ИНФРАСТРУКТУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de infraestructura
• de infraestructuras

Примеры использования Инфраструктурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование инфраструктурной сферы.
Regulación de la infraestructura.

Лишь некоторые все еще требуют представления свидетельств об уплате налогов от компаний инфраструктурной сферы.
Solo unos pocos todavía piden certificados de pago de las empresas de servicio público.

Поэтому такие районы нуждаются в инфраструктурной поддержке.
Para ello es necesario apoyo infraestructural en esas áreas.

Главой инженерной и инфраструктурной групп в то время был человек по имени Билл Кофран.
El jefe del grupo de ingeniería y el grupo de infraestructuras en ese momento era un hombre llamado Bill Coughran.

Планирование и разработка глобальной инфраструктурной архитектуры и инженерных решений;
Planificar y desarrollar la arquitectura y la ingeniería de la infraestructura global;

Необходимо дальнейшее выполнение этой рекомендации наряду с оказанием надлежащей инфраструктурной поддержки.
Es preciso que continúe aplicándose esta recomendación y que se preste el apoyo adecuado para las infraestructuras.

Финансирование школ, укрепление инфраструктурной базы и координация усилий по оказанию помощи.
El financiamiento de las escuelas, el aumento de la infraestructura y la coordinación de la ayuda;

Правительство надеется достичь 70процентного показателя перехода посредством оказания инфраструктурной поддержки и расширения практики предоставления стипендий.
El Gobierno espera alcanzar una tasa del 70% mediante apoyo a la infraestructura y el mejoramiento del plan de becas.

Обеспечение надлежащих уровней инфраструктурной и технической оснащенности остается важным требованием на 2010/ 11 год.
El establecimiento de una infraestructura apropiada y la disponibilidad adecuada de equipo sigue siendo una necesidad importante en el período 2010/11.

Фермерам был облегчен доступ к кредитам, инфраструктурной поддержке и юридической помощи.
Se había proporcionado a los agricultores beneficiarios mayores facilidades de acceso al crédito, apoyo a la infraestructura física y asistencia jurídica.

Такого рода проблемы необходимо учитывать при анализе возможностей расширения участия ТНК в инфраструктурной сфере в развивающихся странах.
Esas cuestiones deben tenerse presentes al considerar el potencial de aumento de la participación de las ETN en las infraestructuras de los países en desarrollo.

Предоставление частной фирме права на оказание определенной инфраструктурной услуги и на получение соответствующих доходов от этого.
El reconocimiento a una empresa privada del derecho a prestar un servicio de infraestructura determinado y obtener ingresos por ello.

Правительства должны признавать важность инфраструктурной поддержки и инвестиций в образование и подготовку кадров в связи с развитием предприятий.
Los gobiernos deberían reconocer la importancia que revisten para el desarrollo de las empresas el apoyo infraestructural y la inversión en educación y capacitación.

Эти варианты рассматриваются с учетом различного уровня инфраструктурной поддержки и устойчивости связи между миссиями.
Ese análisis se está realizando en vista de las diferencias que existen entre las diversas misiones en cuanto a la estabilidad de la infraestructura y la capacidad de apoyarla.

Этот вариант был бы наиболее эффективным вариантом для представления докладов для оценки эффективности, однако он также потребует наибольшей финансовой и инфраструктурной поддержки.
Esta opción sería la más eficaz para proporcionar informes de evaluación de la eficacia, pero sería también la más onerosa en cuanto a apoyo financiero e infraestructural.

Расширение доступа к основным социальным услугам посредством инфраструктурной поддержки службам здравоохранения и образования и административным органам;
Mejor acceso a los servicios sociales básicos mediante infraestructuras de apoyo a los servicios de salud, educación y administración;

Поскольку Совет обычно имеет дело с государствами, он решил, что для борьбы с<< Аль-Каидой>gt; ее нужно лишить инфраструктурной поддержки, которую ей оказывал<< Талибан>gt;.
Acostumbrado a tratar con Estados, el Consejo decidió enfrentarse a Al-Qaida negándole la infraestructura de apoyo facilitada por sus anfitriones talibanes.

