PETRUS ABER на Русском - Русский перевод

• но петр

Примеры использования Petrus aber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Petrus aber folgte von fern.
Петр же следовал издали.

Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht!
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

Petrus aber folgte von ferne.
Петр же следовал издали.

Joh 18:25 Simon Petrus aber stand noch da und wärmte sich.
Симон же Петр стоял и грелся.

Petrus aber folgete von ferne.
Петр же следовал издали.

Petrus aber stand drauà en vor der Tür.
А Петр стоял вне за дверями.

Petrus aber stand draußen vor der TÃ1⁄4r.
А Петр стоял вне за дверями.

Petrus aber sprach: O nein, HERR;
Но Петр сказал: никоим образом, Господи.

Petrus aber blieb draußen vor dem Tor stehen.
Петр же остался снаружи у ворот.

Petrus aber sprach: Mensch, ich bin}s nicht.
Но Петр сказал: человек, я не из них.

Petrus aber antwortete und sprach: Der Christus Gottes.
Петр ответил: за Христа Божия.

Petrus aber antwortete und sprach: Der Christus Gottes.
Отвечал Петр: за Христа Божия.

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf;
Петр же поднял его, говоря: встань;

Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас!

Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach.
Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря.

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.
Но Петр поднял его говоря: встань, сам я тоже человек.

Petrus aber sagte zu ihm: Und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte doch ich mich nicht ärgern.
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

Petrus aber[sprach] zu ihr: Warum seid ihr übereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen?
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня?

Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Petrus aber antwortete: Niemals, Herr! Noch nie habe ich etwas Unheiliges und Unreines gegessen.
Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen denn den Menschen.
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
Но Петр сказал:« Ни за что, Господи, ведь я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги!

Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott?
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушатьвас более, нежели Бога?

Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du dem heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du dem heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?

Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du dem heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
Но Петр сказал:« Ана́ния, как ты допустил, чтобы Сатана вложил в твое сердце мысль солгать святому духу и утаить часть из цены поля?