ИОАНН на Немецком - Немецкий перевод

• Johannes
• John
• Yahya

Примеры использования Иоанн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоанн Слепой.
Johann der Blinde.

Святой Иоанн Бенджамин!
Benjamin St. John"!

Я знаю, что ты здесь, Иоанн.
Ich weiß, dass du da bist, Täufer.

Иоанн! Крепко держись Писания.
O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest.

Он не хочет, чтобы король Иоанн прото смирился со своей участью.
Er will nicht, dass König John aufgibt, und alles einfach hinnimmt.

Иоанн был вынужден вступить в переговоры.
Johann musste Verhandlungen aufnehmen.

Захария! Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн.
O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll.

Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.
Auch Jesus kam aus seiner Heimat in Galiläa an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.

В те дни из галилейского города Назаре́та пришел Иисус, и Иоанн крестил его в Иордане.
In jener Zeit kam auch Jesus aus Nazaret in Galiläa zu Johannes und ließ sich im Jordan von ihm taufen.

Родителями Фридриха были граф Иоанн II Саарверденский и его жена Клара фон Вистинген.
Friedrichs Eltern waren Graf Johann II. von Saarwerden und dessen Frau Klara von Finstingen.

Иоанн, Архиепископ Хариупольский, Экзарх Вселенского Патриарха Православных Русских Церквей в Западной Европе.
Erzbischof JOHANNES von Chariopolis, Patriarchalexarch der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa.

Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн. Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.
Wir verkünden dir einen Knaben, sein Name ist Yahyaa, wie Wir zuvor noch niemanden gleich ihm genannt haben.».

Иоанн говорит, что получение Иисус уповая на физическое лицо, веря в его имени, и все, что он показал себя.
John sagt, dass der Empfang von Jesus in seinem Namen in den einzelnen gläubigen vertraut,, and everything he revealed himself to be.

Пресвятая Дева Мария, помолись за нас пресвятой архангел Михаил пресвятой Иоанн Креститель святые апостолы Петр и Павел, и все святые молите Бога за нас.
Darum bitte ich dich, heilige Maria, Mutter Gottes gesegneter Erzengel Michael gesegneter John Baptist die Heiligen Apostel, Peter und Paul, und alle Heiligen bittet den Herrn.

Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.

Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehört hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: HERR, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie glauben sollten an den, der nach ihm kommen sollte, das ist an Jesum, daß der Christus sei.

У Алексей Апокавка было два брата, Никифор и Иоанн, о которых в своих записках упоминает Иоанн Кантакузин около 1362 года, более о них ничего не известно.
Alexios Apokaukos hatte zwei Brüder, Ioannis und Nikephoros, die beide in den Chroniken des Johannes Kantakouzenos 1362 erwähnt wurden, von denen weiter jedoch nichts bekannt ist.

Иоанн сказал Ему:" Учитель, мы видели одного человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и попытались остановить его, потому что он не с нами.
Johannes sagte zu Jesus:»Meister, wir haben gesehen, wie jemand in deinem Namen Dämonen austrieb. Wir haben versucht, ihn daran zu hindern, weil er sich nicht zu uns hält.«.

Ранние упоминания о браке Агнца: Иоанн Креститель первым узнал во Христе Агнца Божьего, а в Церкви- Его« невесту» Иоанна 1, 29. 36; 3, 29.
Frühe Hinweise auf die Hochzeit des Lammes Als erster Zeuge hatte Johannes der Täufer Christus als das“Lamm Gottes” erkannt und seine geistliche Gemeinde als seine“Braut” Johannes 1, 29.36; 3, 29.

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
Antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer nach mir, dem ich nicht genugsam bin, daß ich die Riemen seiner Schuhe auflöse; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen.