Надлежащая и отлаженно функционирующая система регулирования в инфраструктурной сфере способна помочь в мобилизации местных и иностранных инвестиций.
Un entorno normativo adecuado y eficaz en el ámbito de las infraestructuras puede ayudar a movilizar a los inversores locales y extranjeros.

В соответствии с принципом национальной ответственности странам региона будет предложено определить и подробно изложить свои региональные приоритеты в инфраструктурной области.
De conformidad con el espíritu de implicación nacional se pedirá a los países de la región que determinen y detallen sus prioridades regionales en el ámbito de la infraestructura.

Эта Служба занимается разработкой общесекретариатской инфраструктурной архитектуры, а также отвечает за работу централизованных подразделений поддержки.
Este Servicio desarrolla la arquitectura de la infraestructura para toda la Secretaría y también atiende el servicio centralizado.

Поэтому в рамках усилий по повышению темпов экономического роста в среднесрочной перспективе расширение инфраструктурной базы должно быть возведено в ранг национальных приоритетов.
Por consiguiente, la mejora de las infraestructuras debe convertirse en una prioridad nacional en el marco de los esfuerzos encaminados a acelerar el crecimiento económico a plazo medio.

Некоторые делегаты отметили, что изъяны в инфраструктурной сети и неэффективность секторов все еще представляют собой важнейшие препятствия на пути стабильного экономического роста в Африке.
Algunos delegados dijeron que las deficiencias de la red de infraestructuras y las ineficiencias sectoriales seguían siendo obstáculos importantes para el crecimiento económico sostenido de África.

Центры ЮНОПС по всему миру разрабатывают местные стратегии совершенствования своей инфраструктурной деятельности с учетом изменения их конкретных обстоятельств.
Los centros de la UNOPS en todo el mundo están elaborando estrategias locales para fortalecer su labor en materia de infraestructura a medida que evolucionan sus circunstancias particulares.

Предполагается, что не будет осуществляться никакой инфраструктурной программы и что для удовлетворения неотложных потребностей на основе возмещения расходов будут предоставляться соответствующие имеющиеся помещения.
Se supone que no habrá un programa de infraestructuras y que se dispondrá de suficientes locales en régimen de reembolso de los gastos para satisfacer las necesidades inmediatas.

Вести работу приходится в труднопроходимой местности, на обширном пространстве, располагая минимумом инфраструктурной базы, а в сезон дождей значительная часть территории становится практически непроходимой.
El terreno es inhóspito y vasto, posee una infraestructura mínima y durante la estación de las lluvias gran parte de la zona está virtualmente intransitable.

В ходе дискуссии затрагивался также вопрос использования инфраструктурного финансирования в качестве антициклического инструмента и особое внимание было уделено примеру китайской инфраструктурной политики.
Los debates también abordaron el uso de la financiación de infraestructuras como medida anticíclica y resaltaron el ejemplo de la política de China en materia de infraestructuras.

Во-вторых, правительствам следует заниматься вопросами создания экономической и инфраструктурной среды, благоприятствующей ИКТ и ИКТР.
En segundo lugar, los gobiernos deben prestar atención a que el entorno para las TIC y las TIC para el desarrollo en cuanto a la economía y la infraestructura sea propicio.

Организация Объединенных Наций оказывала всестороннюю поддержку в области образования, начиная с прямого представления соответствующих услуг и заканчивая инфраструктурной и стратегической поддержкой.
Las Naciones Unidas ofrecieron amplio apoyo en el ámbito de la educación, desde la prestación directa de servicios hasta el apoyo en cuanto a la infraestructura y la política.

Создание общих механизмов в правовой и инфраструктурной сферах для целей обеспечения защиты жертвам насилия и привлечения к ответственности виновных предполагает, что будут предприняты следующие шаги.
Establecer el marco jurídico general y la infraestructura necesaria para proteger a las víctimas y exigir responsabilidades a los infractores. A tal fin, se prevén las medidas detalladas a continuación.

Это предусматривает укрепление инфраструктурной сети африканских стран и согласование и осуществление региональных документов о содействии развитию торговли, включая документы, регламентирующие таможенные и административные процедуры.
Esto entraña el fortalecimiento de la red de infraestructuras de África y la armonización y aplicación de instrumentos regionales de facilitación, incluidos los procedimientos aduaneros y administrativos.