ИСХАКА на Чешском - Чешский перевод

• izáka
• isáka
• isákem
• izákovi

Примеры использования Исхака на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я последовал за религией отцов моих- Ибрахима, Исхака и Йакуба.
A následoval jsem víru otců svých, Abrahama, Isáka a Jakuba.

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.
A darovali jsme mu Izáka a Jakuba nádavkem a všechny jsme bezúhonnými učinili.

И последовал я вере отцов моих-( пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
A následoval jsem víru otců svých, Abrahama, Isáka a Jakuba.

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.
A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.

Я последовал за религией отцов моих- Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Pak následoval jsem náboženství předků svých, Abrahama, Izáka a Jakuba.

И даровали Мы ему Исхака И как особый дар- Йакуба И праведными сделали их всех.
A darovali jsme mu Izáka a Jakuba nádavkem a všechny jsme bezúhonnými učinili.

И последовал я вере отцов моих-( пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Pak následoval jsem náboženství předků svých, Abrahama, Izáka a Jakuba.

И даровали Мы ему Исхака И как особый дар- Йакуба И праведными сделали их всех.
A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.

Вспомни[, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа' куба, могучих и прозорливых.
A vzpomeň také služebníků Našich Abrahama, Izáka a Jakuba, lidí dobrotivých a prozíravých.

Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа' куба и всех[ его потомков] сделали благочестивыми.
A darovali jsme mu Izáka a Jakuba nádavkem a všechny jsme bezúhonnými učinili.

Вспомни[, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа' куба, могучих и прозорливых.
Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.

Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа' куба и всех[ его потомков] сделали благочестивыми.
A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.

Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой,- Он слышит воззвание!
Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání!

И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности.
Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.

Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой,- Он слышит воззвание!
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem a Isákem: zajisté Pán můj dobře slyší volání!

И вспомни Наших слуг- И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки( благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.
Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.

И благословили и его, и Исхака; а в потомстве их- и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.
A požehnali jsme mu a Isákovi: mezi potomstvem jich pak někteří dobře činí, jiní zas zjevně prohřešují se proti sobě samým.

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem a Isákem: zajisté Pán můj dobře slyší volání.

И благословили и его, и Исхака; а в потомстве их- и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.
Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.

Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста рости( сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу тех.
Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.

Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.
Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.

Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста рости( сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу тех.
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem a Isákem: zajisté Pán můj dobře slyší volání.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.
A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou: a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona.

Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся".
Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.

И[ согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя[ на пророческий сан], научит тебя толковать сны и оделит сполна тебя и род Йа' куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака.
A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí a tak přízeň svou vůči tobě i rodu Jakubovu završí, stejně jako již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům, Abrahamovi a Izákovi.

И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.
A když se od nich a od toho, co místo Boha uctívali, odloučil, Izáka a Jakuba jsme mu darovali a každého z nich jsme prorokem ustanovili.

Они ответили:" Мы Богу твоему, Богу отцов твоих- Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака- Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.

И когда он[ Ибрахим] отделился от них[ от отца и народа] и от того[ идолов], чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему( сына) Исхака и( внука) Йакуба, и каждого( из них) сделали Мы пророками.
A když vzdálil se od nich a od toho, co uctívali vedle Pána svého, obdařili jsme jej Isákem a Jakubem: a oba učinili jsme proroky.

Они[ сыновья Йакуба] сказали:« Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся[ подчиняемся и смиряемся Его повелению]».
Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.