ЙЕЛЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Yellen

Примеры использования Йеллен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так было в случае с Йеллен и Флуг‑ до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины.
Das war auch der Fall von Yellen und Flug- bis der bevorzugte männliche Kandidat ausschied.

Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
Und darum waren so viele Ökonomen und Marktteilnehmer von Yellens scheinbarer Sorglosigkeit schockiert.

Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.
Wenn Notenbankchefin Janet Yellen dem FOMC für eine Weile ihren Willen aufzwingen muss, dann ist das eben so.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Sowohl Summers als auch Yellen sind hervorragende Wissenschaftler mit umfassender Erfahrung im öffentlichen Dienst.

В этом отношении недавние заявления Драги и Йеллен следует рассматривать как точку отсчета.
In diesem Sinne sollte man die jüngsten Erklärungen von Mario Draghi und Janet Yellen als absoluten Tiefpunkt betrachten.

Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой.
Yellens Ernennung ist ganz besonders wichtig, weil sie die Glasdecke in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften durchbricht.

Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
Daher hat sich die neue Fed-Vorsitzende Janet Yellen in einer kürzlichen Anhörung vehement gegen ein solches Gesetz gestellt.

Согласно сообщениям, приблизительно треть сенаторов- демократов написали Обаме письма в поддержку Йеллен.
Angeblich hat rund ein Drittel der der demokratischen Partei angehörenden Senatoren Obama geschrieben und seine Unterstützung Yellens zum Ausdruck gebracht.

Продвижение Йеллен и Флуг является хорошим началом; теперь двери этих старомодных мужских клубов должны быть широко распахнуты для всех.
Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang, jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.

Давайте рассмотрим двух ведущих кандидатов: Лоуренса Саммерса, бывшего министра финансов США, и нынешнего вице-председателя ФРС Джанет Йеллен.
Vergleichen wir einmal zwei der führenden Kandidaten: Lawrence Summers, ehemaliger US-Finanzminister, und die derzeitige stellvertretende Fed-Präsidentin Janet Yellen.

Главными виновниками являются центробанки, руководимыми главами ФРС, сначала Гринспеном, Бернанке и позже Джанет Йеллен, за которыми послушно следует Драги, президент ЕЦБ.
Die Haupttäter sind die Zentralbanker, angeführt von der FED, zuerst von Greenspan, Bernanke und später Janet Yellen, gefolgt von Draghi von der EZB.

Йеллен уже создала репутацию« голубя» в ФРС благодаря речам, последовательно показывающим серьезную озабоченность относительно сегодняшнего высокого уровня безработицы.
Yellen hat sich bereits einen Ruf als Taube innerhalb der Fed gemacht, da sie sich in ihren Reden durchweg sehr besorgt über die derzeit hohe Arbeitslosigkeit zeigte.

Главным претендентом на должность Бернанке является вице-председатель ФРС Джанет Йеллен, одна из моих лучших студенток за все время, что я преподавал в Йельском университете.
Gut platziert im Wettkampf um die Nachfolge von Ben Bernanke ist dessen Stellvertreterin Janet Yellen, eine meiner besten Studentinnen aus meiner Zeit als Professor in Yale.

Некоторые политики- например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США- предлагают не нагнетать беспокойство.
Einige politische Entscheidungsträger- wie Janet Yellen, die als nächste Vorsitzende der US-Notenbank bestätigt werden dürfte- argumentieren, dass wir uns keine allzu großen Sorgen machen sollten.

Основными виновниками являются центробанки во главе с ФРС, сначала Гринспен, затем Бернанке, Джанет Йеллен и теперь Джей Пауэлл, за которым послушно последовал Марио Драги из ЕЦБ.
Die Haupttäter sind die Zentralbanker, angeführt von der Fed, zuerst von Greenspan, Bernanke, Janet Yellen und jetzt von Jay Powel, gefolgt von Mario Draghi von der EZB.

