ИОГАНН на Чешском - Чешский перевод

• jan
• johann

Примеры использования Иоганн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иоганн Якоб Шудт нем.
Julie aneb Snář Činohra.

Новые завитки, новый стиль: Иоганн очень рад ее внешности.
Nové kudrlinky, nový styl: Johanne je velmi vzrušená svým vzhledem.

Иоганн умер в замке Арне и был погребен в монастыре Ленин.
Kuen zemřel v Kroměříži a byl pohřben v katedrále v Olomouci.

Первый раз в 1691 году к ней сватался Иоганн Георг IV, курфюрст Саксонский.
Isabela byla poprvé zasnoubena kolem roku 1414 s infantem Janem Aragonským.

Иоганн Фридрих уже в детские годы проявил удивительные способности.
František Brabec už od dětství projevoval velké nadání.

Брат принца- правящий князь Иоганн II- не одобрял этих отношений.
Tehdejší kníže Jan II., Františkův bratr, však s tímto nerovnorodým svazkem nesouhlasil.

Кене, Иоганн Ротгер- немецкий филолог, родился в районе Бергхаузен Berghausen.
Johannes Reinelt- německý spisovatel narozený v Kreuzendorfu Gołuszowice, okres Głubczyce.

Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
Chtěl bych tedy tvůj názor drahý Johannesi, na rozšíření kolegia kardinálů.

Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении.
Papež Jan Pavel tento proces zastavil, ba dokonce se jej pokusil zvrátit.

Сентября 1686 года скончался отец, и Иоганн Георг II стал новым герцогом саксен- эйзенахским.
Chlapec zemřel v roce 1671 v dvou letech a Jan Jiří se stal vévodou Sasko-eisenašským.

Фридрих Иоганн Франц Войцек, рядовой стрелок второго полка, второго батальона, четвертой роты.
Bedřich Jan František Vojcek, přísežný vojín 2. pěšího regimentu, 2. batalion, 4. kompanie.

Курфюрст Людвиг III получил большую часть наследства, Иоганн- Ноймаркт, Стефан- Зиммерн, и Отто- Мосбах.
Ludvík III. získal hlavní část, Jan Falc- Neumarkt, Štěpán Falc- Simmern a Ota Falc- Mosbach.

Папа римский Иоганн Павел II во многих отношениях является интеллектуалом; возможно, в этом отношении его недооценивали.
Papež Jan Pavel II. je v mnoha ohledech intelektuál; možná že v tomto směru nebyl doceněn.

Благодаря своему браку герцог Иоганн Альбрехт стал верным союзником своему тестю в имперских и ливонских делах.
Díky svému manželství byl vévoda Jan Albrecht jak v říši, tak v Livonsku svému tchánovi věrným spojencem.

Иоганн Луи́ Франсуа́ Фо́гель( нем. Johann Vogel; 8 марта 1977, Женева)- швейцарский футболист, полузащитник.
Johann Louis François Vogel(* 8. března 1977, Ženeva, Švýcarsko) je bývalý švýcarský fotbalista, který hrál na postu záložníka.

В 1639 году шведский полководец Иоганн Густафссон Баннер дал указ сжечь, когда его армия стояла на пороге.
Roku 1639 je švédský vojevůdce Johann Gustafsson Banner dal, podobně jako Zbraslav, vypálit, když jeho armáda táhla na Prahu.

Другой дядя, Иоганн Хладни( 1710- 1759), был богословом, историком и профессором в университете Эрлангена.
Další strýc Johann Martin Chladni( 1710-1759) byl teolog, historik a profesor na Erlangenské universitě a universitě v Lipsku.

Даже в своем теперешнем подавленном состоянии из-за болезни папа римский Иоганн Павел II символизирует человеческий потенциал.
I při svém současném zhoršeném zdravotním stavu způsobeném nemocí symbolizuje papež Jan Pavel II. lidský potenciál.

