ИСЛАМУ на Испанском - Испанский перевод

• islam
• islamismo
• islámicos

Примеры использования Исламу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта борьба не присуща исключительно исламу.
Sin embargo, no es una lucha que se libra únicamente en el islam.

Для многих это стало первым опытом приобщения к исламу на столь близком уровне.
Para muchos, es un primer contacto con el Islam a un nivel más personal.

Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
Esas fetuas se encuentran en las antípodas del islam, religión tolerante en esencia.

Отношение ИГИЛ к исламу такое же, как у Ку-клукс-клана к христианству.
ISIS tiene tanto que ver con el islamismo como el Ku Klux Klan con el cristianismo.

Даже отправили либеральных имамов в тюрьмы убеждать джихадистов, что террор чужд исламу.
Incluso enviaron imanes liberales a las cárceles para persuadir a los yihadistas de que el terror es antiislámico.

Христианство там позиционируется как религия, по сути противоположная исламу, который увязывается с насилием и терроризмом.
El cristianismo queda posicionado como la religión antitética de un islam asociado, por naturaleza, a la violencia y al terrorismo.

Признавая значение этого учебного заведения, его авангардной и неизменной роли в служении исламу и мусульманам.
Señalando la importancia de esta institución educativa por su función precursora y constante en beneficio del Islam y de los musulmanes.

Из уважения к исламу и гуманитарным идеалам судебная система проявляет снисхождение при рассмотрении дел несовершеннолетних правонарушителей.
En consonancia con los ideales islámicos y humanitarios, el poder judicial es indulgente al entender en los casos de menores infractores.

Идеи благого управления, демократии и ответственности перед Богом и нашими народами не противоречат исламу.
Las ideas de buena gobernanza, democracia y rendición de cuentas ante Dios y ante nuestros pueblos no están en contradicción con el islam.

О принадлежности к буддизму заявило на 79% больше опрошенных, к индуизму- на 42%, к исламу- на 40% и к иудаизму- на 5%.
El número de personas que declararon pertenecer al budismo aumentó un 79%; al hinduismo, un 42%; al islamismo, un 40%; y al judaísmo, un 5%.

Специальному докладчику сообщили, что правам человека и исламу присущи два общих элемента: социальная справедливость и общая безопасность.
Se le dijo al Relator Especial que dos cuestiones eran comunes a los derechos humanos y al Islam: la justicia social y la seguridad general.

Подчеркивая важную роль, которую играет это учебное заведение, более тринадцати веков служа исламу и мусульманам.
Subrayando el importante papel desempeñado por esta institución de educación durante más de trece siglos al servicio del Islam y de los musulmanes.

Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких-либо гарантий выгоды.
Estamos atrapados en un tiroteo del que se sirven los islamistas y nuestros políticos para deshacerse de un dictador en la persona de un aliado político sin que haya garantías de obtener beneficios.

Включение в школьные программы предметов, связанных с изучением духовных, моральных и образовательных ценностей, присущих исламу и арабской цивилизации.
Incorporación a los programas de estudio de los valores espirituales, morales y educativos dimanados del Islam y la civilización árabe.

Помимо занятий по морально-нравственным темам, общим для всех вероисповеданий, предусмотрено проведение занятий по пяти основным религиям, а именно католической, протестантской, иудейской, православной и исламу.
Además de la moral no confesional, están reconocidas cinco religiones: católica, protestante, israelita, islámica y ortodoxa.

Учебная программа по исламу, которая была недавно пересмотрена/ доработана, также включает понятия терпимости, мира, недискриминации и негативного влияния экстремизма.
El plan de estudios islámicos recientemente elaborado y corregido también incluye los conceptos de tolerancia, paz y no discriminación, así como las consecuencias negativas del extremismo.

Существует необходимость обеспечить не только формальное образование, но и неформальное образование и правильное обучение исламу в медресе и в школах.
Es necesario impartir no solo educación formal, sino también educación informal y una enseñanza apropiada del Islam en las madrazas y las escuelas.

Другое государство рассказало о создании дискуссионного форума по исламу с целью углубления знаний об исламе и поощрении разнообразия мнений и взглядов в отношении ислама и мусульман.
Otro Estado mencionó la introducción de un foro de discusión sobre el islamismo destinado a mejorar el conocimiento de esta religión y alentar la diversidad de opiniones sobre ésta y los musulmanes.

Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу.
Asimismo, una democracia islámica con restricciones a los partidos no religiosos sería una burla de la democracia y perjudicial para el islam.

Совет по исламу в Италии, учрежденный в 2005 году Министерством внутренних дел, разработал Хартию ценностей, гражданской ответственности и интеграции, которая была утверждена Министерским декретом в 2007 году.
El" Consejo para el Islamismo en Italia", establecido por el Ministerio del Interior en 2005, ha elaborado la Carta de Valores, Ciudadanía e Integración, aprobada por Decreto Ministerial en 2007.

Даже в обстановке нарастания индуистского фундаментализма в Индии Пакистан ведет успешную борьбу за восстановление в стране присущих исламу традиций терпимости.
Incluso en momentos en que el fundamentalismo hindú se levanta en la India, el Pakistán está luchando con éxito para restablecer sus tradiciones de un Islam tolerante.

Правительство предприняло попытки решить эту проблему, распространив брошюру о гендерной справедливости, не противоречащей исламу, и организовав" информационные караваны" и радио- и телепрограммы.
El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam y protagonizando caravanas de sensibilización y programas de radio y televisión.

Они отвергли обвинения в адрес их организации и ее лидера Луиса Фарракхана со стороны, в частности, средств массовой информации, отрицательно относящихся к исламу.
Rechazaron las acusaciones hechas contra su organización y su dirigente Louis Farrakhan, en particular por los medios de información que tienen un enfoque negativo del islamismo.

Созданный в 2010 году Комитет по исламу в Италии подготовил несколько одобренных Министерством внутренних дел документов с изложением позиции по" мусульманской чадре"," местам отправления культа" и" служителям культа".
El" Comité para el Islamismo Italiano", creado en 2010, ha adoptado varios documentos de posición, respaldados por el Ministerio del Interior, sobre el velo islámico, los lugares de culto y los ministros de culto.

Однако некоторые круги, к сожалению, используют войну с терроризмом в качестве средства распространения ненависти к исламу и к мусульманам.
Sin embargo, desafortunadamente en algunos círculos se utiliza la guerra contra el terrorismo como vehículo para difundir el odio contra el Islam y los musulmanes.

Однако эта, в конечном счете поддержанная большинством, позиция не исключает откровенно враждебного отношения к исламу, часто со стороны некоторых европейских политических партий и ряда изданий, в частности крайне правого толка.
Esta posición, en última instancia mayoritaria, no excluye actitudes abiertamente hostiles al islam, muchas veces de parte de algunos partidos políticos europeos y de algunas publicaciones, en particular de extrema derecha.

Эти положения, касающиеся немусульманских культов, лишь распространяют на эти культы действие следующих нормативных актов, которые уже применялись по отношению к исламу:.
Las disposiciones relativas a la práctica de otros cultos fuera del musulmán simplemente hacían extensivos a éstos las normas ya aplicables al culto musulmán, es decir las siguientes:.

В 2005 году премьер-министр представил перечень книг по исламу, предоставленных Национальной библиотекой, с тем чтобы расширить общественные познания и понимание культурных и религиозных основ и ценностей ислама.
En 2005, el Primer Ministro presentó un inventario de libros sobre el islam proporcionados por la Biblioteca Nacional con el fin de mejorar los conocimientos y la comprensión del público en relación con los elementos culturales y los valores religiosos del islam.

В 2005 году эта группа внесла на рассмотрение проект, предусматривающий включение в школьные программы учебного курса по исламу, опираясь на который правительство должно сформулировать весной 2007 года соответствующее предложение и приступить к осуществлению экспериментального проекта.
En 2005 este grupo presentó un proyecto para incorporar un curso sobre el Islam en los programas escolares, y el Gobierno sobre la base de este proyecto formulará una propuesta en la primavera de 2005 e iniciará un proyecto piloto.

Г-н СЕЙЦ( Германия) говорит, что правительство Германии учредило Постоянно действующую конференцию по исламу в целях установления прочного диалога между государством и мусульманской общиной и содействия социальной интеграции этой части населения.
El Sr. SEITZ(Alemania) dice que el Gobierno de su país ha constituido la Conferencia permanente de Alemania sobre el Islam con la finalidad de instaurar un diálogo duradero entre el Estado y la comunidad musulmana y de favorecer la integración social de esa población.