За последние несколько недель Джанет Йеллен стала первой женщиной, назначенной на пост председателя Федеральной резервной системы США, а Карнит Флуг стала первой женщиной- управляющим Центрального банка Израиля.
In den letzten Wochen wurden Janet Yellen zur ersten Präsidentin des Vorstands der amerikanischen Notenbank und Karnit Flug zur ersten Chefin der israelischen Zentralbank gewählt.

Йеллен пускает в ход понимание не только финансовых рынков и денежно-кредитной политики, но и рынков труда‑ что очень важно в эпоху, когда безработица и зарплата требуют первостепенного внимания.
Yellen bringt ein Verständnis nicht nur der Finanzmärkte und der Geldpolitik, sondern auch der Arbeitsmärkte mit- was in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit und stagnierende Löhne zentrale Problemstellungen sind, von entscheidender Bedeutung ist.

Если в экономике США не случится неожиданных сюрпризов, мы можем ожидать начала повышения учетной ставки ФРС в конце года, как и предлагает Джанет Йеллен, а также продолжения их роста в 2016 году и далее.
Wenn es also in der US-Wirtschaft keine überraschenden Veränderungen gibt, können wir erwarten, dass die Fed, wie von Janet Yellen angekündigt, später in diesem Jahr mit Zinserhöhungen beginnt und diese 2016 und darüber hinaus fortsetzt.

Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США.
Die Fed-Vorsitzende Janet Yellen behauptet, die Absicht hinter den Zinsen nahe Null und den quantitativen Lockerungen sei nicht gewesen, der US-Regierung die Finanzierung ihres Defizits zu erleichtern.

Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года; Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан-Франциско, а потом в качестве вице-председателя совета управляющих ФРС.
Flug war seit 2011 stellvertretende Chefin der israelischen Notenbank, Yellen ist seit fast zwanzig Jahren im System der amerikanischen Notenbank tätig, zunächst in San Francisco und später als Vizepräsidentin des Board of Governors.

Джанет Йеллен, председатель ФРС, неоднократно говорила, что неминуемое повышение процентных ставок будет намного медленнее, чем в предыдущих денежных циклах, и предсказывает, что эти повышения закончатся на более низком пиковом уровне.
Janet Yellen, die Fed-Vorsitzende, hat wiederholt gesagt, dass die bevorstehenden Zinserhöhungen viel langsamer stattfinden werden als in vergangenen geldpolitischen Zyklen, und sie sagt voraus, dass ihr Höhepunkt niedriger liegen wird.

Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.
Angesichts der fragilen wirtschaftlichen Erholung und der Notwendigkeit politischer Kontinuität und des Vertrauens in die Führung und globale Kooperation der Fed auf Basis gegenseitigen Vertrauens und Respekts ist Yellens ruhige Hand genau das, was die US-Politik braucht.

КЭМБРИДЖ- Как стало ясно из речи Джанет Йеллен 24 сентября в Массачусетском университете, она и большинство членов Федерального комитета по открытым рынкам ФРС( FOMC) намерены повысить краткосрочную процентную ставку до конца 2015 года.
CAMBRIDGE- Janet Yellens Rede an der Universität von Massachusetts vom 24. September hat klar gezeigt, dass sie und die Mehrheit des Offenmarktausschusses der Federal Reserve planen, Ende 2015 die kurzfristigen Zinsen zu erhöhen.

Срок председателя ФРС США Бена Бернанке заканчивается в январе, и до этого времени президент Барак Обама должен принять решение: или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим- наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен- с более крепкими демократическими устоями?
Die Amtszeit von US-Notenbankchef Ben Bernanke läuft im Januar aus, und Präsident Barack Obama muss sich schon vorher entscheiden: Bestätigt er Bernanke im Amt oder sucht er sich jemanden- die am häufigsten genannten Namen sind Larry Summers und Janet Yellen- mit stärker demokratischen Referenzen?

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NEW YORK- Es gab bemerkenswerte Ähnlichkeiten zwischen der Erklärung, die der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi nach der jüngsten Sitzung des EZB-Rates abgegeben hat und der ersten Anhörung im Kongress der Chefin der US-Notenbank Fed, Janet Yellen: Beide versicherten, dass sich ihre geldpolitischen Entscheidungen lediglich an der Entwicklung im Inland orientieren würden.