Примеры использования Isáka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.
И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных.A následoval jsem víru otců svých, Abrahama, Isáka a Jakuba.
I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.
И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.A následoval jsem víru otců svých, Abrahama, Isáka a Jakuba.
И последовал я вере отцов моих-( пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке( Исааке)- пророке из числа праведников.A žena Abrahamova stála vedle a smála se: i oznámili jsme jí Isáka a po Isákovi, Jakuba.
А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.
И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.A žena Abrahamova stála vedle a smála se: i oznámili jsme jí Isáka a po Isákovi, Jakuba.
Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестью о Исааке, а после A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.
Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и прозорливостью.A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.
И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности.A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
И даровали Мы ему Исхака И как особый дар- Йакуба И праведными сделали их всех.Vzpomeň též služebníka našeho Abrahama a Isáka a Jakuba, mužů silných a prozíravých.
И вспомни Наших слуг- И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки( благоденствие) несли И вИдением зрение владело.A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа' куба и всех[ его потомков] сделали благочестивыми.A žena Abrahamova stála vedle a smála se:i oznámili jsme jí Isáka a po Isákovi, Jakuba.
Тем временем жена Ибрахима стояла[ рядом с ним], и она засмеялась,когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за A dali jsme mu Isáka a Jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
Мы даровали ему Исхака( Исаака), а вдобавок- Йакуба( Иакова), и сделали их всех праведниками.Když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvých Abrahama aIsmaela a Isáka, Bohu jedinému.
Он сказал своим сыновьям:« Кому вы будете поклоняться после меня?». Они сказали:« Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов- Ибрахима( Авраама), Исмаила(Измаила) и Исхака( Исаака), Единственному Богу.A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou: a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona.
И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.Když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvých Abrahama aIsmaela a Isáka, Bohu jedinému, a do vůle jeho jsme odevzdáni.“.
Тогда он сыновьям сказал:" Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили:" Мы Богу твоему, Богу отцов твоих- Ханифа Ибрахима,Исмаила и Исхака- Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему.A dali jsme Abrahamovi Isáka a Jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a Knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.
Мы даровали ему Исаака и Иакова; в потомстве его Мы установили пророчество и Писание. В здешней жизни Мы дали ему награду его, и в будущей жизни он будет в лике праведных.Byli jste svědky toho, když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvých Abrahama aIsmaela a Isáka, Bohu jedinému, a do vůle jeho jsme odevzdáni.“.
Вот он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?" Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,-Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся.A následoval jsem víru otců svých, Abrahama, Isáka a Jakuba. Není( ve víře naší), abychom spolčovali co s Bohem: totoť milost jest od Boha nám a( všem) lidem však většina lidí není za to vděčna.
А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари. Это милость Бога к нам и ко всем людям; но большая часть людей непризнательны.Když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvých Abrahama aIsmaela a Isáka, Bohu jedinému, a do vůle jeho jsme odevzdáni.“.
Йакуб, когда пришла к нему смерть, собрал своих сыновей и сказал им:" Кому вы будете поклоняться, когда я умру?" Они ответили:" Будем поклоняться твоему Богу, Богу отцов твоих,- Ибрахима,Исмаила и Исхака( Исаака),- Единому Богу, и Ему лишь Мы предадимся.".A dali jsme Abrahamovi Isáka a Jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a Knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.
Мы даровали ему( Ибрахиму) Исхака, Иа' куба, а его потомству- пророчество и писание. Мы воздали ему по достоинству в этом мире, а в будущем он, несомненно, будет в числе праведников.Byli jste svědky toho, když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvýchAbrahama a Ismaela a Isáka, Bohu jedinému, a do vůle jeho jsme odevzdáni.“?
Когда к Йа' кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов- Ибрахима,Исма' ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом?A dali jsme Abrahamovi Isáka a Jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a Knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.
И даровали( Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу( Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом- ему, поистине, средь праведников быть.Byli jste svědky toho, když Jakub blízek byl smrti a děl k synům svým:„ Komu sloužiti budete po smrti mé?“ Řekli:„ Sloužiti budeme Bohu tvému a Bohu otců tvých Abrahama aIsmaela a Isáka, Bohu jedinému, a do vůle jeho jsme odevzdáni.“.
Люди были свидетелями[ присутствовали], когда пришла[ приблизилась] к Йакубу смерть,( и) когда он сказал своим сынам[ Йусуфу и его братьям]:« Чему вы будете поклоняться после меня[ после моей смерти]?» Они[ сыновья Йакуба] сказали:« Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,-Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся[ подчиняемся и смиряемся Его повелению]».A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou: a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona. Takovýmto způsobem odměňujeme ty, kdož dobře činí.
Мы дали ему Исаака и Иакова: обоих их Мы поставили на прямой путь, как прежде поставили на прямой путь Ноя; а из потомства его Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона: так награждаем Мы делающих добро;A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou: a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona.
И даровали Мы ему[ пророку Ибрахиму]( сына) Исхака и( внука) Йа' куба; всех Мы наставили на( истинный) путь. И( также) Нуха наставили Мы на истинный путь( еще) раньше[ до Ибрахима, Исхака и Йа' куба], и из потомства его[ Нуха]( наставили Мы на истинный путь)- Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
