ЙОХАННЕС на Испанском - Испанский перевод

• johannes
• yohannes

Примеры использования Йоханнес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Йоханнес.
Señor Johannes Korherr.

( Подпись) Давит Йоханнес.
(Firmado) Dawit Yohannes.

Ты знаешь, что Йоханнес из клиники?
¿Lo conoces a Johannes de la clínica?

( Подпись) Дауит Йоханнес.
(Firmado) Dawit Yohannes.

Г-н Йоханнес Д. Спиз, директор Управления экономических вопросов и региональных организаций Министерства иностранных дел Южной Африки.
Sr. Johannes J. Spies, Director, Dirección de Asuntos Económicos y Organizaciones Regionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Sudáfrica.

Я так занят на работе, а у тебя- Йоханнес.
Estoy tan ocupado con el trabajo y tú tienes a Johannes.

В Каире одна красноречивая молодая активистка Линда Йоханнес заявила:<< Хватит резолюций.
Como dijo en El Cairo Linda Yohannes, una elocuente joven activista," No más resoluciones.

Йоханнес Сетле, 26 лет, член Африканского национального конгресса, был, согласно сообщению, арестован полицией Бопутатсваны 12 января 1994 года.
Johannes Setlae, de 26 años de edad, miembro del Congreso Nacional Africano, fue supuestamente detenido por la policía de Bophuthatswana el 12 de enero de 1994.

С приветственными речами также выступили Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау и мэр города Бонна г-жа Барбель Дикман.
También pronunciaron discursos de bienvenida el Sr. Johannes Rau, Presidente de la República Federal de Alemania, y la Sra. Bärbel Dieckmann, Alcaldesa de Bonn.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Китая Ша за его выступление. А сейчас слово имеет представитель Нидерландов посол Йоханнес Ландман.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Sha de China por su declaración, y tiene ahora la palabra el representante de los Países Bajos, Embajador Johannes Landman.

Бывший федеральный президент Йоханнес Рау попросил у израильского парламента-- кнессета-- прощения за невыразимые страдания, причиненные немцами евреям. Он сказал:.
El ex Presidente Federal Johannes Rau pidió perdón al Parlamento de Israel, el Knesset, por los sufrimientos indescriptibles infligidos a los judíos a manos de los alemanes.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: гн Хамза Хелиф из Алжира, посол Нидерландов Йоханнес Ландман и посол Японии Йосики Мине.
En la lista para la sesión plenaria de hoy figuran los siguientes oradores: el Sr. Hamza Khelif de Argelia, el Embajador Johannes Landman de los Países Bajos y el Embajador Yoshiki Mine del Japón.

Шведский саами Йоханнес Марайнен осознал это, когда он пытался перевести отцу свое выступление на шведском языке, которое он прослушал, но в значительной степени не понял.
Johannes Marainen, saami de Suecia, se dio cuenta de esta situación cuando intentaba traducir para su padre un discurso que había pronunciado en sueco y que su padre había escuchado pero del que no había comprendido mucho.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся следующие ораторы: посол Японии Йосики Мине; посол Нидерландов Йоханнес Ландман; посол Соединенного Королевства Джон Дункан; и посол Пакистана Масуд Хан.
En la lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran los siguientes nombres: Embajador Yoshiki Mine del Japón; Embajador Johannes Landman de los Países Bajos; Embajador John Duncan del Reino Unido y Embajador Masood Khan del Pakistán.

Было также установлено, что Йоханнес Парфирио Паррейра осуществлял незаконные сделки с УНИТА с территории Намибии в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности в отношении УНИТА.
Se estableció también que Johannes Parfirio Parreira había efectuado transacciones ilícitas con la UNITA desde territorio namibiano, violando las sanciones que el Consejo de Seguridad ha impuesto a esa organización.

Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос( по видеосвязи из Аддис-Абебы) и глава Миссии и командующий Силами ЮНИСФА Йоханнес Тесфамариам провели брифинг для членов Совета.
El Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios(por videoconferencia desde Addis Abeba), y el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, Sr. Yohannes Tesfamariam, hicieron una exposición ante el Consejo.

