ИСЛАНДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• islandia

Примеры использования Исландией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презентация представления, поданного Исландией.
Exposición de la presentación de Islandia.

Комитет с признательностью отмечает представленную Исландией информацию об осуществлении статьи 7 Конвенции.
Se toma nota con aprecio de la información de Islandia sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención.

На геотермальную энергию и гидроэнергию приходится более 70 процентов потребляемой Исландией первичной энергии.
La energía geotérmica y la energía hidroeléctrica representan más del 70% del consumo de energía primaria de Islandia.

Он выражает надежду на то, что накопленный Исландией опыт борьбы с опустыниванием послужит интересам этого дела в других регионах мира.
El orador espera que la experiencia de Islandia en la lucha contra la desertificación contribuya a los esfuerzos que se están realizando en otras regiones.

В заявлении Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( ЕКРН) и в СП1 была сформулирована рекомендация относительно ратификации Исландией МКПТМ.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) y la JS1 recomendaron a Islandia que ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что образцовое соблюдение Исландией положений Конвенции совсем необязательно объясняется ее малыми размерами.
El Sr. Murillo Martínez dice que el buen historial de Islandia en cuanto al cumplimiento de la Convención no se debe necesariamente a su pequeño tamaño.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть на тридцатой сессии доклады, представленные Бельгией, Молдавией, Словенией, Азербайджаном, Исландией, Турцией и Камбоджей, имея в запасе Хорватию.
El PRESIDENTE sugiere que, durante el 30º período de sesiones, el Comité examine los informes presentados por Bélgica, Moldova, Eslovenia, Azerbaiyán, Islandia, Turquía y Camboya, con Croacia en la reserva.

Этот закон был принят с целью содействия выполнению Исландией ее обязательств как государства-- члена Организации Объединенных Наций.
La ley fue promulgada a fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de Islandia en su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Проект резолюции, озаглавленный<< Положение женщин и девочек в Афганистане>gt;, представленный Бразилией, Ганой, Германией, Исландией, Канадой, Кенией, Лихтенштейном, Соединенными Штатами Америки, Чили, Эквадором, Японией.
Proyecto de resolución titulado" La situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán" presentado por Alemania, Brasil, Canadá, Chile, Ecuador, Estados Unidos de América, Ghana, Islandia, Japón, Kenya y Liechtenstein.

Презентация и рассмотрение представления, поданного Исландией в отношении района<< Котловина Эйгир>gt; и западной и южной частей хребта Рейкьянес.
Exposición de Islandia y examen de su presentación con respecto a la zona de la cuenca de Aegir y las zonas oeste y sur de la dorsal de Reykjanes.

Первоначально ей было представлено совместное предложение Новой Зеландии и Украины( см. пункт 13 выше) и рабочий документ, представленный Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией( см. пункт 16 выше).
Inicialmente, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí la propuesta conjunta presentada por Nueva Zelandia y Ucrania(véase el párrafo 13 supra) y el documento de trabajo presentado por Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia(véase el párrafo 16 supra).

Первый национальный доклад от 28 октября 2004 года, представленный Исландией во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, содержал подробную информацию об осуществлении этой резолюции в Исландии.
En el primer informe nacional, de 28 de octubre de 2004, presentado por Islandia en cumplimiento de la resolución 1540(2004), se describía detalladamente cómo se aplicaba la resolución en Islandia..

Через" тройку" Филиппинам был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Ирландией, Исландией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Filipinas una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, Eslovenia, Irlanda, Islandia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Г-н де ГУТТ высоко оценивает факт принятия Исландией ряда законодательных мер, направленных на выполнение обязательств по Конвенции, включая поправки к положениям Конституции, касающимся прав человека, и добавления к Уголовному кодексу.
El Sr. de GOUTTES elogia la aprobación por Islandia de varias medidas legislativas encaminadas a cumplir las obligaciones que le impone la Convención, y en particular la enmienda de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución y las adiciones al Código Penal.

Через" тройку" Лихтенштейну был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Исландией, Мексикой, Нидерландами, Норвегией, Словенией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Por conducto de la troika se transmitió a Liechtenstein una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, Islandia, México, Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Гн Хейдар обратил также внимание Комиссии на Согласованный протокол 2013 года о делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль между Исландией и Гренландией в море Ирмингера, подписанный Исландией и Данией/ Гренландией.
El Sr. Heidar también señaló a la atención de la Comisión las Actas Convenidas de 2013 sobre la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas entre Islandia y Groenlandia en el mar de Irminger, firmadas entre Islandia y Dinamarca/Groenlandia.

Через" тройку" Южной Африке был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Данией, Исландией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Sudáfrica una lista de preguntas preparadas de antemano por Dinamarca, Eslovenia, Islandia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.

Она подтверждает неизменную поддержку Исландией Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, поскольку они превращают жертв дискриминации в правообладателей, и государства- в носителей обязанностей.
La oradora reafirma el apoyo permanente de Islandia a la Declaración y Programa de Acción de Durban ya que convierten a las víctimas de la discriminación en titulares de derechos y a los Estados en garantes de esos derechos.

