Примеры использования Izákovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
O Abrahámovi a Izákovi.
Об Аврааме и Исааке.Rebeka Izákovi porodila dvojčata Ezaua a Jákoba.
У Исаака и Ревекки родились двое сыновей: Исав Mluvil jste o Abrahámovi a Izákovi.
Вы говорили об Аврааме и Исааке.I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.Znáte příběh o Abrahámovi a Izákovi.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.
И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.
Но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.Toho dne přišli služebníci Izákovi, a oznámili mu o studnici, kterouž kopali, řkouce: Nalezli jsme vodu.
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.A žena jeho, jež vedle stála, se smála, zatímco on seděl; a oznámili jsme jí o Izákovi a po Izákovi o Jakubovi zvěst radostnou.
А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком- об Йакубе.Tedy přistoupil Jákob k Izákovi otci svému; a on omakal ho, i řekl: Hlas jest hlas Jákobův, ale ruce tyto ruce Ezau.
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.A žena jeho, jež vedle stála, se smála, zatímco on seděl; a oznámili jsme jí o Izákovi a po Izákovi o Jakubovi zvěst radostnou.
Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове.Tedy přišel Jákob k Izákovi otci svému do Mamre, do města Arbe, jenž jest Hebron, kdežto bydlil pohostinu Abraham a Izák.
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф- Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj;a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой,и выкопали там рабы Исааковы колодезь.A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.
Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.Aby tě sobě dnes postavil za lid, a on byl tobě za Boha,jakož mluvil tobě, a jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.
Дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом,как Он говорил тебе икак клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке( Исааке)- пророке из числа праведников.I řekla Rebeka Izákovi: Stýště mi se živu býti pro dcery Het. Vezme-li Jákob ženu ze dcer Het, jako tyto jsou ze dcer země této, k čemu mi život?
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.
И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.I mluvil Hospodin k Mojžíšovi: Jdi, vstup odsud, ty i lid, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské do země,kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, řka: Semeni tvému dám ji.
И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю,о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;Po smrti pak Abrahamově požehnal Bůh Izákovi synu jeho, a bydlil Izák u studnice Živého vidoucího mne.
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр- лахай- рои.A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí a tak přízeň svou vůči tobě i rodu Jakubovu završí, stejně jako již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům,Abrahamovi a Izákovi.
И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами,Ибрахимом и Исхаком.A zemi tu, kterouž jsem dal Abrahamovi a Izákovi, tobě ji dám; semeni také tvému po tobě dám tu zemi.
Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоемупо тебе дам землю сию.A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí a tak přízeň svou vůči tobě i rodu Jakubovu završí, stejně jako již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům,Abrahamovi a Izákovi.
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И( этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду( верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам:( ханифу)Ибрахиму и Исхаку.Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.
И благословили и его, и Исхака; а в потомстве их- и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.A žena jeho, jež vedle stála, se smála, zatímco on seděl; a oznámili jsme jí o Izákovi a po Izákovi o Jakubovi zvěst radostnou.
Тем временем жена Ибрахима стояла[ рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком- о Йа' кубе.Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.
Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.A řekl jemu Hospodin: Tato jest země, kterouž s přísahou zaslíbil jsem Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, řka: Semeni tvému dám ji. Způsobil jsem to, abys ji viděl očima svýma, však do ní nevejdeš.
И сказал Господь Моисею:" Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им:< Я дам эту землю вашим потомкам>. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в нее ты не сможешь".Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.
И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные- добродетельны, Другие же- к самим себе несправедливы явно.Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.
Мы благословили его и Исаака; но из потомков их иной был добродетельным, а иной нечестивым, очевидно, на погибель себя самого.
