ЙОХАННЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Johannes

Примеры использования Йоханнес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мария, Йоханнесу уже четыре.
Maria, Johannes ist vier Jahre alt.

Смотри, вот фото с Йоханнесом.
Schau, hier, das Foto mit Johannes.

Она стоит за Йоханнесом В. Йенсеном.
Die steht hinter Johannes V. Jensen.

Мария, присмотришь за Йоханнесом?
Maria, passt du auf Johannes auf?

Картину кисти Йоханнеса ван Хойтла.
Das Gemälde"Jüngling mit Apfel"… von Johannes van Hoytl.

Я предложила Господу свою жизнь, чтобы Йоханнес выздоровел.
Flüstert Ich habe Gott mein Leben angeboten. Damit Johannes gesund wird.

Вскоре после нашей публикации Йоханнес прислал мне короткое сообщение:« Wintris пришла».
Kurz nach Veröffentlichung erhielt ich eine 3-Wörter-Nachricht von Johannes:"Wintris ist angekommen.

Катарина, передай Йоханнесу хлеб.
Katharina, du sollst Johannes ein Brot machen.

Его учителем эстонского и французского языков был среди прочих Йоханнес Аавик.
Sein Lehrer in Estnisch und Französisch war dort unter anderen der Sprachwissenschaftler Johannes Aavik.

С трудом верится, как вежливы вдруг стали меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случилось?
Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

Одним из капельмейстеров комплекса был Йоханнес Хуммэль, отец композитора Иоганна Непомука Хуммеля.
Einer der Kapellmeister im Freihaustheater war Johannes Hummel, Vater des Komponisten Johann Nepomuk Hummel.

Это криптографическая техника разработанная священником Йоханнесом Тритемием в пято.
Es ist eine kryptographische Technik, entwickelt von einem Priester namens Johannes Trithemius, im fünf.

А в 1688 году молодой врач Йоханнес Хофер, узнав об этом и других подобных случаях, окрестил заболевание« ностальгией».
Nun, 1688 hörte ein junger Arzt namens Johannes Hofer von diesem Fall und ähnlichen Fällen, und taufte die Krankheit"Nostalgia.

Я высоко в воздухе, но парень, на чьих плечах я сижу,- мой лучший друг. Его имя- Йоханнес Оберман.
Ich bin hier in der Luft, aber der Junge, auf dem ich sitze, ist mein bester Freund. Er heißt Johannes Oberman.

Мигель Херц- Кестранек, Эрвин Прелль, Йоханнес Хан и Валдис Домбровскис также присутствовали в качестве почетных гостей и выступили с докладами.
Dazu waren Miguel Herz-Kestranek, Erwin Pröll, Johannes Hahn und Valdis Dombrovskis als Ehrengäste anwesend und hielten am Samstag ihre Reden.

Февраля первые подразделения немецкой 5- й легкой дивизии генерал-майора Йоханнеса Штрейха достигли Триполи.
Februar erreichten die ersten Einheiten der 5. Leichten Division unter Generalmajor Johannes Streich Tripolis.

Немецкий блоггер Йоханнес Кортен и художник Йохен Герц призвали всех европейцев принять участие в блогокарнавале, посвященном данной теме.
Der deutsche Blogger Johannes Korten lädt gemeinsam mit dem Künstler Jochen Gerz alle Europäerinnen und Europäer zu einer Blogparade über dieses Thema ein.

Здесь уже живут их друзья, художники Алед и Иоганнес Ларсены, а также ряд других творческих деятелей, в том числе будущий лауреат Нобелевской премии в области литературы Йоханнес Йенсен.
Dort lebten bereits ihre Freunde, die Maler Alhed und Johannes Larsen und eine Reihe weiterer Künstler, wie Johannes V. Jensen, der später den Nobelpreis in Literatur erhielt.

Июля 1876 года предприниматель из Берлина Йоханнес Бюсинг основал концессию на 30 лет для строительства и эксплуатацию конного трамвая в городе Бреслау ныне Вроцлав.
Juli 1876 erhielt Johannes Büssing, ein Kaufmann aus Berlin, eine 30-jährige Konzession für den Bau und Betrieb einer Pferdebahnstrecke in Breslau.

Йоханнес Андреас Гриб Фи́бигер( Johannes Andreas Grib Fibiger; 23 апреля 1867, Силькеборг- 30 января 1928, Копенгаген)- датский микробиолог и патологоанатом.
Johannes Andreas Grib Fibiger(* 23. April 1867 in Silkeborg in Jütland, Dänemark;† 30. Januar 1928 in Kopenhagen) war ein dänischer Pathologe und Bakteriologe.

Важнейшими докладчиками на встрече были министр обороны Грузии Тина Хидашели, комиссар ЕС Йоханнес Хан, премьер-министр Сербии Александр Вучич и Райнхольд Миттерленер.
Zu den wichtigsten Referenten der Veranstaltung zählten die georgische Verteidigungsministerin Tinatin Khidasheli, EU-Kommissar Johannes Hahn, der serbische Premierminister Aleksandar Vučić und Reinhold Mitterlehner.

