ИОГАННА на Немецком - Немецкий перевод

• Johann
• Johanns

Примеры использования Иоганна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоганна, ты в своем уме?
Johanna! Bist du wahnsinnig? Wieso?

После убийства 6 января 1425 года Иоганна Елизавета в Голландии получала вдовью долю.
Nach der Ermordung Johanns am 6. Januar 1425 erhielt Elisabeth ihr Witwengut in Holland.

Иоганна Елизавета пережила мужа более чем на 20 лет.
Johanna Elisabeth überlebte ihren Mann um mehr als 20 Jahre.

Не много людей, которых так же широко признают во всем мире, как Иоганна Павла II.
Es kann nur wenige Leute geben, die überall auf dem Globus so bekannt sind wie Johannes Paul II.

Иоганна Елизавета продолжала жить в Старом дворце в Штутгарте.
Johanna Elisabeth blieb hingegen weiter im Alten Schloss in Stuttgart.

Интересна сцена, в которой цирюльник бреет клиента под звуки« Венгерского танца№ 5» Иоганна Брамса.
Eine Pavianherde schlägt Purzelbäume zum Ungarischen Tanz Nr. 5 von Johannes Brahms.

Во время правления Иоганна в Нюрнберге прошла эпидемия чумы, унесшая жизни многих горожан.
In die Zeit der Regierung Johanns II. fiel der Ausbruch der Pest, die auch in Nürnberg zahlreiche Opfer forderte.

В 1548 году в Базеле встретил своего друга и в будущем издателя его работ Иоганна Опорина.
Wurde er in Basel immatrikuliert, wo er seinen Freund und späteren Herausgeber seiner Werke Johannes Oporin kennenlernte.

Когда в семье возникли конфликты, Иоганна София с двумя сыновьями переехала в Ганновер.
Als Zerwürfnisse zwischen Johanna Sophie und ihrem Gatten ausbrachen, zog sie zusammen mit ihren beiden Söhnen nach Hannover.

Записи наблюдений П. Кейзера вышли в 1627 году в форме таблиц в Tabulae Rudolfinae Иоганна Кеплера.
Keysers Aufzeichnungen erschienen 1627 in Tabellenform in Johannes Keplers Tabulae Rudolfinae Rudolfinische Tafeln.

Мать Артура, Элеонора Кристина Иоганна фон Шойрман( 1786― 1861) принадлежала к роду балтийских немцев.
Arthurs Girards Mutter Eleonore Christina Johanna von Scheurmann(1786-1861) gehörte dem deutschbaltischen Adel an.

Продолжил изучение медицины в Берлине у знаменитого анатома и физиолога Иоганна Мюллера и в Вене у Карла Рокитанского.
Anschließend setzte er sein Studium an der Universität Berlin bei dem Physiologen und Anatom Johannes Müller und in Wien bei Carl von Rokitansky fort.

Янвая 1691 года в Лангенбурге Иоганна София вышла замуж за графа Фридрих Кристиана Шаумбург- Липпского 1655- 1728.
Am 4. Januar 1691 heiratete Johanna Sophie in Langenburg den Grafen Friedrich Christian zu Schaumburg-Lippe 1655-1728.

После своего возвращения в Берлин он стал ассистентом Иоганна Петера Мюллера, немецкого физиолога и морского биолога.
Nach seiner Rückkehr nach Berlin wurde er Assistent von Johannes Peter Müller, einem deutschen Physiologen und Meeresbiologen.

Ольден был сыном писателя Иоганна Оппенгейма, который в 1891 году взял имя Ганс Ольден, и его супруги актрисы Розы Штайн.
Olden war der Sohn des Schriftstellers Johann Oppenheim, der 1891 den Namen Hans Olden annahm und dessen Ehefrau, der Schauspielerin Rosa Stein.

С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим.
Auf der anderen Seite der Bilanz kann Papst Johannes Paul II. trotz seiner globalen Ausrichtung nicht als besonders ökumenisch beschrieben werden.

Войдите в" голубой салон", бывшую гостиную Иоганна Брамса, и почувствуйте совершенно особую атмосферу, царящую там.
Brahmshaus Treten Sie ein in den"Blauen Salon", das ehemalige Wohnzimmer von Johannes Brahms und lassen Sie die ganz spezielle Atmosphäre auf sich wirken.

Далее он обучался в лейпцигском университете и в Бреслау, где под руководством Иоганна Крато фон Краффтхайма изучал лат. Praxi medica.
Er wechselte an die Universität Leipzig, kam nach Breslau, wo er unter Anleitung des Johann Crato von Krafftheim sich in„Praxi medica“ übte.

Две сестры Марии- Иоганна Гофер и Регула Келлер стали актрисами, третья сестра Катарина стала танцовщицей и актрисой под сценическим псевдонимом Катта Штерна.
Zwei ihrer Schwestern(Johanna Hofer und Regula Keller) wurden Schauspielerinnen; Katharina, die dritte Schwester, wurde Tänzerin und Schauspielerin Künstlername Katta Sterna.

Июня 1558 года в Веймаре Елизавета вышла замуж за герцога Иоганна Фридриха II Саксонского, старшего сына саксонского курфюрста Иоганна Фридриха Великодушного.
Juni 1558 heiratete Elisabeth in Weimar Herzog Johann Friedrich II. von Sachsen, den ältesten Sohn des sächsischen Kurfürsten Johann Friedrich des Großmütigen.