Согласно источнику, Йоханнес Сетле был задержан после того, как полиция разогнала митинг, организованный членами местной молодежной лиги АНК в рамках избирательной кампании.
Según la fuente de las informaciones, Johannes Setlae fue detenido a raíz de la disolución por la policía de una reunión para la educación de los votantes organizada por los miembros de la Liga Juvenil Local del Congreso Nacional Africano.

В других пяти случаях фигурировали Андре Дюран, Карл Ангус Шэперс, Йоханнес Стефанус Энслин, Герадус Грэфф и Якуб Ниим Муши Шехрибани, которых полиция остановила в 2006 году на блок- посту, а ополченцы отвезли в неизвестное место.
Los otros cinco se referían a Andre Durant, Carl Angus Scheepers, Johannes Stephanus Enslin, Gerhadus Greeff y Yaakob Niaim Mushi Shehribani, detenidos por la policía en un puesto de control y llevados por una milicia a un lugar desconocido en 2006.

Йоханнес Тильдер, гражданин Нидерландов, родился в Энкхейзене, 31 года, выпускник специального военного училища армии Нидерландов со специальностью разведчик- парашютист, ранее служил во французском Иностранном легионе.
Johannes Tilder, neerlandés, originario de Enkhvizen, 31 años de edad, titular de un diploma de la Escuela Militar Especial del Ejército de los Países Bajos en reconocimiento y paracaidismo, ex miembro de la Legión Extranjera Francesa.

Автором сообщения является гражданин Нидерландов Йоханнес ван ден Хемель. Он утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами его прав по статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El autor de la comunicación es el ciudadano neerlandés Johannes van den Hemel, quien afirma ser víctima de una violación por los Países Bajos de sus derechos en virtud del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Посол Йоханнес Кирль, Генеральный секретарь министерства иностранных дел Австрии, указал на обязательство Европейского союза увеличить объем помощи в целях развития с учетом целей, установленных на 2010 и 2015 годы.
El Embajador Johannes Kyrle, Secretario General de Relaciones Exteriores de Austria, se refirió en particular a los compromisos de la Unión Europea de aumentar las corrientes generales de asistencia para el desarrollo con el establecimiento de objetivos para los años 2010 y 2015.

Позднее генеральный секретарь министерства иностранных дел Йоханнес Кирле присоединился к созданной в рамках Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Группе видных деятелей, чтобы содействовать расширению усилий по вступлению Договора в силу.
Posteriormente, el Secretario General de Relaciones Exteriores, Johannes Kyrle, se unió al recién formado Grupo de Personas Eminentes de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para ayudar a través de sus esfuerzos de difusión a que el Tratado entre en vigor.

Гн Йоханнес( Эфиопия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих тематических прений, озаглавленных<< Успехи, нерешенные проблемы и возобновление деятельности по достижению ЦРДТ к 2015 году>gt;.
Sr. Yohannes(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera decir que mi delegación le agradece que haya organizado este debate temático sobre el tema" Reconocer los logros, afrontar los desafíos y retomar el camino para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015".

В своем выступлении перед участниками Конференции Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау подчеркнул необходимость использования промышленно развитыми странами Севера таких структур производства и потребления, которые не лишали бы людей в других частях мира возможностей вести достойную жизнь.
En su discurso a la Conferencia, el Presidente de la República Federal de Alemania, Sr. Johannes Rau, puso de relieve la necesidad de que los países industrializados del Norte adoptaran sistemas de producción y consumo que no privaran a las poblaciones de otras partes del mundo de toda posibilidad de llevar una vida digna.