Йоханнес Николас( Джон) ван' т Схип( нидерл. Johannes Nicolaas( John) van' t Schip; 30 декабря 1963, Форт- Сент- Джон, Британская Колумбия, Канада)- нидерландский футболист и футбольный тренер.
Johannes Nicolaas„John“ van't Schip(* 30. Dezember 1963 in Fort St. John, British Columbia, Kanada) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger -trainer.

Томас Райхенауэр, управляющий директор ROS Outlet Shopping GmbH, Клаус Шмидт, ATP Франкфурт, и доктор Йоханнес Славиг, глава города Вупперталя, ответили на многочисленные вопросы журналистов.
Thomas Reichenauer, Geschäftsführer ROS Outlet Shopping GmbH, Klaus Schmidt, ATP Frankfurt und Dr. Johannes Slawig, Stadtdirektor von Wuppertal stellen sich den zahlreichen Fragen der Journalisten.

Дело о кладбище Сент- Йоханнес, привязанное к постановлению, так раздуваемое его оппонентами по совету, будто это оскорбление процесса демократии, не более, чем дымовая завеса.
Dass das Problem des St. Johannes Friedhofs an die Müllverordnung gebunden ist, was von seinen Gegnern als Affront gegen den demokratischen Prozess bezeichnet wird, ist nichts weiter als ein Täuschungsmanöver.

В конце марта 1918 года во время немецкой оккупации Эстонии Вильмс собрался с тремя соратниками( Арнольд Юргенс, Йоханнес Пейстик и Алексей Рюнк) на санях и на лошади поехать из Кясму в Финляндию и Швецию по Балтийскому морю, которое в то время было покрыто льдом.
Im März 1918 machte sich Jüri Vilms während der deutschen Besetzung Estlands mit drei Gefährten(Arnold Jürgens, Johannes Peistik und Aleksei Rünk), einem Schlitten und einem Pferd über die zugefrorene Ostsee auf, um über Finnland(wo gerade ein Bürgerkrieg stattfand) nach Schweden zu reisen.

В 1995 архивариус Гильдии гражданских певцов( BSZ), Йоханнес Тиммерманн, обнаружил старейшие подлинники первых редакций гимна в архиве BSZ и затем оригинальные композиции Кунца для хора и симфонического оркестра в списанном с баланса имуществе гимназической библиотеки, которое было передано как раз Баварской государственной библиотеке.
Die Originalsätze galten bis 1995 als verschollen, dann entdeckte der Archivar der Bürger-Sänger-Zunft(BSZ), Johannes Timmermann, die ältesten Noten der Hymne im BSZ-Archiv und anschließend die originalen Kompositionen von Kunz für Chor und Symphonieorchester im Altbestand einer Gymnasialbibliothek, der gerade an die Bayerische Staatsbibliothek abgegeben worden war.

В 1568 году в Хеппенсе умер Миннерт Фокен, последний пастор в Йеверланде, проповедующий на фризском; в Упганте в 1632 году Имел Агена написал фризскую свадебную поэму; в Харлингерланде в 1691 году иностранный пастор Йоханнес Кадовиус Мюллер описал в Memoriale linguae Frisicae в словарях и текстовых примерах еще существующий там, но уже находящийся под сильным нижненемецким влиянием фризский язык.
Im Jahr 1568 starb Minnert Focken in Heppens, der letzte friesisch predigende Pastor im Jeverland, in Upgant wurde 1632 noch von Imel Agena ein friesisches Hochzeitsgedicht verfasst, im Harlingerland zeichnete 1691 der auswärtige Pastor Johannes Cadovius Müller im Memoriale linguae Frisicae die dort noch existierende, schon stark niederdeutsch beeinflusste friesische Sprache in Wörterverzeichnissen und Textbeispielen auf.

В ближайший день Тома должны были казнить на эшафоте через повешение или обезглавливание, но Йоханнес помог ему бежать из заточения, и в тот самый час, когда приговор должны были исполнить, они в тайном убежище в дремучем лесу праздновали спасение и уже строили планы нанесения герцогу очередного чувствительного удара.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

Возникавшие во время строительства незначительные изменения незамедлительно решались сплоченной командой, в состав которой входили дипл.- инж. Даниэль Брилль, исполнительный директор WOLF& SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH, дипл.- инж. Эльмар Анна, дипл.- инж. Карстен Рупп из HSB Handels- und Servicegesellschaft für Baumaschinen mbH и Йоханнес Верт, технический консультант PASCHAL, благодаря чему все участники проекта были полностью удовлетворены продвижением строительных работ в отношении качества, скорости выполнения и стоимости работ.
Auch die während der Bauphasen aufgetretenen Detailanpassungen wurden von dem eingespielten Team, bestehend aus Dipl. -Ing. Daniel Brill GF der WOLF& SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH, Dipl. -Ing. Elmar Anna, Dipl. -Ing. Carsten Rupp von der HSB Handels- und Servicegesellschaft für Baumaschinen mbH und Johannes Werth, Anwendungsberater von PASCHAL, umgehend gelöst, sodass alle Baubeteiligten mit dem Baufortschritt hinsichtlich der Qualität, der Zeit als auch der Baukosten vollauf zufrieden sind.

Йоxаннес зовет его папой.
Zu dem sagt Johannes Papa.