Примеры использования Des johannes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
И убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.Er spricht zum dritten Mal zu ihm: Simon,[Sohn] des Johannes, hast du mich lieb?
Indes kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?
Между тем приходят к Нему ученики Иоанна и спрашивают: почему это мы и фарисеи часто постимся?Er spricht zum dritten Mal zu ihm: Simon,[Sohn] des Johannes, hast du mich lieb?
Затем он в третий раз спросил его:« Си́мон, сын Иоанна, дорог ли я тебе?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?Wiederum spricht er zum zweiten Mal zu ihm: Simon,[Sohn] des Johannes, liebst du mich?
Он снова спросил его, во второй раз:« Си́мон, сын Иоанна, любишь ли ты меня?Von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
Начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Онвознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.
Когда он понял это, то пошел прямо к дому Марии, матери Иоанна, называемого также Марком. Многие собрались там и молились.Er wollte das Bild wieder verhüllen, hielt aber inne und betrachtete, das Laken in der Hand haltend,mit glückseligem Lächeln lange die Figur des Johannes.
Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь,долго смотрел на фигуру Иоанна.Wir erfahren in der Vision des Johannes auch nicht, wer es ist, der den Sohn des Bösen und seinen einflussreichen Gaukler festnimmt.
В видении Иоанна также не говорится о том, кто связал сына погибели и его влиятельного помощника.Er sah im Vordergrund das ärgerliche Gesicht des Pilatus und das ruhige Antlitz Christi und im Hintergrund die Gestalten der Untergebenen des Pilatus unddas Gesicht des Johannes, der aufmerksam verfolgte, was da vorging.
Он видел на первом плане досадовавшее лицо Пилата и спокойное лицо Христа и на втором плане фигуры прислужников Пилатаи вглядывавшееся в то, что происходило, лицо Иоанна.Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm absandten, ihn zu fragen: wer bist du? und er?
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?Alexios Apokaukos hatte zwei Brüder, Ioannis und Nikephoros, die beide in den Chroniken des Johannes Kantakouzenos 1362 erwähnt wurden, von denen weiter jedoch nichts bekannt ist.
У Алексей Апокавка было два брата, Никифор и Иоанн, о которых в своих записках упоминает Иоанн Кантакузин около 1362 года, более о них ничего не известно.Евангелие от Иоанна: 3: 3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божьего.Auf dieser Reise predigten Jesus und die zwölf Apostel,unterstützt von den früheren Aposteln des Johannes, das Evangelium und tauften Gläubige in Rimmon, Jotapata, Ramah, Zebulon, Iron, Gischala, Chorazin, Madon, Cana, Nain und Endor.
Во время этого путешествия Иисус и двенадцать апостолов,которым помогали бывшие апостолы Иоанна, проповедовали евангелие и крестили верующих в Риммоне, Иотапате, Раме, Завулоне, Ироне, Гисхале, Хоразине, Мадоне, Кане, Наине и Ен- Доре.Откровение Иоанна не сообщает о немедленном уничтожении антихриста, а о суде над народами, следовавшими за сыном злобы.Фемные войска играли важную роль в византийско- арабских войнах в начале и середине X века,особенно в кампании Иоанна Куркуаса, который расширил границы империи до Евфрата, а также в районе Армении и Сирии, а также в гражданских войн позднее X века.Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?
По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?Er empfand große Liebe für Johannes; aber da er sich seiner göttlichen Natur jetzt ganz bewusst war und volle Kenntnis von den großen Dingen hatte, die Johannes beim Verlassen dieser Erde erwarteten, und da er auch wusste, dass die Arbeit des Johannes auf Erden abgeschlossen war, zwang er sich, nicht in den natürlichen Ablauf des Lebensweges des großen Prediger-Propheten einzugreifen.
Он любил Иоанна огромной любовью, но зная теперь о своей божественной сущности и всех великих вещах, уготованных Иоанну после отбытия из этого мира, а также зная, что дело Иоанна на земле было завершено, он заставил себя не вмешиваться в естественное течение жизни великого проповедника и пророка.Als die Jünger des Johannes gegangen waren, wandte sich Jesus an die Menschen, die sich um ihn versammelt hatten, und fragte:»Was habt ihr von Johannes erwartet, als ihr zu ihm in die Wüste hinausgegangen seid?