Было также установлено, что Йоханнес Парфирио Паррейра вместе со своим братом Тулио Паррейра неоднократно нарушал иммиграционные правила Анголы и Намибии, в результате чего в ходе одной из таких незаконных операций Йоханнес Парфирио Паррейра арестовывался в Анголе.
Se pudo establecer asimismo que Johannes Parfirio Parreira y su hermano Tulio Parreira habían violado en varias oportunidades disposiciones angoleñas y namibianas relativas a la inmigración, a raíz de lo cual se detuvo al primero en una ocasión en Angola.

Конференцию открыли Генеральный секретарь министерства иностранных дел Австрии Йоханнес Кирль, министр энергетики Эфиопии Хайле Ассегиде и Генеральный секретарь министерства сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Австрии Вернер Вутшер.
La apertura de la reunión estuvo a cargo de Johannes Kyrle, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria, Haile Assegide, Ministro de Energía de Etiopía, y Werner Wutscher, Secretario General del Ministerio de Agricultura, Bosques, Medio Ambiente y Ordenación del Agua de Austria.

Вступительные заявления сделали министр сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Австрии Йозеф Прелль; генеральный секретарь по иностранным делам Австрии Йоханнес Кирай; Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Клаус Тепфер; и секретарь по вопросам энергетики Уганды Пол Мубиру.
Los discursos de apertura fueron pronunciados por el Ministro de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Ordenación de los Recursos Hídricos de Austria, Josef Proeli; el Secretario General de Relaciones Exteriores de Austria, Johannes Kyrie; el Director General del PNUMA, Klaus Topfler; y el Secretario de Energía de Uganda, Paul Mubiru.

При вручении премии Президент Федеративной Республики Германии гн Йоханнес Рау отметил:<< Вы добились больших успехов в деле защиты интересов детей. Вы сыграли особо важную роль в обеспечении включения вопроса о детях, затронутых военными конфликтами, в повестку дня Организации Объединенных Наций>gt;.
Al presentarle el premio, el Sr. Johannes Rau, Presidente de la República Federal de Alemania, felicitó al Representante Especial por los grandes logros alcanzados en su calidad de defensor de los niños y por el papel fundamental desempeñado para incluir la cuestión de los niños afectados por los conflictos en el programa de trabajo de las Naciones Unidas.

Вдобавок к выступлению Секретаря Аргентины по иностранным делам, в ходе пленарного заседания слово возьмут следующие ораторы: Соединенные Штаты Америки- г-н Уильям Малзан; Япония- г-н Йошинобу Хираиши; Италия- посол Карло Тредза; Российская Федерация- посол Валерий Лощинин; Индия- посол Джаянт Прасад; Германия- посол Бернхард Бразак; и Нидерланды- посол Йоханнес Ландман.
En la lista de oradores de la sesión plenaria, además del Secretario de Relaciones Exteriores de la Argentina, figuran, por los Estados Unidos de América el Sr. William Malzahn; por el Japón el Sr. Yoshinobu Hiraishi; por Italia el Embajador Carlo Trezza; por la Federación de Rusia el Embajador Valery Loshchinin; por la India el Embajador Jayant Prasad; por Alemania el Embajador Bernhard Brasack; y por los Países Bajos el Embajador Johannes Landman.

В число видных деятелей, посетивших Трибунал, входят Президент Германии Йоханнес Рау, который имел встречу с Председателем Трибунала, Председатель Комиссии по правам человека Нжат аль- Хаджжаджи, послы свыше 30 стран, аккредитованные в Дар-эс-Саламе и Найроби, представители Европейского союза, парламентарии Объединенной Республики Танзании, старшие должностные лица судебной системы Руанды и представители многочисленных неправительственных организаций.
Entre los dignatarios que lo hicieron, cabe destacar a el Presidente de Alemania, Sr. Johannes Rau, quien se reunió con el Presidente de el Tribunal; la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Njat Al-Hajjaji; embajadores acreditados en Dar es Salaam y Nairobi, procedentes de más de 30 países; representantes de la Unión Europea; parlamentarios de la República Unida de Tanzanía; funcionarios judiciales de alto rango de Rwanda; y representantes de numerosas organizaciones no gubernamentales.