ИОГАНН на Немецком - Немецкий перевод

• Johann

Примеры использования Иоганн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоганн Кеплер.
Johannes Kepler.

Старый добрый Иоганн.
Lieber alter Johannes.

Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
Ich brauch euern Rat, dann, lieber Johannes, der Vergrößerung des Kardinalskollegiums.

После смерти родителей в 1780 году его воспитанием занялся дядя- Иоганн Хизинг 1727- 1790.
Nach dem Tode seiner Eltern im Jahre 1780 nahm ihn sein Onkel Johan Hisinger(1727-1790) auf.

Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении.
Papst Johannes Paul beendete diesen Prozess und versuchte sogar, ihn umzukehren.

Основателями вестверка стали Иоганн и Матильда фон Эбернах, увековеченные на одном из окон собора.
Stifter des Westwerkes waren Johannes und Mathilde von Ebernach, in einem der Kirchenfenster verewigt.

Иоганн посещал деревенскую школу в Пернбахе, которая располагалась за четыре километра от его дома.
Zunächst besuchte er die Dorfschule von Pörnbach, ca. vier Kilometer von seinem Wohnort entfernt.

Сын Исаака- Август Иоганн Дорнер( 1846- 1920) также был профессором богословия в Кенигсберге.
Sein Sohn August Johannes Dorner(1846-1920) wurde ebenfalls Theologieprofessor in Königsberg.

Это было тем более уместным, т. к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами.
Dies ist umso relevanter, da Papst Johannes Paul II. nicht gerade von den Vereinigten Staaten begeistert ist.

Папа римский Иоганн Павел II во многих отношениях является интеллектуалом; возможно, в этом отношении его недооценивали.
Papst Johannes Paul II. ist in vielerlei Hinsicht ein Intellektueller; er wurde in dieser Beziehung möglicherweise unterschätzt.

В 1528 году в город прибыл реформатор Иоганн Бугенхаген, проповедовавший новое учение в Братской церкви.
Traf der Reformator Johannes Bugenhagen in der Stadt ein und begann in der Brüdernkirche die neue Lehre zu predigen.

Даже в своем теперешнем подавленном состоянии из-за болезни папа римский Иоганн Павел II символизирует человеческий потенциал.
Selbst in seinem jetzigen durch Krankheit geschwächten Zustand stellt Papst Johannes Paul II. ein Symbol für das menschliche Potenzial dar.

Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел- герой.
Für diejenigen unter uns, die den Zusammenbruch des Kommunismus als wegweisendes Ereignis in der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts ansehen, ist Papst Johannes Paul ein Held.

Расположение и предназначение алтарей описал аббат Иоганн V Августин Маххаузен в своем сочинении Rituale Hyparchiae.
Eine Quelle der Aufstellung der Altäre und ihrer Verwendung beschrieb der Koblenzer Abt Johannes V. Augustin Machhausen in seinem Rituale Hyparchiae.

Торгауский договор создал правовые рамки для восстания князей против императора Карла V, в котором Иоганн Альбрехт I также принял участие.
Der Vertrag von Torgau bildete den rechtlichen Rahmen des Fürstenaufstandes gegen Kaiser Karl V., an dem sich auch Johann Albrecht I. beteiligte.

Иоганн Якоб Тишбейн( нем. Johann Jacob Tischbein, 21 февраля 1725 Хайна, Гессен- 23 августа 1791 Любек)- немецкий художник из династии живописцев Тишбейн, известный также как Любекский Тишбейн.
Johann Jacob Tischbein(* 21. Februar 1725 in Haina(Kloster);† 22. /23. August 1791 in Lübeck) war ein deutscher Maler aus der bekannten Künstlerfamilie Tischbein, bekannt auch als Lübecker Tischbein.

