ЙЕЛЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• yellen

Примеры использования Йеллен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верфь Йеллен, да.
Del astillero Yellen, sí.

Джанет Йеллен- или ее преемнику- потребуется смелость, чтобы выработать другой путь.
Janet Yellen- o quien la suceda- necesitará valentía para forjar un camino distinto.

Все от Джанет Йеллен до Джей- Зи.
Todo el mundo desde Janet Yellen a Jay Z.

И даже от преемника Йеллен, Джерома Пауэлла, вероятно, стоит ожидать продолжения прежней линии.
Incluso el sucesor de Yellen, Jerome Powell, será probablemente más de lo mismo.

Нынешний председатель ФРС Джанет Йеллен вряд ли сделает такую ошибку.
Es poco probable que la actual presidenta de la Fed, Janet Yellen, cometa un error.

Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой.
El nombramiento de Yellen es particularmente importante, porque rompe una barrera invisible de las economías avanzadas.

В своем ответе 10 февраля Йеллен твердо дала отпор аргументам Макгенри.
En su respuesta fechada el 10 de febrero, Yellen rechazó de plano los argumentos de McHenry.

Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
Y ésa es la razón por la que muchos economistas y participantes en los mercados se quedaron perplejos ante la aparente complacencia de Yellen.

В этом отношении недавние заявления Драги и Йеллен следует рассматривать как точку отсчета.
En tal sentido, las declaraciones de Draghi y Yellen no fueron un buen punto de partida.

Согласно сообщениям, приблизительно треть сенаторов- демократов написали Обаме письма в поддержку Йеллен.
Según se informa, aproximadamente un tercio de los senadores demócratas escribieron a Obama para apoyar a Yellen. Debiera prestar atención a sus consejos.

Йеллен пускает в ход понимание не только финансовых рынков и денежно-кредитной политики, но и рынков труда‑ что очень важно в эпоху, когда безработица и зарплата требуют первостепенного внимания.
Yellen no solo entiende los mercados financieros y la política monetaria, sino también los mercados laborales- algo fundamental en una época en que el estancamiento del desempleo y los salarios son preocupaciones centrales.

Да, был пузырь на рынке жилья, но это была всего лишь« крупная выбоина на дороге», как выразилась в 2005 году нынешний председатель ФРС Джанет Йеллен.
Sí, había una burbuja en el mercado inmobiliario, pero no era peor, según dijo en 2005 la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, que"un bache bastante grande en el camino".

Проводя собеседование с кандидатами на замену Йеллен в прошлом году, он, как сообщается, задавал лишь один важный вопрос:« Вы же не собираетесь повысить процентные ставки и обвалить мой прекрасный фондовый рынок?».
En sus entrevistas a candidatos a reemplazar a Yellen, el año pasado, se dice que les hacía una única pregunta clave:“¿Usted no irá a subir los tipos de interés y arruinarme un mercado accionario tan bonito.

Аргументы Йеллен верны, но право Федерального резерва на участие в международных переговорах не обязывает его в них участвовать, а новый назначенец может решить, что это и не нужно.
Si bien los argumentos de Yellen son correctos, el derecho de la Reserva Federal a participar en negociaciones internacionales no implica obligación de hacerlo, y la persona que resulte designada en lugar de Tarullo tal vez sostenga que tiene obligación de no hacerlo.

Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года; Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан-Франциско, а потом в качестве вице-председателя совета управляющих ФРС.
Flug ha sido vicegobernadora del Banco de Israel desde 2011 y Yellen ha formado parte del sistema de la Fed durante casi dos décadas, primero en San Francisco y luego como Vicepresidenta de su Junta Directiva.

Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США.
La presidenta de la Fed, Janet Yellen, insiste en decir que los años de tasas de interés de casi cero y de flexibilización cuantitativa no estaban destinados a permitirle al gobierno de Estados Unidos financiar su déficit.