Когда ученики Иоанна ушли, Иисус, обратившись к народу, стал говорить об Иоанне:" Что же хотели увидеть вы, когда ходили в пустыню?In ähnlicher Weise ist auch die Hure Babylon keine Einzelperson, sondern ein stolzer unreiner Geist, der eine Kette listiger religiöser Berater und Beraterinnen in Synagogen und Kirchen hervorbringt, die ihre jeweiligen Herrscher gegen Gott und seinen Gesalbten zum Aufruhr anleiten. Wie die Frau in der Sonne als Gleichnis für die treue Heilsgemeinde im Alten und im Neuen Bund erscheint(Offenbarung 12,1-6. 13-17),so deutet die große Hure Babylon in den Visionen des Johannes auf ihr Gegenteil hin.
Подобным образом и вавилонская блудница- не какая-то определенная личность, а гордый нечистый дух, порождающий хитрых религиозных советчиков и советчиц в синагогах и церквах настраивать власти против Бога и Его Помазанника. Подобно тому как жена, облеченная в солнце символизирует верную Богу Церковь Ветхого и Нового Заветов( Откровение 12, 1- 6, 13- 17),так и вавилонская блудница в видениях Иоанна указывает на ее прямую противоположность.Während er den Fuß verbesserte, betrachtete er unaufhörlich die Figur des Johannes im Hintergrunde, die die Besucher gar nicht beachtet hatten und die doch nach seiner Überzeugung den Gipfel der Vollkommenheit darstellte.
Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства.Obwohl die Eltern des zwanzigsten Jahrhunderts über großes Wissen und mehr Wahrheit verfügen, um das Zuhause zu verbessern und das Familienleben zu verfeinern, bleibt es doch eine Tatsache, dass nur sehr wenige moderne Elternhäuser so gute Orte für die Erziehung von Knaben und Mädchen sind,wie es das Elternhaus Jesu in Galiläa und das Heim des Johannes Markus in Judäa waren; indessen wird die Annahme von Jesu Evangelium eine sofortige Verbesserung des Familienlebens zur Folge haben.
Несмотря на то что в двадцатом веке в распоряжении родителей находятся обширные познания, несмотря на углубленное постижение истины, позволяющее усовершенствовать семью и придать семейной жизни более благородный характер, фактически редкая современная семья является столь же благоприятным местом для воспитания мальчиков и девочек,как семья Иисуса в Галилее и семья Иоанна Марка в Иудее, хотя принятие евангелия Иисуса и приведет к незамедлительному улучшению семейной жизни.Nach dem Essen fragte Jesus Simon Petrus:»Simon,Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als die anderen hier?«»Ja, Herr«, antwortete ihm Petrus,»du weißt, dass ich dich lieb habe.«»Dann hüte meine Lämmer«, sagte Jesus.
Когда они поели, Иисус спросил Симона Петра:" Симон,сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они?"" Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя",- ответил тот." Тогда заботься о ягнятах Моих!"- сказал ему Иисус.Als sie gegessen hatten, sagte Jesus zu Simon Petrus:»Simon,Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als irgendein anderer hier?« Petrus gab ihm zur Antwort:»Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.« Darauf sagte Jesus zu ihm:»Sorge für meine Lämmer!«.
Когда они поели, Иисус спросил Симона Петра:" Симон,сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они?"" Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя",- ответил тот." Тогда заботься о ягнятах Моих!"- сказал ему Иисус.Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte.
Том и Мария побрезговали молоком, которое Иван им налил.Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus undden Jakobus und den Johannes zu sich und führt sie allein beiseite auf einen hohen Berg.
А через шесть дней Иисус взял Петра,Иакова и Иоанна и привел их одних на высокую гору.Er glich auf den ersten Blick dem auferstandenen Herrn Jesus Christus selbst, der Johannes am Anfang seiner Offenbarung erschienen war Kap. 1, 12-18.
На первый взгляд он был похожна воскресшего Господа, Иисуса Христа, явившегося Иоанну вначале Его откровения глава 1, 12- 18.Sie hatten gehofft, dass die zivilen Behörden sich seiner so entledigen würden,wie Herodes dem Johannes ein Ende bereitet hatte, aber sie entdeckten, dass Jesus sich bei seiner Arbeit so verhielt, dass die römischen Beamten durch sein Predigen nicht sonderlich beunruhigt wurden.
Поначалу они надеялись, что гражданские власти расправятся 
