no al Tribunal.

Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит, что прокурор не будет этим заниматься.
Incluso utilizan su influencia para bloquear… su extradición a la Interpol, así que no hay forma… de que el fiscal se meta en esto.

Сирийская Арабская Республика предоставила Интерполу важную информацию, которая позволила конфисковать в последние годы тонны наркотических средств.
La República Árabe Siria ha proporcionado a la Interpol datos importantes con los que, en los últimos años, ha podido embargar toneladas de drogas.

Я получил звонок от репортера Вашингтон Пост, у него есть сведения, что МИД будет помогать Интерполу по поводу экстрадиции Зорана Браши.
He recibido una llamada de un periodista del Washington Post… con una fuente que dice que el estado… va a meterse en nombre de Interpol para extraditar a Zoran Brasha.

В результате этого решения Канцелярия Обвинителя представила Интерполу необходимую информацию для выпуска<< красного уведомления>gt; в отношении каждого обвиняемого.
De resultas de esa decisión, la Fiscalía comunicó a la INTERPOL la información necesaria para expedir una" alerta roja" contra cada acusado.

С дружественными странами была создана межведомственная компьютерная сеть, которая позволяет Интерполу и министерству внутренних дел осуществлять обмен информацией.
Gracias a varios países amigos, se ha creado una red informática interinstitucional que permite al Ministerio del Interior y a la Interpol intercambiar información.

Кроме того, Интерполу и Европейскому полицейскому управлению( Европол) предоставляется техническая информация, касающаяся идентификации похищенных и утраченных радиоактивных материалов.
También se ha proporcionado información técnica sobre la identificación de materiales radioactivos robados y faltantes a la Interpol y a la Oficina Europea de Policía(Europol).

Да, это печально, что в Турции, Китае или Египте преследуются журналисты, но мы ни в коем случае не должны позволят Интерполу становится соучастником этих преследований.
Si bien es lamentable que países como Turquía, China y Egipto persigan a periodistas a nivel nacional, no debemos permitir que la Interpol se vuelva su cómplice.

Кроме того ЮНОДК, Экономическому сообществу западноафриканских государств и Интерполу было рекомендовано объединить свои усилия в работе над осуществлением вышеизложенных рекомендаций.
También se recomendó que la UNODC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la INTERPOL cooperasen entre sí para aplicar las recomendaciones antes citadas.

Национальное управление по миграции рассылает ежедневную сводку о действующих ограничениях подразделениям вспомогательной миграционной полиции, Департаменту по координации деятельности отделений и Интерполу.
La Dirección Nacional de Migraciones emite un Parte diario de restricciones a las policías migratorias auxiliares, al Departamento de Coordinación de Delegaciones y a Interpol.

Мы полагаем, что предоставление Интерполу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее является значительным вкладом в усилия, направленные на борьбу с международной преступностью.
Creemos que el otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General a la Interpol contribuirá mucho a los esfuerzos por combatir los delitos internacionales.

Интерполу, Всемирной таможенной организации и национальным специализированным полицейским подразделениям было направлено предупреждение, с тем чтобы они проявляли особую бдительность в отношении предметов, вывозимых из Гаити.
La INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas y fuerzas de policía nacional especializadas fueron alertadas para que estuviesen particularmente vigilantes sobre los artículos exportados desde Haití.

Группа рекомендует Комитету представлять информацию Интерполу как можно скорее после включения нового лица, его исключения из перечня или обновления какойлибо существующей статьи.
El Equipo recomienda al Comité que haga lo posible por informar cuanto antes a la INTERPOL sobre la inclusión o supresión de un nombre en la Lista o la actualización de una entrada existente.

Сирия предоставила ИНТЕРПОЛу очень важную информацию, которая позволила этому агентству за период 1991- 1992 годов конфисковать несколько тонн гашиша и других наркотических средств.
Siria ha proporcionado información muy importante a la INTERPOL, lo que le permitió a esa organización confiscar varias toneladas de hachís y otros estupefacientes en el período de 1991 a 1992.

Эта инициатива будет включать также адаптацию африканского регионального учебного справочного центра, для того чтобы оказать помощь государствам- членам, Организации Объединенных Наций и Интерполу в организации курсов в Африке.
La iniciativa también incluirá la adaptación de un servicio de asistencia a los usuarios para un curso de capacitación regional en África que tendrá como objetivo ayudar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas e Interpol a desarrollar cursos en África.

Иными словами, упомянутый суд обратился к алжирскому Интерполу через бывшее министерство БиГ по гражданским делам и жалобам с просьбой представить оригинал или копию отпечатков пальцев обвиняемого для установления его личности.
En otras palabras, el mencionado Tribunal había pedido a la Interpol de Argelia por intermedio del ex Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones de Bosnia y Herzegovina que presentara el original o una copia de las huellas dactilares del acusado con objeto de establecer su identidad.

Содействовать такому сотрудничеству можно путем заключения двусторонних или многосторонних договоров, обмена технической информацией, участия в совместных операциях и обращения к Интерполу, выступающему в качестве канала содействия обмену информацией.
Esa cooperación se vería facilitada por la adhesión a tratados bilaterales o multilaterales, la posibilidad de compartir información técnica, la participación en operaciones conjuntas, y el recurso a la Interpol para facilitar el intercambio de informaciones.

Обмен с Интерполом также позволит Организации Объединенных Наций предоставлять Интерполу данные о лицах и организациях, связанных с« Аль-Каидой» и движением« Талибан», расширяя тем самым глобальные возможности Интерпола в плане правоприменения и проведения расследования.
Un intercambio permitiría a las Naciones Unidas facilitar a la Interpol información sobre las personas y entidades asociadas con Al-Qaida y los talibanes, mejorando así las capacidades de investigación y represión de la Interpol a nivel mundial.