КАИРА на Испанском - Испанский перевод

• cairo
• kaira

Примеры использования Каира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пурпурной Каира.
LA ROSA PÚRPURA DE EL CAIRO.

Годы: государственный прокурор Каира.
A 1968: Fiscal en El Cairo.

Vi. от каира к копенгагену и пекину 28.
VI. LAS REUNIONES DE EL CAIRO, COPENHAGUE Y BEIJING 26.

Пурпурная Роза Каира.
LA ROSA PÚRPURA DE EL CAIRO.

Разделить между Смитсонианским музеем, Лувром, музеем Каира.
Dividirlo entre el Smithsonian, el Louvre, el museo del Cairo.

Vii. от рио-де-жанейро до каира: достижение глобального консенсуса.
VII. DE RIO A EL CAIRO: LA CREACION DE UN CONSENSO MUNDIAL.

Он- приглашенный лектор в Университете Каира.
Es un académico invitado en la Universidad del Cairo.

Эту я тоже продам. Они пришли из Каира или Порт-Саида?
Habrán venido por El Cairo o Port Said, o incluso por Ismailia,?

Завтра вас ждут тончайшие простыни в лучшей гостинице Каира.
Mañana lo haran en el mejor hotel del Cairo.

Г-н Каира представил основные выводы доклада по Объединенной Республике Танзания.
El Sr. Kaira presentó las principales conclusiones del informe sobre la República Unida de Tanzanía.

Юрист AWM не подпустит нас к службе безопасности Каира.
El departamento legal no nos permite trabajar con seguridad en El Cairo.

Профессор естественных наук из Каира говорит, что лидер салафитов по имени Весам Абдель- Варет--.
Un profesor de ciencias políticas de la Universidad Americana del Cairo dice que un líder salafista llamado Wesam Abdel-Wareth.

Из Дамаска, Аммана, Каира приходят послы… и говорят, что евреи разорят нашу землю… и обесчестят наших жен.
En Damasco, en Amán, en El Cairo, dicen que Los judíos destruirán nuestra tierra y violarán a nuestras mujeres.

Я отслеживал Молодильщика на улицах Каира семь ночей подряд, но всегда опаздывал.
Logré rastrear al Musasat Alsh-Shabab a través de las calles de Cairo por siete noches seguidas, siempre demasiado tarde para atraparlo.

Правительства, участвующие в осуществлении этого пятилетнего обзора, в большинстве своем согласились сохранить верность курсу Каира.
Los Gobiernos que han participado en este examen quinquenal han convenido en su enorme mayoría seguir fielmente el rumbo establecido en El Cairo.

Решение суда первой инстанции было подтверждено Апелляционным судом Каира в постановлении от 30 декабря 1993 года.
La decisión del Tribunal de Primera Instancia fue ratificada por el Tribunal de Apelación del Cairo en un fallo de fecha 30 de diciembre de 1993.

В этой пустыне, простирающейся в 400 км от Каира, прячется научное открытие Холденов, которое скоро будет доступно публике, и отец с дочерью смогут заново переписать нашу историю.
Oculto en la inmensidad del desierto… a 250 millas al sur de El Cairo… el público pronto verá la impactante investigación de los holdens… y el equipo de padre e hija podría cambiar la historia como la conocemos.

Люди были очень расстроены и рассержены из-за того, что я показала эту грязную сторону Каира, и почему я не вырезала из кадра мертвого осла?
La gente estaba muy ofendida, muy molesta de que mostrara esos lados sucios de Cairo,¿y por qué no corté el burro muerto de la foto?

После Каира Карибское сообщество на основе подготовительной консультативной работы, проделанной еще до Каира, определило шесть приоритетных областей в карибском плане действий.
Después de El Cairo, la Comunidad del Caribe determinó, sobre la base de la labor consultiva preparatoria realizada antes de El Cairo, seis esferas prioritarias en un plan de acción para el Caribe.

Истцы обжаловали это решение в апелляционном суде г. Каира, требуя приостановить исполнение арбитражного решения и вынести постановление о его отмене.
Los demandantes interpusieron una demanda ante el Tribunal de Apelaciones de El Cairo, en la que solicitaban que se dejara en suspenso la ejecución del laudo y se declarara nulo.