Если в экономике США не случится неожиданных сюрпризов, мы можем ожидать начала повышения учетной ставки ФРС в конце года, как и предлагает Джанет Йеллен, а также продолжения их роста в 2016 году и далее.
A menos que ocurran cambios muy imprevistos en la economía estadounidense, podemos esperar que la Fed comience a elevar sus tasas de interés en los meses venideros, como ha propuesto Janet Yellen, y siga haciéndolo en 2016 y los años siguientes.

За последние несколько недель Джанет Йеллен стала первой женщиной, назначенной на пост председателя Федеральной резервной системы США, а Карнит Флуг стала первой женщиной- управляющим Центрального банка Израиля.
En las últimas semanas, se nombró a Janet Yellen como la primera presidenta de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU. y Karnit Flug se convirtió en la primera mujer en ser Gobernadora del banco central de Israel.

В своем недавнем заявлении перед Конгрессом, Председатель Федеральной Резервной Системы Джанет Йеллен, несколько раз ссылалась на мандат поддержания“ стабильных цен”; но в два раза чаще она упомянула 2% уровня инфляции ФРС.
En su reciente declaración ante el Congreso, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, se refirió varias veces al mandato de mantener la“estabilidad de precios”; sin embargo, mencionó con doble frecuencia el objetivo de la Fed sobre una inflación del 2%.

Мы пока еще не знаем ответов на эти вопросы, однако эксперты по ФРС были очень встревожены содержанием письма, которое Патрик Макгенри, вице-председатель Комитета по финансовым услугам в Палате представителей США, отправил 31 января председателю ФРС Джанет Йеллен.
Todavía no conocemos las respuestas a estas preguntas, pero una carta enviada el 31 de enero por Patrick McHenry, vicepresidente del Comité de Servicios Financieros de la cámara baja del Congreso estadounidense, a la presidenta de la Reserva, Janet Yellen, alarmó a los observadores.

На предвыборных митингах в 2016 году он критиковал предшественника Пауэлла- Джанет Йеллен- за то, что она якобы удерживала процентные ставки на низком уровне, чтобы помочь избранию Хиллари Клинтон. Теперь, став президентом, он именно такой политики и хотел бы в 2020 году.
Durante la gira de campaña en 2016, criticó a la predecesora de Powell, Janet Yellen, acusándola de mantener bajos los tipos de interés para facilitar la elección de Hillary Clinton; pero ahora que es presidente, es exactamente lo que querría para 2020.

Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.
Dada la frágil recuperación económica y la necesidad de continuidad en las políticas- así como de confianza en el liderazgo y la cooperación mundial de la Fed basados en la comprensión y el respeto mutuos- la mano firme de Yellen es exactamente lo que necesita la política estadounidense.

Хотя Пауэлл не доктор экономических наук, как нынешний председатель ФРС Джанет Йеллен и ее предшественник Бен Бернанке, он использовал годы своего пребывания в качестве“ обычного” губернатора ФРС, чтобы получить глубокое понимание ключевых проблем, с которыми ему придется столкнуться.
A diferencia de la presidenta actual, Janet Yellen, y de su predecesor, Ben Bernanke, Powell no es doctor en economía, pero utilizó los años que pasó como un“simple” miembro de la junta en la Reserva para hacerse de un profundo conocimiento de los temas clave con que se encontrará.

Официальные протоколы заседания не делают никаких ссылок на обсуждения целевого показателя инфляции, которые заняли несколько часов, а FOMC никогда официально не объявлял о своей 2% цели для годовой инфляции до Бена Бернанка, предшественника Йеллен, который, в конце концов, это сделал в 2012 году.
El acta oficial de la reunión no hace referencia a la totalidad de las varias horas de debate sobre el objetivo de inflación, y el FOMC nunca anunció formalmente su objetivo de un 2% de inflación anual hasta que su presidente Ben Bernanke, el predecesor de Yellen, finalmente lo hizo en el año 2012.

