PETRUS UND JOHANNES на Русском - Русский перевод

• петр и иоанн
• петра и иоанна

Примеры использования Petrus und johannes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Petrus und Johannes am Grab.
Петр и Иоанн у склепа.

Als die Apostel hörten, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie Petrus und Johannes um für sie zu beten, damit sie den Heiligen Geist empfingen."Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist" Apostelgeschichte 8,17.
Когда апостолы услышали, что Самария приняла Слово Божье, они послали Петра и Иоанна помолиться, чтобы они получили Святого Духа:“ Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого” Деяния апостолов 8: 17.

Petrus und Johannes blickten ihn an und Petrus sagte: Sieh uns an!
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас!

Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.
Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

Sobald Petrus und Johannes wieder auf freiem Fuß waren, gingen sie zu den Mitchristen und berichteten ihnen, was die führenden Priester und die Ratsältesten zu ihnen gesagt hatten.
Как только их отпустили, Петр и Иоанн пришли к своим и поведали им все, что сказали им первосвященники и старейшины.

Das geschah dann durch Petrus und Johannes, die bald von Jerusalem herabkamen, um seine Arbeit für die Mutterkirche zu beobachten.
Это было сделано Петром и Иоанном, прибывшими вскоре из Иерусалима для наблюдения за его работой в интересах материнской церкви.

Als Petrus und Johannes den Tempel betreten wollten, bat er auch sie um Geld.
Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния.

Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.
Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

Als er nun Petrus und Johannes sah, die eben durch das Tor gehen wollten, bat er sie, ihm etwas zu geben.
Заметив, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить подать ему милостыню.

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.
И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

Als dann aber Petrus und Johannes zurückkehrten, hörten sie auf zu spotten, und Angst und Bangen erfüllten sie.
Но когда вернулись Петр и Иоанн, апостолы прекратили свои насмешки, исполнившись страха и тревоги.

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen können!
Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им:« Пойдите и приготовьте пасхальную еду, которую мы будем есть»!

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.
Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им:" Пойдите и приготовьте все, чтобы мы могли есть пасхальную трапезу6.

Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomons[halle] genannt wird.
И поскольку он держался за Петра и Иоанна, весь народ, вне себя от изумления, сбежался к ним, к месту, которое называлось колоннадой Соломона.

Ebenso wie in der Bibel, als Petrus und Johannes zu einem Bettler sagten„Steh auf und geh“, sind die Afrikaner aufgerufen, sich von Ignoranz, Trägheit, Apathie und Fatalismus abzuwenden und sich in Richtung wirtschaftlicher und politischer Freiheit aufzumachen.
Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему:« поднимайся и иди», африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма.

Und ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott?
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушатьвас более, нежели Бога?

Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Und lieà niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним.

Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.
Через шесть дней Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна и повел их одних на высокую гору.

Er hatte Petrus, Jakobus und Johannes vorübergehend von ihrem Amt als seine persönlichen Gefährten entbunden, damit sie sich ebenfalls an der Ausbildungarbeit für die über hundert neuen evangelistischen Kandidaten beteiligen konnten.
Он временно освободил Петра, Иакова и Иоанна от обязанностей его личных спутников, чтобы они могли также принять участие в подготовке более ста будущих евангелистов.

Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Tiefe Traurigkeit und Angst überfielen Jesus.
И, взяв с Собою Петра, Иакова и Иоанна, Он с тоской и печалью.

Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus, Jakobus und Johannes und Andreas besonders.
И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей.

Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus, Jakobus und Johannes und führte sie auf einen hohen Berg besonders allein und verklärte sich vor….
И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору….

Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus, Jakobus und Johannes und führte sie auf einen hohen Berg besonders allein und verklärte sich vor ihnen.
И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

Meinen Frieden lasse ich euch.“ Und nachdem er so gesprochen hatte, forderte er sie durch einen Wink auf, in ihre Zelte zu gehen; aber als sie gingen, rief er Petrus, Jakobus und Johannes zu sich und sagte:„Ich wünsche, dass ihr eine kleine Weile bei mir bleibt.“.
И после этих слов он показал им жестом, чтобы они расходились по своим палаткам, но когда они пошли прочь, он окликнул Петра, Иакова и Иоанна и сказал им:« Я хочу, чтобы вы немного побыли со мной».

Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Infolge der Bemühungen von Petrus entschuldigten sich Jakobus und Johannes an diesem Abend gebührend bei ihren zehn Brüdern und wurden von ihnen wieder angenommen.
В тот вечер, благодаря стараниям Петра, Иаков и Иоанн принесли десяти апостолам должные извинения и вновь обрели расположение своих собратьев.

Wir haben das Vorrecht, mit allen Heiligen an einem Tisch zu sitzen, mit Abraham, Mose und Jesaja, wie mit Petrus, Johannes und Paulus Matthäus 8, 11; 26, 29; 2.
Мы имеем право сидеть за одним столом вместе со всеми святыми, с Авраамом, Моисеем и Исаией, Петром, Иоанном и Павлом Матфея 8, 11; 26, 29.