Потомок Геснера, врач и натуралист Иоганн Геснер(* 1709,† 1790), основал в 1746 году первый ботанический сад в Цюрихе в сотрудничестве с ботаническим исследовательским обществом« Naturforschende Gesellschaft Zürich».
Ein Nachfahre Gessners, der Arzt und Naturforscher Johannes Gessner(1709-1790), legte in Zusammenarbeit mit der 1746 gegründeten«Naturforschenden Gesellschaft Zürich» einen botanischen Garten an.

Иоганн Фридрих сочетался браком 26 мая 1555 года в Веймаре с Агнесой( 1527- 1555), дочерью ландграфа Гессенского Филиппа I и вдовой Морица, курфюрста Саксонии, чем выполнил желание своего отца.
Johann Friedrich heiratete in erster Ehe am 26. Mai 1555 in Weimar Agnes(1527-1555), Tochter des Landgrafen Philipp I. von Hessen und Witwe des Kurfürsten Moritz von Sachsen, womit er dem Wunsch seines Vaters entsprach.

После смерти Генриха в 1329 году и нескольких лет регентства и совместного правления( с 1336 года) его сыновья Альбрехт II и Иоганн I разделили земли на герцогства Штаргард и Шверин в 1352 году.
Nach Heinrichs Tod 1329 und mehreren Jahren der Vormundschaft und gemeinsamen Regierung(seit 1336) teilten seine Söhne Albrecht II. und Johann I. 1352 ihr Herrschaftsgebiet in die(Teil-) Herzogtümer Stargard und Schwerin.

Иоганн Казимир вместе с младшим братом Иоганном Эрнстом и матерью проживал сначала при дворе своего дяди Иоганна Вильгельма, который был опекуном детей, в Веймаре, затем в Айзенахе и Айзенберге.
Danach lebte Johann Casimir zusammen mit seinem jüngeren Bruder Johann Ernst und seiner Mutter zuerst am Hofe seines Onkels Johann Wilhelm, der Vormund der Kinder war, in Weimar, anschließend in Eisenach und Eisenberg.

Ему позировали помимо супруги книготорговец Генрих Брокгауз, художники Вильгельм Кампхаузен и Вильгельм фон Шадов, историк Иоганн Густав Дройзен, музыкант Йозеф Иоахим и князь Карл Антон Гогенцоллерн.
Ihm saßen neben seiner Ehefrau unter anderem der Buchhändler Heinrich Brockhaus, die Maler Wilhelm Camphausen und Wilhelm von Schadow, der Historiker Johann Gustav Droysen, der Musiker Joseph Joachim und Fürst Karl Anton von Hohenzollern Modell.

Иоганн Бар Владелец Марли Техника: Холст, масло- Год 2012 Dimensões: 50 X 70 см Живопись Марсело Vitiello несет на себе отпечаток настоящий художник- творец: Чертеж является твердой и веселые; каждая композиция имеет.
Johann no Bar de Dona Marli Técnica: Öl auf Leinwand- Jahr 2012 Abmessungen: 50 x 70 cm Das Gemälde Marcelo Vitiello trägt die Kennzeichen der wahren kreativen Künstler: die Zeichnung ist fest und frechen; cada composição tem um.

После того как предприниматель Клаус Иоганн Фосс стал одним из соучредителей, компания Simplo Filler Pen Co. со штаб-квартирой в Гамбурге, в здании Industriepalast на Caffamacherreihe, была зарегистрирована в торговом реестре.
Nach dem Eintritt des Hamburger Geschäftsmanns Claus Johannes Voss in das Unternehmen ließ sich die„Simplo Filler Pen Co.“ mit Hauptsitz im Industriepalast in der Hamburger Caffamacherreihe nieder und wurde im Handelsregister eingetragen.