В 1315 году король Иоганн Люксембургский дал Стоду права местечка с еженедельным рынком каждую пятницу.
Král Jan Lucemburský povolil 14. května 1315 klášteru proměnit ves v městečko s týdenním trhem každý pátek.

Несмотря на религиозные убеждения матери в 1559 году Иоганн Альбрехт изгнал из этих мест всех католических проповедников и монахов.
V roce 1559 však odtud, přes Annino katolické vyznání, její syn Jan Albrecht I. všechny katolické kněží a řeholníky nechal vyhnat.

Иоганн Йозеф Лошмидт( нем. Johann Josef Loschmidt, 15 марта 1821, Путширн- 8 июля 1895, Вена)- австрийский физик и химик.
Johann Josef Loschmidt( 15. březen 1821 Počerny, dnes část Karlových Varů- 8. červenec 1895 Vídeň) byl rakouský chemik, fyzik a krystalograf.

Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел- герой.
Pro ty z nás, kdo považují pád komunismu z roku 1989 za zásadní událost dějin dvacátého století, je papež Jan Pavel hrdina.

Герцог Иоганн Альбрехт считался меценатом, почитателем искусства и наук и прогрессивным правителем эпохи Ренессанса, приветствовавшим научные открытия.
Vévoda Jan Albrecht byl mecenášem umění a vědy, skutečným moderním renesančním knížetem, otevřeným vědeckým poznatkům své doby.

В 1547 году курфюрст Иоганн- Фридрих Великодушный потерпел поражение при Мюльберге от императора Карла V и проиграл Шмалькальденскую войну.
Saský kurfiřt Johann Friedrich I. se roku 1547 účastnil Šmalkaldské války na straně protestantů proti císaři Karlu V. a po bitvě u Mühlbergu byl zajat a odsouzen k popravě.

Иоганн учился с Генрихом Швеммером( англ.) русск.( учителем Иоганна Пахельбеля) в Церкви Святого Себальда и в течение нескольких лет пел в хоре.
Johann studoval zpěv u Heinricha Schwemmera( učitele Johanna Pachelbela) a zpíval po řadu let ve sboru chrámu sv. Sebalda v Norimberku.

Иоганн Маттеус Бехштейн( нем. Johann Matthäus Bechstein; 11 июля 1757, Вальтерсгаузен- 23 февраля 1822)- орнитолог, зоолог, ботаник и лесничий.
Johann Matthäus Bechstein( 11. července 1757, Waltershausen- 23. února 1822, Dreissigacker) byl německý biolog, ornitolog, entomolog a lesník.

Иоганн Петер Теодор Янсен, Петер Янсен Старший( нем. Johann Peter Theodor Janssen; 12 декабря 1844, Дюссельдорф- 19 февраля 1908, Дюссельдорф)- немецкий художник.
Johann Peter Theodor Janssen zvaný Peter Janssen starší( 12. prosince 1844, Düsseldorf- 19. února 1908, tamtéž) byl německý malíř.

Иоганн Иоахим Кванц- трактат« Опыт наставления по игре на поперечной флейте» нем.« Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen», Берлин.
Johann Joachim Quantz: Pokus o návod, jak hrát na příčnou flétnu( Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen.) 1990, Supraphon, Praha H.

Иоганн Фробен( Johann Froben; Johannes Frobenius; Хаммельбург, Франкония, ок. 1460- Базель, 27 октября 1527)- известный базельский издатель и книгопечатник.
Johann Froben( latinsky: Johannes Frobenius; asi 1460, Hammelburg, Franky- 27. říjen 1527, Basilej) byl slavný tiskař a vydavatel působící v Basileji.

В 1677 Иоганн Филипп работал придворным органистом в Галле и вскоре Иоганн стал камерным музыкантом в Цайце, городе примерно на расстоянии 30 км оттуда.
V roce 1677 byl Johann Philipp zaměstnán jako dvorní varhaník v Halle a Johann se stal nejprve komorním hudebníkem v Zeitzu a později kapelníkem na dvoře hraběte Heinricha I. v Greizu.