КАМПАНИ на Испанском - Испанский перевод

• company
• co
• campaña

Примеры использования Кампани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парка Кампани гарденс.
Parque Company's Gardens.

Вы работаете в" Йеллоу Кэб Кампани"?
¿Trabajas en la"Compañía Yellow Cab"?

Ѕоюсь, что кампани€ генерала закончилась до того, как началась.
Presiento que la campaña del general ha acabado antes de empezar.

Сахарные заводы( Ассалайя, Гунейд, Новая Хальфа, Сеннар,<< Суданиз шугар продакшн кампаниgt;gt;);
Fábricas de azúcar(Assalaya, Guneid, New Halfa, Sennar, The Sudanese Sugar Production Co.).

Я был уверен, что эта кампани€€ вл€ етс€ безнадЄжным делом, и не сказал об этом заранее.
Y creía que esta campaña era un desatino- y aún así, no dije nada.

Транспортные компании(<< Азза эйр транспортэйшн кампаниgt;gt; и<< Судан эдвансд рейлуэйз кампаниgt;gt;);
Empresas de transporte(Azza Air Transportation Co. y Sudan Advanced Railways Co.).

Гетти ойл кампани"( в настоящее время называется" Сауди эрэбиен тексако инк.")( Соединенные Штаты).
Getty Oil Company(actualmente denominada Saudi Arabian Texaco, Inc.)(Estados Unidos).

Начальник Отдела, Китайская международная трастовая и инвестиционная корпорация( СИТИК),<< Текнолоджи кампани лтд.gt;gt;.
Directora de División, Corporación Internacional Fiduciaria y de Inversiones(CITIC), Technology Company Ltd.

Я знаю, что в п€ тницу день подачи и ваша кампани€ будет закончена. Ќо если вы думаете, что€ дам вам спуску, то вы ошибаетесь.
Sé que el viernes es el Día de Llenado… y tu campaña terminará… pero si crees que voy a ir fácil, no puedo hacer eso.

Первая большая волна иммиграции прокатилась по Арубе в 1927 году после создания" Лаго ойл энд рифайнери кампани".
La primera gran oleada de inmigrantes llegó a Aruba con el establecimiento en 1927 de la Lago Oil and Refinery Company.

Юрисконсульт<< Роял банк траст кампаниgt;gt;, общей финансовой корпорации и ассоциированных компаний<< Роял банк>gt;.
Asesor jurídico de la Royal Bank Trust Company, de la General Finance Corporation y de las empresas asociadas del Royal Bank.

Компании автомобильной промышленности(<< Гиад аутомотив индастри кампаниgt;gt;,<< Гиад карз хеви тракс энд Судан мастер текнолоджи>gt;);
Empresas de la industria automotriz(Giad Automotive Industry Co., Giad Cars and Heavy Tracks y Sudan Master Technology).

Годы Юридический консультант<< Роял банк траст кампаниgt;gt;, общей финансовой корпорации и ассоциированных компаний<< Роял банк>gt;( 1979 год-- июнь 1987 года).
Asesor jurídico de la Royal Bank Trust Company, de la General Finance Corporation y de las empresas asociadas del Royal Bank(1979 a junio de 1987).

Управление по контролю над иностранными активами заморозило средства" Эраб файненшнл сервисиз кампани", подпадающие под юрисдикцию Соединенных Штатов, на общую сумму приблизительно в 80 млн. долл. США.
De la Arab Financial Services Company sujetos a la jurisdicción de los Estados Unidos, por un total de casi 80 millones de dólares.

Компания" Бангладеш телекомьюникейшнз кампани Лтд." которая находится в собственности государства, размещала на ежемесячных счетах за телефонные разговоры слоганы о позитивной.
La compañía estatal de telecomunicaciones, Bangladesh Telecommunications Company Ltd., incluye mensajes favorables a las mujeres en sus facturas mensuales de teléfono.

Далее источник сообщает, что Алимуцзян Имити работал менеджером по проектам в британской компании" Джирехаус", известной как" Синьцзян Джерхао Фудстаф Кампани Лимитед".
La fuente informa además de que el Sr. Alimujiang Yimiti estaba trabajando como gerente de proyecto para una empresa británica, Jirehouse, conocida como Xinjiang Jiaerhao Foodstuff Company Limited.

Деятельностью компании<< Инленд логгинг кампаниgt;gt; руководят Морис и Оскар Куперы, давнишние сподвижники президента Тейлора.
La Inland Logging Company(ILC) está dirigida por Maurice y Oscar Cooper, dos asociados de larga data del Presidente Taylor.

Местная телефонная связь обеспечивается компанией" Джибролтар найнекс комюникейшнз, лтд.", являющейся совместным предприятием правительства Гибралтара и компании" Найнекс интернешнл кампани", Соединенные Штаты Америки, созданном в мае 1990 года.
El sistema telefónico local está a cargo de Gibraltar Nynex Communications, Ltd., empresa conjunta de propiedad del Gobierno de Gibraltar y de Nynex International Company de los Estados Unidos de América que se creó en mayo de 1990.

Соединенные Штаты установили, что" Эраб файненшл сервисиз кампани" и эти лица контролируются правительством Ливийской Арабской Джамахирии и/ или действуют от его имени.
Los Estados Unidos han establecido que la Arab Financial Services Company y esas personas actúan bajo el control o en nombre del Gobierno de la Jamahiriya Arabe Libia.