Когда Петр вышел из склепа, Иоанн вошел в него и увидел все своими глазами, после чего они сели на камень, размышляя над значением увиденного и услышанного.
Nachdem Petrus herausgekommen war, ging auch Johannes hinein und sah sich alles selber an. Darauf setzten sie sich beide auf den Stein, um über die Bedeutung dessen, was sie gesehen und gehört hatten, nachzusinnen.

На торжественное освящение хоругви и знамени Союза русского народа, прошедшее 26 ноября 1906 года, в день праздника святого Георгия Победоносца в Михайловском манеже прибыл пользовавшийся популярностью Иоанн Кронштадтский.
Zur feierlichen Weihung des Gonfanons und der Fahne des Bundes des russischen Volkes, die am 26. November 1906(am Feiertag des Heiligen Georg) stattfand, kam auch Johannes von Kronstadt, der außerordentlich populär war.

В своем видении( гл. 14, 5) Иоанн услышал, что сто сорок четыре тысячи мучеников во время допросов и гонений вплоть до самой смерти свидетельствовали перед людьми об Агнце Божьем и Его Отце.
Johannes hörte in seiner Vision(Kap. 14, 5), dass die 144.000 Märtyrer in der Öffentlichkeit und in Verhören, in der Verfolgung und bis in den Tod die Wahrheit über das Lamm Gottes und seinen Vater bezeugten.

И, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным.
Und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen.

Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с ее отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых еще свежа память о десятилетиях диктатуры.
Johannes Paul II ist daher kein enthusiastischer Anhänger der modernen westlichen Kultur, die sich von der Welt der Werte bereits verabschiedet hat. Dieser westlichen Kultur stellt er die moralische Empfindsamkeit jener Gesellschaften gegenüber, in denen die Erinnerungen an jahrzehntelange Diktatur noch frisch sind.

Так как права дома Авен на голландское наследство были наиболее весомыми, к ним перешли Голландия и Зеландия, и Иоанн II правил вплоть до своей смерти 22 августа 1304 года объединенными в виде унии графствами Геннегау, Голландия, Зеландия и Фландрия.
Nachdem das Haus Avesnes de facto die größten Ansprüche am Erbe der Holländer hatte anmelden können, fielen Holland und Seeland an die Familie, und Johann II. regierte bis zu seinem Tode am 22. August 1304 die Grafschaften Hennegau, Flandern und Seeland in Personalunion.

Всю эту ночь и следующий день Иоанн Марк оставался вблизи Учителя, благодаря чему он стал свидетелем всех дальнейших событий и услышал многое из того, что было сказано Учителем, начиная с того момента и вплоть до распятия.
Und Johannes Markus blieb dem Meister diese Nacht und den nächsten Tag über so nahe, dass er Zeuge von allem wurde und vieles von dem hörte, was der Meister von da an bis zu der Stunde der Kreuzigung sagte.

Спустя много лет после Пятидесятницы апостол Иоанн, последним описавший деяния Иисуса, избегал каких-либо упоминаний так называемых« изгнаний бесов», и он поступал так потому, что случаи одержимости полностью прекратились после Пятидесятницы.
Lange nach dem Pfingsttag mied der Apostel Johannes, der als letzter über Jesu Wirken schrieb, jede Bezugnahme auf diese sogenannten„Dämonenaustreibungen“, und zwar tat er dies in Anbetracht der Tatsache, dass solche Fälle dämonischer Besessenheit nach Pfingsten nie mehr auftraten.

После окончания гражданской войны император Иоанн VI Кантакузин( 1347- 1354) попытался восстановить военно-морской и торговый флоты с целью сократить зависимость империи от генуэзской колонии в Галате и обеспечить контроль над Дарданеллами против прохождения его турками.
Nach Ende des Bürgerkrieges versuchte Kaiser Johannes VI. Kantakouzenos, die Stärke von Kriegs- und Handelsmarine wieder zu vergrößern, um sowohl die Abhängigkeit von der genuesischen Kolonie in Galata zu vermindern als auch die Dardanellen gegen die Durchfahrt türkischer Schiffe zu sperren.