ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Johannes des Täufers
• Johannes der Täufer
• Johannes dem Täufer

Примеры использования Иоанна крестителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоанна Крестителя, 24 июня.
Johannes der Täufer 24. Juni.

Покаяние Иоанна Крестителя.
Die Buße Johannes des Täufers.

Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя.
Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

Проповедь Иоанна Крестителя.
Die bußpredigt johannes des täufers.

И мать ответила:" Голову Иоанна Крестителя!
Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

Роза, Сальватор, Проповедь Иоанна Крестителя в пейзаже Большая Галерея.
Rosa Salvator, Predigt von Johannes dem Täufer in einer Landschaft Große Galerie.

А та отвечала: голову Иоанна Крестителя.
Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Возможно голова Иоанна Крестителя?
Der Kopf Johannes des Täufers vielleicht?

Он сказал это, имея в виду проповедь Иоанна Крестителя.
Er sagte dies mit Bezug auf die Predigttätigkeit von Johannes dem Täufer.

Католическая церковь Святого Иоанна Крестителя в Вишках| Latvia Travel.
Die römisch-katholische Kirche St. Johannes der Täufer in Višķi| Latvia Travel.

Главнаяgt; Версия для печатиgt; Католическая церковь Святого Иоанна Крестителя в Вишках.
Startseitegt; druckoptimiertgt; Die römisch-katholische Kirche St. Johannes der Täufer in Višķi.

Вы Саломея, та, что обезглавила Иоанна Крестителя, танцуя с Семью Покрывалами.
Sie sind Salome, für die Enthauptung von Johannes dem Täufer verantwortlich, Tänzerin der Sieben Schleier.

Дочь Ирода привезла отрезанную голову Иоанна Крестителя в эту страну.
Die Tochter der Herodias hat den Kopf von Johannes dem Täufer in dieses Land gebracht.

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König:»Dann lass mir sofort den Kopf Johannes des Täufers auf einem Teller herbringen.«.

А та сказала: голову Иоанна Крестителя.
Diese aber sprach: Um das Haupt Johannes des Täufers.

Иаков и Иоанн сначала были учениками Иоанна Крестителя, пока Господь не призвал их, вскоре после того как Он призвал.
Jakobus und Johannes waren zuerst Jünger von Johannes dem Täufer, bis Jesus sie (be)rief, kurz nachdem er.

А та ответила:" Голову Иоанна Крестителя.
Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

В работе, библейского повествования в которой Саломе, получающих голова Иоанна Крестителя, на лоток.
In der Arbeit, die biblische Erzählung in denen Salome empfängt das Haupt Johannes des Täufers, auf dem Tablett.

Подговоренная матерью, дочь сказала:" Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его.
Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.

Самая первая постройка монастыря храм св. Иоанна Крестителя VI век. к этому же периоду относятся вырытые монахами пещеры.
Die erste Gebäude der Klosterkirche St… Johannes der Täufer VI Jahrhundert., Wurden im gleichen Zeitraum von Mönchen Höhle gegraben.

И, поспешив тотчас вернуться к царю, она сказала: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.

Днем рождения Иоанна Крестителя считается 24 июня, когда продолжительность светлого времени суток начинает сокращаться.
Als Tag der Geburt Johannes des Täufers gilt dagegen der 24. Juni, ein Zeitpunkt, zu dem das Licht des Tages wieder abnimmt.

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.

В 1163 году герцог распорядился построить новый собор в Любеке, который был освящен в честь Девы Марии, Иоанна Крестителя и Николая Чудотворца.
Der Herzog ordnete 1163 in Lübeck den Bau eines ersten Domes an, der in seiner und Gerolds Gegenwart der Jungfrau Maria, Johannes dem Täufer und dem Heiligen Nikolaus geweiht wurde.

А уважаемому Леонарду надоело сидеть в отцовском доме в Дорсете без денег, пока этот вышеупомянутый папаша рыскает по всему Ближнему Востоку в поисках головы Иоанна Крестителя.
Der ehrenwerte Leonard, der im väterlichen Haus in Dorset festsitzt, ohne Einkommen, während besagter Vater durch den Nahen Osten gondelt und den Kopf von Johannes dem Täufer sucht.

Монастырь Святого Иоанна Крестителя, который находится на берегу реки Яшуня, недалеко от одноименной деревни близ города Лесковац на юге Сербии, один из двух яшуньских монастырей.
Das Kloster des Heiligen Johannes des Täufers, das sich am Fluss Jasunja befindet, in der Nähe des gleichnamigen Dorfes in Südserbien, ist eins von zwei Klöstern in dieser Gegend.