ИСЛАМСКОГО ВАКУФА на Испанском - Испанский перевод

• del habiz islámico
• del waqf islámico
• de los habices islámicos

Примеры использования Исламского вакуфа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шейх Яссин заметил, что реставрационные работы проводятся на средства исламского вакуфа на ежегодной основе.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
El Jeque Yassin señaló que el Habiz Islámico emprendía trabajos de restauración cada año.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

Генеральный директор Исламского вакуфа Аднан Хуссейни отрицал, что Вакуф достиг такой договоренности с израильской полицией.
El Director General del waqf islámico, Adnan Husseini, negó que el waqf hubiera hecho un arreglo de ese tipo con la policía israelí.

Как отметил Рубинштейн, она не только реставрируется на средства исламского вакуфа, но и, как планируется, будет расширена.(" Джерузалем таймс", 17 октября).
Rubenstein observó que el Habiz Islámico no sólo estaba restaurando el sitio sino que también se proponía ampliarlo.(The Jerusalem Times, 17 de octubre).

Также была разрушена часть комплекса турецких бань в Хевроне, которые, по их утверждениям, являлись еврейской собственностью, принадлежавшей департаменту исламского вакуфа.
También se demolió parte del complejo de los baños turcos en Hebrón, que afirmaban era propiedad judía, y que pertenecía al departamento del waqf islámico.

Директор исламского вакуфа в городе указал, что существуют планы строительства второго этажа над мечетью Билал- Бен- Рабах, а также стены, отделяющей гробницу от основной дороги.
El Director del habiz islámico en la ciudad indicó que existían planes de construir un segundo piso sobre la mezquita de Bilal Ben Rabah y de levantar un muro para separar la tumba de la vía principal.

Египет подчеркивает, что любые действия в отношении мечети Аль- Акса должны тщательно координироваться и согласовываться с заинтересованными палестинскими должностными лицами в администрации Иерусалимского исламского вакуфа.
Egipto subraya que cualquier acción que se realice en relación con la Mezquita al-Aqsa debe coordinarse estrechamente y concertarse con los funcionarios palestinos competentes de la administración de los habices islámicos de Jerusalén.

Июля представители Исламского вакуфа в Хевроне подали жалобу на то, что поселенцы за предыдущую неделю трижды обрезали провода акустических систем, установленных на минаретах мечети Ибрагими.(" Джерузалем таймс", 19 июля).
El 19 de julio, los funcionarios del waqf islámico en Hebrón se quejaron de que durante la semana anterior los colonos habían cortado en tres ocasiones los cables de los altoparlantes adosados a los minaretes de la Mezquita de Abraham.(The Jerusalem Times, 19 de julio).

Июля израильская иерусалимская еженедельная газета" Кол Хаир" сообщила, что генеральный прокурор Амнон Рубинштейн принял решение разрешить раввинам из поселений на Западном берегу и в секторе Газа посещать мечеть Аль- Акса и беспрепятственно ходить по ее территории без хранителей исламского вакуфа.
El 18 de julio, en el semanario israelí Kol Hair de Jerusalén se informó de que el Fiscal General Amman Rubinstein había decidido permitir que rabinos procedentes de los asentamientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza visitaran la mezquita Al-Aqsa y se desplazaran libremente alrededor de su recinto sin ser escoltados por representantes del Habiz islámico.

Мая было сообщено, что директор исламского вакуфа Аднан Хуссейни решительно выступил против планов Израиля превратить часть квартала Аль- Вад, известного также под именем Рибат Аль- Курд, в место для молитвы евреев.
El 9 de mayo, se comunicó que el Director del Waqf islámico, Adnan Husseini, había presentado una enérgica protesta contra los planes de Israel de apoderarse de una sección del barrio Al Wad, conocido también como Ribat Al-Kurd, para convertirlo en un lugar de oraciones para los judíos.

Мы также подчеркиваем, что это святое место, первая<< кибла>gt; и третья святыня ислама, остается под контролем исламского вакуфа, и напоминаем об особой роли Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских и христианских святынь в этом городе.
También ponemos de relieve que este lugar sagrado, la primera qibla y el tercero de los lugares santos del Islam, se encuentra bajo la supervisión de los habices islámicos y recordamos el papel especial que desempeña el Reino Hachemita de Jordania con respecto a los emplazamientos sagrados de la ciudad, tanto musulmanes como cristianos.

Мая поступило сообщение, что директор исламского Вакуфа Аднан Хуссейни заявил, что руководство Вакуфа в Восточном Иерусалиме не должно запрашивать у муниципалитета разрешения на проведение ремонтных работ на территории мечети Аль- Акса.
El 28 de mayo, se informó que el Director del Wakf Islámico, Adnan Husseini, había afirmado que la Autoridad Wakf de Jerusalén oriental no debía solicitar permisos de la municipalidad para realizar renovaciones dentro del complejo de la Mezquita Al Aqsa.