Финляндия напоминает о замечаниях, представленных пятью странами Северной Европы- Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией в 1992 году по проекту статей, принятому Комиссией международного права в предварительном порядке в первом чтении.
Finlandia recuerda las observaciones que presentaron los cinco países nórdicos- Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia- en 1992 al proyecto de artículos aprobado provisionalmente en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional.

Глава Конституции, посвященная правам человека, содержащая старые положения, в настоящее время пересматривается и с этой целью было предпринято исследование соответствия исландского законодательства различным международным договорам, ратифицированным Исландией.
Se estaba revisando el capítulo de la Constitución consagrado a los derechos humanos, cuyas disposiciones eran de antigua data, y con tal fin se había emprendido un estudio de la conformidad de la legislación islandesa con los diferentes tratados internacionales ratificados por Islandia.

Г-жа Гуннстейнсдоттир( Исландия) говорит, что Конвенция обладает тем же статусом, что и другие ратифицированные Исландией международные документы, которые принимаются во внимание, но на которые исландские суды в своих решениях прямо не ссылаются.
La Sra. Gunnsteinsdottir(Islandia) dice que la Convención tiene el mismo rango que los demás instrumentos internacionales ratificados por Islandia, que los tribunales islandeses tienen en cuenta en sus sentencias, aunque sin referirse directamente a ellos.

С этой целью было заключено принципиальное соглашение между МООНК и правительством Исландии, закладывающее основу для предоставления некоторых услуг в сфере гражданской авиации Исландией в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации.
A tales efectos, la UNMIK y el Gobierno de Islandia concertaron un acuerdo en principio en el que se sientan las bases para la prestación de algunos servicios de aviación civil a cargo de Islandia en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional.

Программа школьного питания, осуществляемая Всемирной продовольственной программой, это один из поддерживаемых Исландией проектов и хороший пример нашей совместной работы по проблемам нищеты, образования и здравоохранения.
El programa de alimentación para las escuelas del Programa Mundial de Alimentos, uno de los proyectos que cuenta con el apoyo de Islandia, es un buen ejemplo de nuestra labor conjunta en lo que atañe a la pobreza, la educación y la salud.

Комитет отметил отсутствие в докладе статистических данных и невыполнение Исландией общей рекомендации 9, однако с удовлетворением принял к сведению дополнительные данные, предоставленные в ответ на вопросы, заданные в Комитете.
El Comité tomó nota de la falta de estadísticas en el informe y del hecho de que Islandia no hubiera aplicado la recomendación general No. 9. En cambio tomó nota con satisfacción de los nuevos datos que se presentaron al responder a sus preguntas.

В примечаниях к статье Конституции, касающейся запрещения пыток, говорится, что в международных конвенциях, ратифицированных Исландией, содержатся четкие положения о запрещении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En las notas al artículo de la Constitución en que se prohíbe la tortura se afirmó que en las convenciones internacionales ratificadas por Islandia figuraban disposiciones claras en que se prohibían la tortura y los tratos y penas inhumanos o degradantes.

Комитет приветствует создание Управления омбудсмена по вопросам детства и его роль в распространении среди общественности информации о правах ребенка и в содействии соблюдению Исландией международных договоров, касающихся этих прав, и в частности Конвенции.
El Comité celebró el establecimiento de la oficina del defensor para la infancia cuya función consistía en difundir entre la población información sobre los derechos del niño y en fomentar el cumplimiento de los instrumentos internacionales ratificados por Islandia en relación con esos derechos, entre ellos la Convención.

В случае Норвегии во всех наших делимитационных соглашениях с Данией, Соединенным Королевством и Исландией предусмотрено, что трансграничные запасы нефти и газа осваиваются на основе юнитизационных соглашений, заключаемых между соответствующими правительствами.
En el caso de Noruega, en todos nuestros acuerdos de delimitación con Dinamarca, el Reino Unido e Islandia se prevé que los yacimientos transfronterizos de petróleo y gas se exploten sobre la base de acuerdos de puesta común celebrados entre los Gobiernos en cuestión.

Исходя из этого, Комитет рекомендует правительству Исландии рассмотреть возможность внесения соответствующих поправок в национальную Конституцию с целью надлежащего в ней отражения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и других международных договоров в области прав человека, ратифицированных Исландией.
A este respecto, el Comité recomienda que el Gobierno de Islandia considere la posibilidad de modificar la Constitución nacional a fin de reflejar adecuadamente las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Islandia.

В 2007 году ЕКРН подтвердила актуальность ранее вынесенной ею рекомендации относительно рассмотрения Исландией вопроса об инкорпорировании в свою внутреннюю правовую систему договоров в области прав человека, иных чем Европейская конвенция о правах человека.
En 2007 la ECRI reiteró su recomendación, ya formulada con anterioridad, de que Islandia considerase la posibilidad de incorporar en el ordenamiento jurídico nacional otros instrumentos de derechos humanos, aparte del Convenio Europeo de Derechos Humanos.