ИСХАКА на Испанском - Испанский перевод

• isaac
• ishaq
• ishag

Примеры использования Исхака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благословили его и Исхака.
Les bendijimos, a él y a Isaac.

И благословили и его, и Исхака; а в потомстве их- и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.

Я последовал за религией отцов моих- Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Y he seguido la religión de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила и Исхака.
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!

Я следую религии моих отцов:( Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Y he seguido la religión de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста рости( сыновей) Исмаила и Исхака!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!

Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся".
Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él».

Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!

Они ответили:" Мы Богу твоему, Богу отцов твоих- Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака- Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él».

И последовал я вере отцов моих-( пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Y he seguido la religión de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

Они[ сыновья Йакуба] сказали:« Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся[ подчиняемся и смиряемся Его повелению]».
Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él».

Я оставил религию этих неверных и последовал за религией моих отцов: Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Y he seguido la religión de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.
Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.

Но почти сразу началась серия восстаний в государстве, самым серьезным из которых было восстание его двоюродного деда Исхака ибн Ахмада.
Casi de inmediato una serie de revueltas estallaron, el más grave es la dirigida por su tío abuelo Ishaq Ibn Ahmad.

И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.
Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de acá, y en la otra es de los justos.

И[ согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя[ на пророческий сан], научит тебя толковать сны и оделит сполна тебя и род Йа' куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака.
Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.

И даровали( Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу( Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом- ему, поистине, средь праведников быть.
Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de acá, y en la otra es de los justos.

Когда к Йа' кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов- Ибрахима, Исма' ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом?
¿Fuisteis, acaso, testigos de lo que dijo Jacob a sus hijos varones cuando iba a morir.«¿A quién serviréis cuando yo ya no esté?» Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él»?

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги по исправлению ситуации, с тем чтобы незамедлительно остановить исполнение приговора в отношении Исхака аль- Саноси Джумы, Абдулая Омера Мохамеда аль- Калифы, аль- Тайеба Абделазиза Исхака, Мустафы Адама Мохамеда Сулеймана, Мохамеда Абдельнаби Адама, Сабера Закариа Хасана, Хасана Адама Фаделя, Адама Ибрахима аль- Хаджа, Джамала адДина Иссы аль- Хаджа и Абдулмаджида Али Абдулмаджида.
Consecuentemente con estas conclusiones, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación y suspender de inmediato la ejecución de la condenas contra AIshag Al Sanosi Juma, Abdulhai Omer Mohamed Al Kalifa, Al Taieb Abdelaziz Ishag, Mustafa Adam Mohamed Suleiman, Mohamed Abdelnabi Adam, Saber Zakaria Hasan, Hasan Adam Fadel, Adam Ibrahim Al Haj, Jamal Al Deen Issa Al Haj y Abdulmajeed Ali Abdulmajeed.

Сентября заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам, вопросам помощи в проведении выборов и конституционной поддержке посетил Наджаф и встретился с представителями религиозного руководства шиитов, включая великих аятолл Мухаммеда Сайеда ат- Табтаби аль-Хакима, Мухаммада Исхака аль- Файяда и Башира Хусейна Неджефи, для обмена мнениями по вызывающим обеспокоенность внутренним, региональным и международным вопросам.
El 12 de septiembre, mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos, Asistencia Electoral y Apoyo Constitucional visitó Najaf y se reunió con miembros de la jerarquía religiosa chiíta, entre ellos el Gran Ayatolá Muhammad Sa'id al-Tabtab' i al-Hakim, el Gran Ayatolá Mohammad Ishaq al-Fayyad, y el Gran Ayatolá Bashir Husayn al-Najafi, para intercambiar opiniones con respecto a cuestiones nacionales, regionales e internacionales de interés.

Задержание Исхака аль- Саноси Джумы, Абдулая Омера Мохамеда аль- Калифы, аль- Тайеба Абделазиза Исхака, Мустафы Адама Мохамеда Сулеймана, Мохамеда Абдельнаби Адама, Сабера Закариа Хасана, Хасана Адама Фаделя, Адама Ибрахима аль- Хаджа, Джамала ад- Дин Иссы аль- Хаджа и Абдулмаджида Али Абдулмаджида является произвольным, поскольку противоречит статьям 7 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La detención de Ishag Al Sanosi Juma, Abdulhai Omer Mohamed Al Kalifa, Al Taieb Abdelaziz Ishag, Mustafa Adam Mohamed Suleiman, Mohamed Abdelnabi Adam, Saber Zakaria Hasan, Hasan Adam Fadel, Adam Ibrahim Al Haj, Jamal Al Deen Issa Al Haj y Abdulmajeed Ali Abdulmajeed es arbitraria, pues contraviene los artículos 7 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Г-н Исхак Надери.
Sr. Ishaq Naderi.

Исхак, в трех километрах на северо-восток от вас есть старая бензоколонка.
Ishaq, hay una estación de gasolina cercana a dos kilómetros al noreste de ustedes.

Мунзир II и его еврейский визирь Йекутиель бен Исхак были казнены.
Allí fueron ejecutados Mundir II y su visir judío Yequtiel ben Ishaq.

Г-н Яхья Эль- ИСХАК, министр торговли Исламской Республики Иран.
Sr. Yahya Ale ISHAGH, Ministro de Comercio de la República Islámica del Irán.

И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных.
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.

У меня есть комната в ресторане и я поговорила с Исхаком.
Yo tengo algún espacio en el restaurant, y hablé con ltzik.

Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма' ил, Исхак, Йа' куб и их потомки были иудеями или христианами?
¿O diréis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?»?

Г-н Джад Элиас Исхак, директор Института прикладных исследований в Иерусалиме, представил Специальному комитету данные о водных ресурсах на оккупированных территориях.
El Sr. Jad Elias Ishaq, Director del Instituto de investigación aplicada de Jerusalén, proporcionó al Comité Especial algunas cifras en relación con los recursos hídricos en los territorios ocupados.