ИТАЛЬЯНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• italianos

Примеры использования Итальянцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, и итальянцами.
Sí, y los italianos.

Завоеваны итальянцами.
Conquistados por italianos.

А вам с итальянцами нужно говорить.
Deberías estar hablando con los italianos.

Легко имеет дело с итальянцами.
Se les da fácil a los italianos.

Да, и с итальянцами.
Si, y a los italianos.

Он атташе, занимается связями с итальянцами.
Actúa de agregado y mensajero de los italianos.

Я всегда работал с итальянцами, но, как вести дела с такими людьми?
Yo siempre podía trabajar con los italianos, pero¿cómo vas a hacer negocios con gente como esa?

Я слежу за англичанами, а не за итальянцами.
No he estado vigilando a los italianos sino a los ingleses.

Дело в том, что это дуэль не только между итальянцами, потому что у британцев появился новый McLaren.
Lo que pasa es que esto no es solo un duelo entre italianos, Porque los britanicos han entrado con un nuevo McLaren.

Просто напиши:" Мир", да, между евреями и итальянцами.
Solo anota"paz", cierto, entre judíos e italianos.

Может не платить так много, но вместе с девятками и итальянцами, мы останемся на плаву.
Puede que no pague mucho, pero con los Nueves y los italianos, todavía ganaremos.

Да, этот брат поехал в Нью-Йорк и договорился с итальянцами.
Sí, el hermano fue a Nueva York y negoció con los italianos.

Я пытаюсь воспроизвести сигнал темной материи, найденный итальянцами в кристаллах йодида натрия.
Estoy intentando reproducir la señal de la materia oscura que los italianos encontraron en cristales de yoduro de sodio.

Я просто могу прочитать работу, написанную итальянцами.
Simplemente puedo leer el artículo que han escrito los italianos.

Война между британцами и итальянцами во время Второй мировой войны оставила значительное количество ВПВ.
La contienda entre británicos e italianos durante la Segunda Guerra Mundial dejó tras de sí una importante cantidad de REG.

Итак, она может потерять дом, она в поисках аренды в Форест Парке, а он заполнен итальянцами.
Ella va a perder la casa, está buscando alquileres en Forest Park, y está lleno de italianos.

Французы подписали перемирие с итальянцами 25 июня, через три дня после перемирия Франции с Германией в Компьенском лесу.
Los franceses firmaron un armisticio con los italianos el 25 de junio, tres días después del armisticio con Alemania.

Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.
Desarrolló activas relaciones comerciales activas con el oeste, renovando acuerdos de comercio con los italianos y estableciendo unos nuevos con los catalanes.

Так вот, чтобы предотвратить начало войны между нами и итальянцами и спасти тебя от их варварства… Я сказал, что избавлюсь от тебя сам.
Así que para evitar una guerra entre nosotros y los italianos… y para ahorrarte esa barbarie… he dicho que te ejecutaría yo mismo.

Согласно заявлениям нигерийских сил, им не удалось подписать соглашение с местными сомалийскими группировками, аналогичное тому, которое было подписано итальянцами на ОП- 42.
En sus declaraciones, los nigerianos sostenían que no habían podido firmar un acuerdo con los somalíes de la localidad, similar al que los italianos habían firmado en el puesto SP42.

Тем не менее атмосфера подозрительности неминуемо должна была возникнуть между итальянцами и другими силами ЮНОСОМ II в связи с их различной политикой в Сомали.
Pero era inevitable que surgieran sospechas entre los italianos y otras fuerzas de la ONUSOM II por el hecho de seguir políticas divergentes en Somalia.

Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан.
Draža Mihailović fue un criminal de guerra… podría recordar muchos casos donde los colaboraron, no que fueran antifascistas, pero colaboraron con los alemanes, los italianos y que combatían contra los.

Согласно описанию событий того дня итальянцами, операция была проведена во враждебной атмосфере; толпа забрасывала военнослужащих камнями.
Según la descripción de los acontecimientos de ese día hecha por los italianos, la operación se realizó en un ambiente muy hostil y la muchedumbre lanzaba piedras contra los soldados.

Нигерийцы также высказали подозрение о том, что попадание их сил в засаду было подстроено итальянцами, однако Комиссия не смогла обнаружить каких-либо подтверждающих этот факт данных.
Los nigerianos sospechaban además que sus fuerzas habían caído en una emboscada por culpa de los italianos, pero la Comisión no pudo hallar ninguna prueba de que eso fuera cierto.

Из каждых 10 участников сессии в Неаполе только четыре были итальянцами, тогда как, к примеру, на пятой сессии, проходившей в Рио-де-Жанейро( Бразилия), на каждых 10 участников приходилось семь бразильцев.
De cada diez participantes que acudieron a Nápoles, solamente cuatro fueron italianos, mientras que en el quinto período de sesiones, celebrado en Río de Janeiro(Brasil), por ejemplo, la proporción fue de siete brasileños por cada diez participantes.

Кроме того, сообщалось также, что причиной перевода итальянцев из Могадишо стали разногласия между итальянцами и ООН/ США, которые отмечались также средствами массовой информации.
Es más, los medios de difusión también se hicieron eco de aseveraciones según las cuales las disputas entre los italianos y los estadounidenses y las Naciones Unidas eran la causa para que los italianos salieran de Mogadishu.

В моем доме исторически конфликтующие Анды и прибрежная область объединились благодаря любви, как это произошло со многими выходцами разных кровей из Лимы: африканцами и жителями Амазонки, японцами и жителями Анд, китайцами и итальянцами.
Y en mi casa, los Andes y la costa históricamente enfrentados, se unieron gracias al amor, como ocurrió en la mayoría de limeños, hijos del más diverso origen: de africanos con amazónicos, de japoneses con andinos, de chinos con italianos.

Чтобы облегчить контакты между Союзниками и правительством Италии, захваченный итальянцами агент британского УСО Дик Мэллаби был освобожден из тюрьмы в Вероне и тайно направлен в Квиринале.
Para facilitar la comunicación entre los Aliados y el gobierno italiano, un agente británico de la SOE capturado por los italianos, Dick Mallaby, fue liberado de la cárcel de Verona, llevado clandestinamente a Roma e instalado en el Palazzo del Quirinale.

Постоянно поступали сообщения о том, что у итальянцев была хорошая договоренность с местными сомалийцами и что они оставались там с согласия старейшин, что опровергалось итальянцами.
Las aseveraciones de que los italianos se habían entendido bien con los somalíes de la localidad y de que se encontraban allí con el consentimiento de los ancianos persistían en forma tan firme como las negativas de parte de los italianos.

Г-н КАМАРА выражает обеспокоенность по поводу явного несоответствия в практике рассмотрения итальянскими судебными органами преступлений, совершенных за рубежом против итальянских граждан, с одной стороны, и преступлениями, совершенными итальянцами за рубежом, с другой стороны.
El Sr. CAMARA expresa su inquietud por la aparente falta de coherencia con la que las autoridades judiciales italianas tratan, por un lado, los delitos cometidos en el extranjero contra ciudadanos italianos y, por el otro, los cometidos por italianos en el extranjero.