Бракосочетание привело не только к политическому сближению Нассау- Дилленбурга с реформированным Пфальцем, но и дало импульс для перехода графа Иоганна в кальвинизм.
Die Vermählung bedeutete nicht nur eine politische Annäherung Nassau-Dillenburgs an die reformierte Kurpfalz, sondern gab auch den Ausschlag für Johanns Annahme des calvinistischen Glaubensbekenntnisses.

Получив стипендию от ольденбургского герцога Иоганна VII, Эйльхард Любин с 1588 по 1594 гг. обучался в университетах Лейпцига, Кельна, Страсбурга и Марбурга.
Mit Unterstützung durch den Grafen Johann VII. von Oldenburg, von dem er ein Stipendium erhielt, studierte er von 1588 bis 1591 an den Universitäten Leipzig, Köln, Helmstädt, Straßburg, Jena, Marburg und Rostock.

Иоганн Валентин Зонненшайн получил художественное образование в родном городе в мастерских Людовико Босси и Иоганна Вильгельма Бейера, а также учился у придворного художника Николя Гибаля.
Johann Valentin Sonnenschein bekam seine künstlerische Ausbildung in den Werkstätten von Ludovico Bossi und Johann Wilhelm Beyer sowie dem Hofmaler Nicolas Guibal in seiner Heimatstadt.

Третья из них включала бюст Иоганна Ганса Эдлера из Путлитца( Пригниц), который часто сопровождал Оттона в военных походах и тесно связал свою политическую биографию к концу XII века с Асканиями.
Bei der Denkmalgruppe 3 waren das die Büsten von Johann Gans Edler zu Putlitz aus der Prignitz, der Otto oft auf Kriegszügen begleitet und sein politisches Schicksal zum Ende des 12. Jahrhunderts eng an den Askanier gebunden hatte.

Первым герцогом Саксен- Веймарским был Иоанн Вильгельм, второй сын Иоганна Фридриха Великодушного, утратившего в 1547 году титул саксонского курфюрста после поражения в Шмалькальденской войне.
Erster Herzog des Hauses Sachsen-Weimar war Johann Wilhelm, der zweite Sohn von Johann Friedrich I., dem Großmütigen, der bis 1547 Kurfürst von Sachsen war, dann aber nach seiner Niederlage im Schmalkaldischen Krieg die Kurwürde an seine Albertinischen Verwandten verlor.

Кто читал книгу Иоганна Альбрехта Бенгеля« Гномон», тот между примечаниями к отдельным стихам семи посланий постоянно встречал короткие молитвы, в которых автор делал для себя выводы о прочитанном и применял его к себе.
Wer im„Gnomon“ von Johann Albrecht Bengel liest, findet zwischen den kurzen Bemerkungen zu den einzelnen Begriffen der Sendschreiben immer wieder Stoßgebete, in denen er den Text und seine Auslegung zusammenfaßte und auf sich selbst anwandte.

Он был сыном куратора в Императорского кабинета естественной истории в Вене, Иоганна Баптиста Мегерле фон Мюльфельда( 1742- 1813), который получил дворянский титул фон Мюльфельд в 1803 году, и братом Иоганна Георга Мегерле фон Мюльфельда 1780- 1831.
Er war der Sohn des Kustos am Kaiserlichen Naturalienkabinett in Wien Johann Baptist Megerle von Mühlfeld(1742-1813), der 1803 als von Mühlfeld geadelt wurde, und Bruder von Johann Georg Megerle von Mühlfeld.

В середине 1880- х годов учился в Берлине и в 1887 году защитил в Лейпциге докторскую диссертацию по теме« Натуральная заработная плата», в которой сравнил теории заработной платы и эксплуатации Иоганна Карла Родбертуса и Карла Маркса.
Mitte der 1880er Jahre studierte er in Berlin, und promovierte 1886 an der Universität Königsberg mit einer Arbeit Der natürliche Arbeitslohn, in welcher er die Lohn- und Ausbeutungstheorien von Johann Karl Rodbertus und Karl Marx miteinander verglich.

Под влиянием натурфилософских взглядов своих коллег Лоренца Окена, Иоганна Баптиста фон Спикса и Иоганна Якоба Каупа Фитцингер был убежден, что разнообразие живых организмов соответствует заданному, неизменному порядку.
Beeinflusst von den naturphilosophischen Anschauungen seiner Kollegen Lorenz Oken, Johann Baptist von Spix und Johann Jakob Kaup war Fitzinger der Überzeugung, dass die Vielfalt der Lebewesen einer vorgegebenen, unveränderlichen Ordnung entspräche.

Хотя Фридрих, брат Иоганна, принимал активное участие в имперских делах и после его возвышения до титула курфюрста Бранденбурга часто был связан с Бранденбургской маркой, он заботился в большинстве случаев об интересах своего франкского владения.
Während Johanns Bruder Friedrich sich stark in Reichsangelegenheiten engagierte und nach seiner Erhebung zum Kurfürsten von Brandenburg häufig in der Mark Brandenburg gebunden war, kümmerte er sich meist um die Belange seines fränkischen Besitzes.