КЭМБРИДЖ- Как стало ясно из речи Джанет Йеллен 24 сентября в Массачусетском университете, она и большинство членов Федерального комитета по открытым рынкам ФРС( FOMC) намерены повысить краткосрочную процентную ставку до конца 2015 года.
CAMBRIDGE- El discurso de Janet Yellen el pasado 24 de septiembre en la Universidad de Massachusetts fue una clara señal de que ella y la mayoría de los miembros de Comité Federal de Mercado Abierto( FOMC, por sus siglas en inglés) de la Reserva Federal tienen la intención de elevar la tasas de interés de corto plazo para fines de 2015.

Срок председателя ФРС США Бена Бернанке заканчивается в январе, и до этого времени президент Барак Обама должен принять решение: или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим- наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен- с более крепкими демократическими устоями.
El período del presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos Ben Bernanke termina en enero, y el presidente Barack Obama debe decidir antes de entonces si volver a nombrar a Bernanke o decidirse por otra persona con antecedentes demócratas más sólidos. Los nombres que se mencionan más a menudo son Larry Summers y Janet Yellen.

Например, Стэнли Фишер, который был номинирован в январе президентом США Бараком Обамой на роль вице-председателя Федеральной резервной системы, таким образом заменяя Джанет Йеллен, является американским иммигрантом из южной части Африки, который до недавнего времени служил управляющим в Банке Израиля с 2005 года.
Por ejemplo, Stanley Fischer(propuesto en enero por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para suceder a Janet Yellen en la vicepresidencia de la Reserva Federal) es un inmigrante del sur de África, naturalizado estadounidense, que se desempeñó como director del Banco de Israel desde 2005 hasta el año pasado.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NUEVA YORK- Hay una similitud sorprendente entre la declaración del Presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, después de la reunión más reciente de su Consejo de Gobierno, y la de la Presidente de la Reserva Federal, Janet Yellen, en su primer testimonio ante el Congreso: ambos afirmaron que tomarán sus decisiones teniendo en cuenta únicamente las condiciones de sus propias economías.

В своей речи в конце августа председатель ФРС Джанет Йеллен попыталась успокоить рынки, предположив, что комбинация масштабных покупок гособлигаций с практикой предварительных заявлений( forward guidance) по поводу процентной политики создает столько же стимулов, сколько могло бы появиться после снижения ставки« овернайт» до минус 6%( если бы подобные отрицательные процентные ставки были возможны).
La presidenta de la Fed, Janet Yellen, intentó tranquilizar a los mercados en un discurso a fines de agosto, donde sugirió que una combinación de compras masivas de bonos gubernamentales y un preanuncio sobre las políticas en materia de tasas de interés podría lograr el mismo estímulo que un recorte del tipo de interés a un día a -6%, si las tasas de interés negativas fueran posibles.

Некоторые высокопоставленные сотрудники ФРС‑ Бен Бернанке, председатель совета управляющих ФРС, и Джанет Йеллен, заместитель председатель совета управляющих ФРС‑ утверждают, что высшие должностные лица, принимающие решения, могут преследовать обе цели: ФРС медленно повысит процентные ставки для обеспечения экономической стабильности( устойчивый рост дохода и трудовой занятости населения и низкая инфляция) с одновременным предотвращением финансовой нестабильности( кредитный« пузырь» и« пузырь» активов, возникающие из-за высокого уровня ликвидности и низких процентных ставок) путем использования макропруденциального контроля и нормативно- правового регулирования финансовой системы.
Algunos en la Fed- el presidente Ben Bernanke y la vicepresidente Janet Yellen- sostienen que los responsables de las políticas pueden perseguir ambas metas: la Fed aumentará las tasas de interés lentamente para brindar estabilidad económica(un sólido crecimiento del ingreso y del empleo con baja inflación) y evitará simultáneamente la inestabilidad financiera(burbujas de crédito y activos generadas por la elevada liquidez y las bajas tasas de interés) mediante la supervisión macroprudencial y la regulación del sistema financiero.