Мы вновь предостерегаем от таких действий, обращая внимание на опасность непрекращающихся провокаций и подстрекательств подобного рода на территории или поблизости от мечети Аль- Акса, которая является первой киблой и третьей по значимости мусульманской святыней и которая остается под контролем исламского вакуфа и в попечительстве Иорданского Хашимитского Королевства.
Reiteramos nuestros llamamientos de precaución y señalamos el peligro que representan las continuas provocaciones y la incitación dentro o cerca de la mezquita de Al-Aqsa, la primera qibla, que ocupa el tercer lugar en importancia entre los lugares sagrados del islam, que continúa bajo la supervisión de los habices islámicos y la custodia del Reino Hachemita de Jordania.

Октября директор исламского вакуфа Аднан Хуссейни опроверг заявления Эльякима Рубинштейна о расширении молельни в Марвани и заявил, что для ее расширения потребовалось бы снести стены Иерусалима.(" Джерузалем таймс", 17 октября).
El 14 de octubre, Adnan Husseini, Director del Habiz Islámico refutó las acusaciones formuladas por Elyakim Rubenstein respecto de la ampliación del sitio de oración de Marwani, señalando que para ampliar el sitio habría que demoler las murallas de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 17 de octubre).

Такие дебаты не только еще больше накаляют и без того напряженную ситуацию, но и совершенно не учитывают чувствительный характер мечети Аль- Акса, первой киблы и третьей по значению святыни Ислама, которая находится под контролем исламского вакуфа и под патронатом Хашимистского Королевства Иордания и которая в этой связи пользуется долговременным статусом- кво.
Esos debates no solo constituirán una provocación en un clima político que ya es bastante tenso, sino que también ignoran completamente la delicada naturaleza de la mezquita Al-Aqsa, la primera qiblah y el tercer lugar más sagrado del Islam, que continúa estando bajo la supervisión de los habices Islámicos y la custodia del Reino Hachemita de Jordania, así como el statu quo que existe desde hace mucho tiempo a este respecto.

Департамент исламского вакуфа отреагировал на это, заявив, что в докладе Израиля содержится также намерение оккупационных властей вмешаться в ход работ по реставрации исторических мест с целью добиться, чтобы они отвечали интересам Израиля, стремящегося изменить архитектурный облик священного города и иудаизировать его.
El Departamento del Waqf Islámico respondió que el informe israelí ocultaba la intención de las autoridades de ocupación de interferir en la restauración de los lugares históricos de manera que sirvan a los intereses israelíes de cambiar los lugares históricos y transformar en judía a la Ciudad Santa.

В рамках непрекращающихся усилий со стороны Израиля изменить архитектурный облик оккупированного города Аль- Кудс и посредством вмешательства в дела исламского вакуфа установить свой контроль над исламскими религиозными местами и святынями израильский департамент памятников старины опубликовал доклад, в котором он заявил, что в стене вокруг города Аль- Кудс имеются большие трещины, из-за которых большой участок стены может разрушиться.
Como parte de los esfuerzos que realiza Israel para modificar los sitios históricos de la ciudad de Al-Quds ocupada e interferir en los asuntos del waqf islámico, a fin de ejercer su control sobre los sitios y santuarios religiosos islámicos, el Departamento de Antigüedades israelí publicó un informe en el que afirma que los muros que rodean a la ciudad de Al-Quds tienen grietas graves que los exponen en gran parte a la desintegración.

Она заявила, что Израиль нарушает права, связанные с исламский вакуфом в Иерусалиме, в том числе расселяя израильских поселенцев в домах вакуфа..
Afirmó que Israel violaba los derechos relativos al Habiz islámico en Jerusalén, entre otras maneras alojando colonos israelíes en casas habiz..

Лагерь" солидарности и стойкости", как его называют, был разбит на земле, принадлежащей исламскому вакуфу.
El Campamento de la Solidaridad y la Firmeza, como se denomina, se levantó en tierras de propiedad de la Waqf islámica.

Они также призывали все мусульманские государства оказывать помощь в строительстве палестинских экономических институтов, создании университета в Аль- Аксе, открытии воздушного и морского портов Газы и создании исламских вакуфов для защиты религиозных и культурных мест в Палестине.
Pidieron también la ayuda de todos los Estados musulmanes para crear instituciones económicas palestinas, establecer una universidad en Al-Aqsa, reabrir el aeropuerto y el puerto de Gaza y crear waqf islámicos para proteger los sitios religiosos y culturales en Palestina.

Июля после драки между палестинцами и группой членов организации" Верующие Храмовой горы" исламский Вакуф закрыл на весь день для посетителей Храмовую гору.
El 22 de julio, el Habiz cerró el Monte del Templo para todos los visitantes, un día después de la refriega ocurrida entre palestinos y un grupo de la organización de Fieles del Monte del Templo.

Ноября сообщалось, что Исламский вакуф в Иерусалиме выразил решительный протест против новой меры Израиля в селении Сильван, когда организация под названием" Компания по развитию Восточного Иерусалима" начала взимать входную плату с туристов, посещающих бассейн Сильван.
El 1º de noviembre, se informó que el Habiz Islámico de Jerusalén había protestado vigorosamente contra una nueva disposición israelí en el poblado de Siloé con arreglo a la cual una organización llamada Compañía de Desarrollo de Jerusalén oriental había comenzado a cobrar entrada a los turistas que visitaban la piscina de Siloé.

