ЙЕЛЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• yellenové
• yellenová
• yellenovou

Примеры использования Йеллен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все от Джанет Йеллен до Джей- Зи.
Všichni od Janet Yellenové po Jay Z.

Так было в случае с Йеллен и Флуг‑ до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины.
Právě tak tomu bylo i s Yellenovou a Flugovou- dokud mužští zájemci neodpadli.

В этом отношении недавние заявления Драги и Йеллен следует рассматривать как точку отсчета.
K nedávným prohlášením Draghiho a Yellenové se proto musí přistupovat jako k bodu nula.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Summers i Yellenová jsou znamenití odborníci s rozsáhlou zkušeností ve veřejné správě.

Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.
A bude-li šéfka Fedu Janet Yellenová muset nějakou dobu prosazovat svou vůli přes odlišný názor FOMC, tak ať.

Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой.
Obzvlášť důležitá je nominace Yellenové, jelikož prolamuje skleněný strop ve vyspělých ekonomikách.

Если судить по последним выступлениям Йеллен, ФРС, возможно, больше не верит в идею« естественного» уровня безработицы.
Soudím-li podle Yellenové projevů z poslední doby, Fed už možná nevěří v žádnou z verzí„ přirozené“ míry nezaměstnanosti.

Однако выступления Йеллен о финансовых рисках содержали в себе больше предвиденья, чем у большинства других финансистов.
Ve svých projevech o finančních rizicích však Yellenová oproti většině svých kolegů prokázala větší prozíravost.

Согласно сообщениям, приблизительно треть сенаторов- демократов написали Обаме письма в поддержку Йеллен.
Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila. Prezident by se měl jejich radou řídit.

Октября 2013 года Йеллен выдвинута кандидатом на пост главы ФРС президентом США Бараком Обамой.
Října 2013 navrhl prezident Barack Obama Yellenovou do úřadu předsedkyně Rady guvernérů Federálního rezervního systému jako nástupkyni Bena Bernankeho.

Итак, давайте рассмотрим двух ведущих кандидатов: Лоуренса Саммерса, бывшего министра финансов США, и нынешнего вице-председателя ФРС Джанет Йеллен.
Zamysleme se tedy nad dvěma předními kandidáty, bývalým ministrem financí USA Lawrencem Summersem a současnou místopředsedkyní Fedu Janet Yellenovou.

Йеллен уже создала репутацию« голубя» в ФРС благодаря речам, последовательно показывающим серьезную озабоченность относительно сегодняшнего высокого уровня безработицы.
Yellenová už si jako holubice ve Fedu vydobyla jisté renomé, neboť ve svých projevech vytrvale projevuje značnou obavu z dnešní vysoké nezaměstnanosti.

Главным претендентом на должность Бернанке является вице-председатель ФРС Джанет Йеллен, одна из моих лучших студенток за все время, что я преподавал в Йельском университете.
Horkou kandidátkou na nahrazení Bernankeho je viceprezidentka Fedu Janet Yellenová, jedna z mých nejlepších studentek z doby, kdy jsem učil na Yaleově univerzitě.

Некоторые политики- например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США- предлагают не нагнетать беспокойство.
Někteří tvůrci politik- například Janet Yellenová, která bude nejspíš potvrzena jako příští předsedkyně Federálního rezervního systému USA- tvrdí, že bychom si neměli příliš dělat vrásky.

ЛОНДОН- Решение Федеральной резервной системы США отложить повышение учетной ставки не должно было стать сюрпризом для тех, кто внимательно следил за заявлениями председателя ФРС Джанет Йеллен.
LONDÝN- Toho, kdo pozorně sledoval komentáře předsedkyně Federálního rezervního systému USA Janet Yellenové, nepřekvapí rozhodnutí Fedu odložit zvýšení sazeb.

Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США.
Šéfka Fedu Janet Yellenová trvá na tom, že léta téměř nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování neměla za cíl usnadnit americké vládě financování deficitu.

Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года; Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан-Франциско, а потом в качестве вице-председателя совета управляющих ФРС.
Flugová byla od roku 2011 viceguvernérkou izraelské centrální banky, zatímco Yellenová působila ve Fedu téměř dvacet let, nejprve v San Francisku a poté na pozici místopředsedkyně Rady guvernérů.

Что касается Йеллен, это правда, что она была президентом Федеральной резервной системы Сан-Франциско в последние годы массивного жилищного пузыря в США- который был особенно острой проблемой в ее районе.
Co se týče Yellenové, je pravda, že byla předsedkyní sanfranciské pobočky Fedu během posledních let rozsáhlé bubliny bydlení v USA- obzvlášť pronikavé právě v její oblasti.

Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.
Vzhledem ke křehkému hospodářskému zotavení a potřebě kontinuity měnové politiky- a také vzhledem k potřebě důvěry ve vedení Fedu a v globální spolupráci založenou na vzájemném pochopení a úctě- je pevná ruka Yellenové přesně tím, co tvorba americké strategie vyžaduje.

Йеллен пускает в ход понимание не только финансовых рынков и денежно-кредитной политики, но и рынков труда‑ что очень важно в эпоху, когда безработица и зарплата требуют первостепенного внимания.
Yellenová přináší pochopení nejen finančních trhů a měnové politiky, ale i trhů práce- což je nezbytné v době, kdy jsou hlavními důvody ke znepokojení nezaměstnanost a stagnace mezd.

За последние несколько недель Джанет Йеллен стала первой женщиной, назначенной на пост председателя Федеральной резервной системы США, а Карнит Флуг стала первой женщиной- управляющим Центрального банка Израиля.
V posledních týdnech byla Janet Yellenová nominována na první předsedkyni Rady Federálního rezervního systému USA a Karnit Flugová byla jako první žena jmenována guvernérkou izraelské centrální banky.

Например, Стэнли Фишер, который был номинирован в январе президентом США Бараком Обамой на роль вице-председателя Федеральной резервной системы, таким образом заменяя Джанет Йеллен, является американским иммигрантом из южной части Африки, который до недавнего времени служил управляющим в Банке Израиля с 2005 года.
Například Stanley Fischer, jehož americký prezident Barack Obama jmenoval v lednu nástupcem Janet Yellenové ve funkci místopředsedy Federálního rezervního systému, je americký přistěhovalec z jižní Afriky, který od roku 2005 až do loňska působil jako guvernér izraelské centrální banky.

Срок председателя ФРС США Бена Бернанке заканчивается в январе, и до этого времени президент Барак Обама должен принять решение: или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим- наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен- с более крепкими демократическими устоями.
Šéfovi Federálního rezervního systému Spojených států Benu Bernankemu vyprší v lednu mandát a prezident Barack Obama musí do té doby rozhodnout: buďto opětovně jmenuje Bernankeho, anebo dá přednost jinému člověku s pevnějšími vazbami na demokraty- nejčastěji se v této souvislosti zmiňují jména Larryho Summerse a Janet Yellenové.

Папский конклав Ватикана в исполнении центрального банка окажется перед трудным решением, стоит ли выпустить белый дым( fumata bianca) для Йеллен или Саммерса- или возможно кого-то еще( еще один бывший вице-председатель ФРС, Дональд Кон, судя по всему, теперь тоже попал на рассмотрение) с аналогичными предпочтениями.
Pro obdobu vatikánského papežského konkláve vybírající hlavu centrální banky by nebylo snadné rozhodnout se, zda fumata bianca vyslat pro Yellenovou nebo pro Summerse- anebo možná pro někoho jiného s podobnou inklinací ve hře je teď zřejmě ještě bývalý místopředseda Fedu Donald Kohn.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NEW YORK- Existuje pozoruhodná podobnost mezi prohlášením prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho po nedávném zasedání Rady guvernérů ECB a první výpovědí šéfky amerického Federálního rezervního systému Janet Yellenové před Kongresem: oba prohlásili, že jejich politická rozhodnutí budou zohledňovat pouze domácí podmínky.