ИУДЕЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de judá
• judía
• judío

Примеры использования Иудейского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второго иудейского Храма.
Del Segundo Templo Judío.

Это, конечно же, великий момент в истории иудейского народа.
Desde luego, es un gran momento en la historia del pueblo judío.

Вы принимаете людей иудейского вероисповедания?
¿Acepta a la gente de creencia Judía?

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Entonces Pilato les respondió diciendo:--¿Queréis que yo os suelte al rey de los judíos.

Обрезание крайней плоти- знак иудейского обета с Богом.
La circuncisión es un signo de los judíos, un pacto con Dios.

Иудейского, зороастрийского и суннитского меньшинств, а также с представителями бехаистов.
Judía, zoroástrica y sunnita, así como con representantes de los bahaíes.

Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
Eran siete hijos de un tal Esceva, un judío, principal de los sacerdotes, los que hacían esto.

Не могли бы вы проводить иудейского джентельмена в кабинет, а моих братьев на кухню и угостить их там чаем с ромом?
¿Quiere acompañar al caballero judío al salón y a mis hermanos a la cocina y darles té y ron?

Поэтому для ислама Иерусалим трижды свят в силу его иудейского, христианского и мусульманского измерений.
Así pues, para el islam, Jerusalén es tres veces sagrada por sus dimensiones judía, cristiana y musulmana.

Студенты иудейского, христианского и языческого вероисповедания приезжали со всех концов империи, чтобы учиться у нее.
Discípulos judíos, cristianos y paganos viajaban desde los lejanos confines del Imperio para asistir a sus clases.

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte un preso en la Pascua.¿Queréis, pues, que os suelte al rey de los judíos.

Ну, если ты ищешь что-нибудь, во что можно поверить, то я знаю одного небольшого худенького иудейского умельца, с которым ты можешь познакомиться.
Bueno, si estás buscando algo en que creer, conozco un pequeño y delgado judío manitas que te podría presentar.

Эти адаптации иудейского дерева жизни синкретичны за счет ассоциирования с другими религиозными традициями, эзотерическими теологиями и магическими практиками.
Estos adaptaron sincréticamente la Cábala judaica del árbol de la vida al asociarlo con otras tradiciones religiosas, esotéricas, teologías y prácticas mágicas.

Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.
Mientras que Pablo decía en su defensa:--En nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César.

На практике работникам иудейского или христианского вероисповедания предоставляются оплачиваемые выходные дни, предусмотренные законом 1963 года, который до сих пор действует.
En la práctica, los trabajadores de confesión judía o cristiana gozan de días de asueto retribuidos, previstos por una ley de 1963, que sigue en vigor.

Не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия.
Éste no había consentido con el consejo ni con los hechos de ellos. Él era de Arimatea, ciudad de los judíos, y también esperaba el reino de Dios.

С ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.
Con él está un brazo de carne; pero con nosotros está Jehovah, nuestro Dios, para ayudarnos y para llevar a cabo nuestras batallas." Y el pueblo tuvo confianza en las palabras de Ezequías, rey de Judá.

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Había allí seis tinajas de piedra para agua, de acuerdo con los ritos de los judíos para la purificación. En cada una de ellas cabían dos o tres medidas.

Последний вопрос, рассмотренный Комитетом, сводится к тому, было ли ограничение свободы автора выражать свои мнения необходимым для защиты прав или репутации лиц иудейского вероисповедания.
La última cuestión ante el Comité es si la restricción impuesta a la libertad de expresión del autor era necesaria para proteger el derecho o la reputación de las personas de confesión judía.

Заместитель декана по делам студентов юридического факультета Иудейского университета; научный сотрудник Центра новейших исследований в области машиностроения, Массачусетский технологический институт, Кембридж( Массачусетс);
Vicedecano de Relaciones Estudiantiles, Facultad de Derecho, becario de la Universidad Hebrea, Centro de Altos Estudios de Ingeniería, MIT, Cambridge, Massachussets.

И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.
Y Ocozías murió, conforme a la palabra de Jehovah que Elías había hablado. En su lugar comenzó a reinar Joram, en el segundo año de Joram hijo de Josafat, rey de Judá, porque Ocozías no tenía hijo.

И Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
También haré volver a este lugar a Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los de Judá que fueron llevados cautivos a Babilonia, porque romperé el yugo del rey de Babilonia", dice Jehovah.

Количество преступных актов, совершенных с помощью взрывчатых веществ, было относительно небольшим Тем не менее следует напомнить об убийстве женщины иудейского вероисповедания, совершенном неонацистом 3 августа 1984 года в Канне( 06).
Los atentados con explosivos son raros Cabe recordar, sin embargo, el asesinato de una mujer de confesión judía por un neonazi, el 3 de agosto de 1984, en Cannet(06).

От тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сегодня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам,- и вы не слушали.
Desde el año 13 de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, durante veintitrés años ha venido a mí la palabra de Jehovah. Os he hablado persistentemente, pero no habéis escuchado.

Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
El nombre de aquel hombre era Elimelec; el nombre de su mujer era Noemí, y los nombres de sus dos hijos eran Majlón y Quelión. Ellos eran efrateos de Belén de Judá. Llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.

И также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
También le vino en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el final del año 11 de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, es decir, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.

В настоящее время миллионам из них отказывают в осуществлении неотъемлемого права человека вернуться в свой дом, в то время как любое лицо иудейского вероисповедания, родившееся в любой стране мира, имеет право на иммиграцию и гражданство.
En la actualidad se niega a millones de personas el derecho humano intrínseco a regresar a sus hogares, mientras que todas las personas de religión judía de cualquier parte del mundo gozan del derecho a la inmigración y la ciudadanía.

И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и частьсосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
El Señor entregó en su mano a Joacim rey de Judá y parte de los utensilios de la casa de Dios. Los trajo a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y colocó los utensilios en el tesoro de su dios.

На теле г-на Фейзаллы Мехубада, иранца иудейского вероисповедания, казненного 26 февраля 1994 года, были обнаружены следы жестоких пыток: лицо было обезображено и опухло от ударов, зубы выбиты, а на разных частях тела виднелись следы побоев.
El cadáver del Sr. Feizollah Mekhoubad, iraní de fe judía ejecutado el 26 de febrero de 1994, mostró signos de severa tortura, con la cara desfigurada, inflamaciones atribuibles a golpes, dientes quebrados y magulladuras en varias partes del cuerpo.

И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías y rey de Judá, que Rezín rey de Siria y Pécaj hijo de Remalías y rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacerle la guerra, pero no pudieron vencerla.