ИТАЛЬЯНЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Italienern
• italienischen

Примеры использования Итальянцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думал, Торрио только с итальянцами работает.
Ich dachte, Torrio arbeitet nur mit Italienern.

Все равно, я предпочитаю иметь дело с итальянцами.
Trotzdem bevorzuge ich es, nur mit Italienern Geschäfte zu machen.

Построенный итальянцами аэродром редко используется.
Das von den Italienern gebaute Flugfeld wird selten angeflogen.

Я просто могу прочитать работу, написанную итальянцами.
Ich könnte einfach die Abhandlung der Italiener lesen.

Понимаешь, с итальянцами еще можно работать, но как вести дела с ТАКИМИ людьми?
Ich konnte mit Italienern arbeiten, aber wie macht man mit solchen Leuten Geschäfte?

Просто запиши," Мир между евреями и итальянцами.
Schreib einfach"Friede", zwischen den Juden und den Italienern.

Остальные же шесть были захвачены итальянцами и получили новые наименования.
In der italienischen Rückübersetzung wurden die neuen Namen beibehalten und lediglich italienisiert.

Просто напиши:" Мир", да, между евреями и итальянцами.
Schreib einfach"Friede", okay, zwischen den Juden und den Italienern.

Может не платить так много, но вместе с девятками и итальянцами, мы останемся на плаву.
Vielleicht bezahlt der nicht so viel, aber mit den Niners und den Italienern… verdienen wir trotzdem noch.

Он был рядом с Бампи очень долго. Много времени провел и с итальянцами.
Und wenn er bei Bumpy so lange gearbeitet hat, dann hatte er viel mit Italienern zu tun.

В 1941 году она была оккупирована итальянцами в правительство которого он оставался до капитуляции Италии в 1943 году.
Im Jahre 1941 wurde es von den Italienern, unter dessen Regierung es blieb bis zur Kapitulation Italiens im Jahr 1943 besetzt.

Да, этот брат поехал в Нью-Йорк и договорился с итальянцами.
Ja, der Bruder ist hoch nach New York gegangen und hat sich mit den Italienern zusammengetan.

В 2001 году Берлускони подписал« контракт с итальянцами», содержащий обещания, которые не были выполнены.
Im Jahr 2001 unterzeichnete Berlusconi einen„Vertrag mit den Italienern“, der Versprechen enthielt, die niemals eingehalten wurden.

Нормативными правовыми актами Венского конгресса 1814 года, он был возвращен в Австрию до 1918 года, когда она была оккупирована итальянцами.
Mit den Verordnungen des Wiener Kongresses von 1814, war es in Österreich bis 1918 zurückgegeben, wenn sie von den Italienern besetzt war.

Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами и евреями, которая снова будет проходить по дороге Фаррингдон?
Warum besprechen wir nicht, dass die Grenze zwischen den Italienern und den Juden wieder an der Farringdon Road liegt?

Мая итальянская артиллерия уничтожила убежище Три Зубца, а на следующий день австрийская артиллерия осуществила наступление на удерживаемый итальянцами Патернсаттель.
Mai wurde die Dreizinnenhütte von italienischer Artillerie zerstört, am 26. Mai folgte ein österreichischer Angriff auf den von Italien gehaltenen Paternsattel.

В пик сезона, город вздымалась с итальянцами, нон-стоп позеров партии, и, в последнее время, шикарный английский яхтами.
In der Hauptsaison ist die Stadt mit den Italienern, non-stop Party posers wogenden, und neuerdings, posh Deutsch yachties.

После того как переговоры между двумя сторонами не привели к разоружению населения и распаду адваров до августа, они были прерваны итальянцами.
Nachdem die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien bis August nicht zur Entwaffnung der Bevölkerung und der Auflösung der adwar geführt hatten, wurden sie von den Italienern abgebrochen.

Так вот, чтобы предотвратить начало войны между нами и итальянцами и спасти тебя от их варварства… Я сказал, что избавлюсь от тебя сам.
Um zu verhindern, dass ein Krieg zwischen uns und den Italienern ausbricht… und um dich vor deren Barbarei zu schützen… sagte ich, ich würde mich selber um dich kümmern.

Примером могла бы послужить сфера единой политики безопасности в конце концов, польские и чешские войска активно сотрудничали с англичанами и итальянцами в работе по восстановлению Косово.
Ein Beispiel wären Bereiche der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Schließlich arbeiten bereits polnische und tschechische Truppen neben britischen und italienischen am Wiederaufbau des Kosovo.

В июне 1938 года фашистские« ученые» разработали программу расовой политики, в которой брачные связи между итальянцами и любыми африканцами описывались как разрушительные для« итальянской расы».
Im Juni 1938 erstellten faschistische Wissenschaftler ein Programm zur Rassenpolitik, welches die Verbindung zwischen Italienern und Afrikanern als Schädigung der italienischen Rasse bezeichnete.

Позже он был занят римлянами, в византийскую эпоху принадлежал к предмету Самос, был разрушен турками в 10 веке, был оккупирован итальянцами в 1912 году, до его вступления в Грецию в 1948 году.
Später wurde es von den Römern besetzt, während der byzantinischen Zeit gehörte es zum Thema Samos, wurde im 10. Jahrhundert von den Türken zerstört, 1912 von den Italienern besetzt, bis es 1948 mit Griechenland eingemeindet wurde.

Итальянцам были выделены сектора Атлантики для патрулирования к югу от Лиссабона.
Den Italienern wurde ein Operationsbereich innerhalb des Atlantiks südlich von Lissabon zugeteilt.

Именно итальянцы признали важное значение культурного наследия художников Иберийского полуострова того времени.
Tatsächlich erkannten die italienischen Künstler die wichtige Position ihrer iberischen Kollegen für die Kultur ihrer Zeit.

Да, и все в деле, кроме итальянцев.
Yeah, Jeder ist in im Geschäft, außer den Italienern.

Остальные два места зарезервированы для представителей национальных меньшинств- итальянцев и венгров.
Zwei Sitze waren für Vertreter der ungarischen und italienischen Minderheit reserviert.

Италия настолько прекрасна, что в ней могут жить только итальянцы.
Italien ist zu schön, um nur den Italienern zu gehören.

Нет, мне очень нравится один клиент итальянец.
Außerdem hab ich einen italienischen Kunden, der mir sehr gefällt.

Памятник итальянцам, умершим в России.
Denkmal Italieners, die in Russland gestorben haben.

Будь я итальянцем, он ответил бы мне по-итальянски.
Wenn ich Italiener wäre, hätte er mir in Italienisch geantwortet.