Этот элемент претензии МП включает в себя требование145 о возмещении 280 000 долл. США в качестве расходов на доставку по воздуху некоторых книг из Каира в Кувейт в период с июля по сентябрь 1991 года.
Este elemento de la reclamación del MDE comprende una reclamación de 280.000 dólares de los EE.UU. por el costo del transporte aéreo de algunos libros de reposición desde El Cairo hasta Kuwait en el período de julio a septiembre de 1991.

Однажды он был арестован в хартумском аэропорту по прибытии из Каира и обвинен в установлении контактов с запрещенной партией" Умма" и в том, что служил курьером между оппозицией в стране и за рубежом.
Una vez en el aeropuerto de Jartum cuando llegaba de El Cairo, acusado de tener contactos con el partido Umma proscrito y de hacer de mensajero entre la oposición en el país y en el extranjero.

Шестой случай касался г-на Мохамеда аш- Шафея Ибрагима Абделатея, который, как утверждается, был арестован 30 января 2011 года военнослужащими на военном контрольно-пропускном пункте на дороге Файюм в Дахшуре к югу от Каира.
El sexto caso se refería a Mohamed Al-Shafei Ibrahim Abdelatey, presuntamente detenido el 30 de enero de 2011 en el puesto militar de control de la carretera Fayoum, en Dahshur, al sur de El Cairo, por fuerzas militares.

Сирийская Арабская Республика с удовлетворением отметила усилия Каира, предпринимаемые в сотрудничестве с другими арабскими государствами с целью разработки первой Арабской хартии по правам человека.
La República Árabe Siria valoró positivamente las medidas adoptadas por El Cairo, en cooperación con otros Estados árabes, para redactar la primera Carta Árabe de Derechos Humanos.

В период 2010- 2013 годов организация занималась расширением экономических прав и возможностей более чем 1500 девочек и женщин в неблагополучных районах Верхнего Египта и Каира при помощи образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.
Entre 2010 y 2013, la organización consiguió el empoderamiento económico de más de 1.500 niñas y mujeres en zonas desfavorecidas del Alto Egipto y El Cairo mediante la educación, la capacitación y el empleo.

Крестоносцы шли в направлении Каира, но аль- Камиль открыл плотины и позволил Нилу разлиться, и крестоносцы, наконец, приняли условия восьмилетнего мира.
Los cruzados marcharon al sur, hacia El Cairo, pero al-Kamil simplemente abrió las presas y permitió que el Nilo se desbordase, lo que finalmente propició que los cruzados aceptaran una tregua de ocho años.

Драгоценная библиотека, которая была доступна для общественности и была одной из достопримечательностей Каира, была распродана, а часть книг разорваны, выброшены или использованы для розжига костров.
La preciosa biblioteca que había sido hecha para el público y era uno de los lugares por los cuales El Cairo era visitado fue dispersada, los libros fueron rasgados, arrojados a la basura, o utilizados para encender fuego.

В своем предыдущем докладе Египет отметил, что уголовный суд Каира сослался на Пакт при вынесении оправдательного приговора по делу о забастовке железнодорожных рабочих.
En su informe anterior, Egipto señaló que el Tribunal Penal de El Cairo se había basado en el Pacto para dictar un veredicto de inocencia en el caso de la huelga de los trabajadores del ferrocarril.

В предстоящие дни и недели могут возникнуть случаи, когда новости из Каира не будут воодушевляющими, но давайте не будем забывать, что Египет сделал огромный шаг, который в действительности является гигантским шагом для всех арабов.
En los días y semanas por delante, podrían darse momentos en los que las noticias provenientes del Cairo no sean tan optimistas, pero nunca olvidemos que Egipto dio un paso gigantesco, que en realidad es un paso gigantesco para los árabes.

Передвижение сотрудников посольства Судана было ограничено районом большого Каира; для поездок за пределы этого района необходимо получать предварительное разрешение министерства иностранных дел Египта.
Limitar el movimiento de los miembros de la Embajada del Sudán al interior de la zona metropolitana de El Cairo, y exigir el requisito de autorización previa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto en caso de que deseen salir de los límites de esta zona;