Признавая новаторскую роль системы исламских вакуфов в обогащении исламской цивилизации и ее эффективный вклад в создание экономических и социальных институтов общества, а также заметный вклад в профессиональную подготовку, здравоохранение и борьбу с бедностью.
Consciente de la función innovadora que desempeña el sistema de obras pías islámicas a los efectos de enriquecer a la civilización islámica, su contribución eficaz al establecimiento de instituciones económicas y sociales en la sociedad y su notable aportación a las esferas de la enseñanza, la salud y la lucha contra la pobreza.

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль- Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам ашШариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.
Asimismo, las autoridades de ocupación israelíes removieron y trasladaron importantes capas arqueológicas de las tierras de habiz islámicas adyacentes a la Mezquita al-Aqsa, entre ellas una gran piedra de suma importancia arqueológica del complejo de Al-Haram Al-Sharif en la Jerusalén Oriental ocupada, que fue recolocada frente al Knesset israelí en Jerusalén Occidental.

Июля 1994 года поступило сообщение о том, что спустя менее двух недель после попытки конфисковать землю возле мечети Куббат ас- Сахра израильтянами были выведены бульдозеры и начаты работы на принадлежащей исламскому вакуфу земле вблизи Бейт- Сафафы на окраине Иерусалима.
El 8 de julio de 1994 se informó de que, menos de dos semanas después de que se intentaran confiscar terrenos próximos a la Cúpula de la Roca, algunas topadoras israelíes habían iniciado trabajos en tierras de habices islámicos cerca de Beit Safafa, en las afueras de Jerusalén.

Марта 1995 года силы безопасности произвели обыск в помещениях организации" Исламский вакуф" в Дженине и конфисковали различные документы. Эти действия были, судя по всему, предприняты в рамках решительных мер по борьбе с движением" Хамас", с которым якобы связан" Исламский вакуф".(" Гаарец", 14 марта 1995 года).
El 13 de marzo de 1995, las fuerzas de seguridad allanaron las oficinas del habice islámico de Jenin y confiscaron diferentes documentos, al parecer como parte de una acción policial contra el movimiento Hamas con el que, según se decía, estaba asociado el habice.(Ha' aretz, 14 de marzo de 1995).

Конференция вновь призвала Грецию принять все необходимые меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений, и признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев, а также призвала Грецию разрешить проведение турецким мусульманским меньшинством выборов в административные советы исламских вакуфов.
La Conferencia exhortó una vez más a Grecia para que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca en Tracia occidental, en el marco de los tratados bilaterales e internacionales, y que reconozca a los muftis electos de Xanthi y Komotini como muftis oficiales, y también invitó a Grecia a permitir la elección de los consejos administrativos de las obras pías islámicas por la minoría musulmana turca.

Они также заклеили вход в исламский вакуф, расположенный у Могилы патриархов. 24 июля более 20 поселенцев, напавших на палестинскую деревню Бурин недалеко от Наблуса, разбивали автомобили и окна и резали электропровода. 18 августа сотрудники израильских сил безопасности высказали обеспокоенность по поводу роста насилия со стороны поселенцев на Западном берегу. 13 сентября вооруженные поселенцы из Ицхара обстреляли жителей палестинской деревни, а также подвергли разрушению материальные ценности и уничтожению сельскохозяйственные угодья.
También sellaron la entrada a la oficina del Waqf islámico en la Tumba de los Patriarcas. El 24 de julio, más de 20 colonos atacaron la aldea palestina de Burin cerca de Naplusa, destrozando automóviles y ventanas y cortando cables eléctricos. El 18 de agosto, funcionarios de seguridad israelíes expresaron su inquietud por el incremento de la violencia por parte de los colonos en la Ribera Occidental. El 13 de septiembre, colonos armados de" Ytzhar" dispararon contra los residentes de una aldea palestina y destrozaron bienes y tierras agrícolas.

Сентября в свои помещения в центре Хеврона возвратились исламский вакуф и суд шариата.
El 6 de septiembre, el Waqf Islámico y el Tribunal de la Shari' a se volvieron a instalar en sus locales en el centro de Hebrón.

Исламский вакуф( религиозные власти) Иерусалима объявил это строительство незаконным и выразил опасения по поводу того, что раскопки уничтожат последние остатки старого мусульманского квартала, разрушенного после 1967 года.
El Waqf islámico(las autoridades religiosas) de Jerusalén declararon ilegales las obras y expresaron su temor de que las excavaciones destruyeran los últimos vestigios de un antiguo barrio árabe destruido después de 1967.

Июля израильский министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани заверил исламский вакуф, что верующим евреям не будет разрешено проходить на территорию мечети Аль- Акса и молиться, где они захотят.(" Джерузалем таймс", 25 июля).
El 21 de julio, el Ministro de Seguridad Interior de Israel, Avigdor Kahalani, dio seguridades al Habiz islámico de que no se permitiría a los devotos judíos entrar en el recinto de la mezquita de Al-Aqsa y orar cada vez que quisieran hacerlo.(The Jerusalem Times, 25 de julio).