Шенек недолго владели замков,- в 1473 году Куно фон Шенек и его сын продали свою часть замка и сеньорию Бюрресхайма Герлаху фон Брайдбаху, чей сын Иоганн в 1477 году хотел приобрести часть Лойтесдорфского феода.
Die von Schöneck blieben nicht lange Besitzer, denn bereits 1473 verkauften Kuno von Schöneck und sein Sohn ihren Teil der Burg und Herrschaft Bürresheim an Gerlach von Breidbach, dessen Sohn Johann 1477 auch einen Teil des Leutesdorfer Lehens erwerben konnte.

Сентября 1559 года Фредерик II втайне подписал соглашение с Кристофером Мюнхгаузеном, по которому Иоганн добровольно отказывался от должности епископа за определенное денежное вознаграждение и король приобретал право назначить его преемника.
Dessen junger Nachfolger Friedrich II. schloss nun im September 1559 mit Christoph von Münchhausen einen Vertrag, wonach Bischof Johann gegen eine Summe Geldes auf sein bischöfliches Amt verzichtet und der König das Recht erhält, einen Nachfolger zu bestellen.

После окончания школы в Йевере Меринг приступил в 1729 году к изучению медицины в академической гимназии в Данциге, где на него особенное впечатление произвели анатом Иоганн Адам Кульмус( 1689- 1745) и натуралист Якоб Теодор Кляйн 1685- 1759.
Nach dem Besuch der von seinem Vater geleiteten Schule in Jever ging Möhring 1729 zum Medizinstudium an das„Gymnasium Academicum“ nach Danzig, wo er besonders vom Anatom Johann Adam Kulmus(1689-1745) und dem Naturgeschichtler Jacob Theodor Klein beeindruckt wurde.

Иоганн Баптист Риттер фон Спикс присоединился в 1817 году к австрийской экспедиции в Бразилию, путешествуя с молодым ботаником Карлом Фридрихом Филиппом фон Марциусом только до 1820 года от Рио-де-Жанейро по материковой части Бразилии до Гояса и Сан- Франсиску.
Johann Baptist Spix schloss sich 1817 der österreichischen Brasilien-Expedition an, reiste dann aber mit dem jüngeren Botaniker Carl Friedrich Philipp von Martius alleine bis 1820 von Rio de Janeiro durch das Innere Brasiliens bis Goiás und Rio São Francisco.

После осады и последующего захвата города и крепости в результате Грумбахской ссоры курфюрстом Августом Саксонским 13 апреля 1567 года герцог Иоганн Фридрих Средний оказался в плену у императора и был доставлен в июне 1567 года через Дрезден в Винер- Нойштадт.
Nachdem Kurfürst August von Sachsen im Rahmen des Gothaischen Krieges die Stadt und Burg belagert und am 13. April 1567 erobert hatte, kam Herzog Johann Friedrich der Mittlere in kaiserliche Gefangenschaft und wurde über Dresden im Juni 1567 nach Wiener Neustadt gebracht.

Однако Иоганн Альбрехт I не мог в одиночку противостоять императору Карлу V, который, находясь на вершине власти, стремился предотвратить признание протестантизма на имперском уровне и ограничить власть имперских сословий в Священной Римской империи.
Allerdings konnte sich Johann Albrecht I. nicht allein gegen den Kaiser Karl V. wenden, der die reichsrechtliche Anerkennung des Protestantismus verhindern und die Macht der Reichsstände im Heiligen Römischen Reich einschränken wollte und zu diesem Zeitpunkt auf dem Gipfel seiner Macht stand.

В 1894 году Иоганн Густав Гермес после более чем десятилетних исследований нашел способ построения правильного 65537- угольника и описал его в рукописи размером более 200 страниц оригинал рукописи хранится в библиотеке Геттингенского университета.
Im Jahr 1894 fand Johann Gustav Hermes nach mehr als zehnjähriger Anstrengung eine Konstruktionsvorschrift für das regelmäßige 65537-Eck und beschrieb diese in einem Manuskript von mehr als 200 Seiten, welches sich heute in einem speziell dafür angefertigten Koffer in der Mathematischen Bibliothek der Georg-August-Universität Göttingen befindet.