В июне 2008 года компания<< Сент Хелена Лейжа кампаниgt;gt;(<< Шелко>gt;) представила архитектурные планы строительства туристического курорта с новой площадкой для игры в гольф с 18 лунками( которая стала бы второй на острове такой площадкой).
En junio de 2008, la empresa" St. Helena Leisure Company(Shelco)" presentó un proyecto para construir un complejo turístico con un campo de golf de 18 hoyos(que sería el segundo campo de golf de la isla).

В действительности сирийская вода продается и экспортируется компанией<< Эден уотер кампаниgt;gt;, которой владеют израильские бизнесмены, продающие минеральную воду с Голан в различных упаковках.
El agua Siria actualmente se está vendiendo y exportando por una empresa llamada Eden Water Company, que pertenece a hombres de negocios israelíes, que vende agua mineral del Golán en diversos tipos de contenedores.

В течение последующего периода с 1976 по 1995 год поддающиеся исчислению потери, данные о которых были представлены только тремя компаниями, а именно:" Эрэбиен галф ойл кампани"," Либиен Ваха( Оазис) ойл кампани" и" Вейба ойл", составили 9, 6 млн. долл. США.
Durante el período subsiguiente de 1976 a 1975, se calcula que las pérdidas sufridas por sólo tres compañías, es decir, la Arabian Gulf Oil Company, la compañía libia Waha(Oasis) Oil Company y la Veiba Oil, ascendieron a 10,9 millones de dinares libios.

Г-н Тешич утверждал, что он получил 500 000 долл. США наличными от гна Эбенезера из<< Аруна импорт кампаниgt;gt;, Нигерия, во время встречи в приграничном городе Соботитья в Сербии в первом квартале 2002 года.
El Sr. Tešic afirmó que había recibido 500.000 dólares en efectivo del Sr. Ebenezer, de Aruna Import Company(Nigeria), durante un encuentro en la ciudad fronteriza de Sobotitya(Serbia) en el primer trimestre de 2002.

Начиная с 2000 года, организация в партнерстве с издательской компанией" Вестло паблишинг кампани" предоставляла научно-исследовательскую базу в режиме онлайн для целей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, стоимость которой за три года оценивается более чем в 5 млн. долл. США.
Desde 2000, la organización ha colaborado con Westlaw Publishing Company para donar herramientas de investigación en línea al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por valor de más de 5 millones de dólares durante tres años.

Широко известным примером, который относится к периоду, предшествовавшему выборам 1997 года, является внесенный южноафриканской компанией<< Амалия голд майнинг энд эксплорейшн кампаниgt;gt; в рамках партнерства с правительством Либерии в области освоения полезных ископаемых страны аванс в размере 17, 5 млн. долл. США.
Un ejemplo bien conocido, anterior a las elecciones de 1997, es el adelanto de 17,5 millones de dólares de la sociedad Amalia Gold Mining and Exploration Company de Sudáfrica para la colaboración con el Gobierno de Liberia en relación con la explotación de los recursos minerales de dicho país.

Одними из наиболее ранних известных дел о загрязнении воздуха, которые надлежало рассмотреть во внутригосударственном суде, были возбужденные в 1907 и 1915 годах в Верховном суде Соединенных Штатов дела<< Штат Джорджия, истец, против компании<< Теннесси коппер кампаниgt;gt; и дело<< Штат Джорджия против компании" Дактаун, Коппер энд айрон кампани, лтд"gt;gt;.
Uno de los primeros asuntos relacionados con la contaminación del aire que se ventiló ante un tribunal nacional fue la causa llevada ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos titulada Estado de Georgia, Demandante, contra Tennessee Copper Company y Ducktown Sulphur, Copper and Iron Company, Ltd. en 1907 y 1915.

Приглашенным лектором УПГЭ УООН в 2012 году стал инженер- разработчик нефтяных и газовых месторождений Корнел Офуона, сотрудник предприятия<< Геотермал девелопмент кампаниgt;gt; в Кении и бывший стипендиат УПГЭ УООН. В сентябре он прочел курс лекций по разведке и эксплуатации геотермальных ресурсов.
El conferenciante invitado por el UNU-GTP en 2012 fue Cornel Ofwona, un ingeniero de la Compañía de Desarrollo Geotérmico de Kenya y exbecario del UNU-GTP, que en septiembre pronunció una serie de conferencias sobre la exploración y explotación de fuentes geotérmicas.

Этот принцип был признан в деле<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;. В этом деле компания, инкорпорированная в Соединенном Королевстве под названием<< Ориноко шипинг энд трэйдинг кампани лимитедgt;gt;, перевела свою претензию против правительства Венесуэлы на компанию- правопреемницу<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;, инкорпорированную в Соединенных Штатах.
Este principio fue reconocido en el caso Orinoco Steamship Company, en el cual una sociedad constituida en el Reino Unido, la Orinoco Shipping and Trading Company Ltd., transfirió su reclamación contra el Gobierno de Venezuela a una sociedad sucesora, la Orinoco Steamship Company, constituida en los Estados Unidos.

Кроме того, первоначальным автором претензий, согласно нашему анализу, является английская компания<< Ориноко шипинг энд трэйдинг кампани( Лимитед)gt;gt; и требования о выплатах предъявляются к американской компании<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;( Лимитед); и поскольку претензии не меняют своей национальности в силу того простого факта, что их будущие авторы могут иметь различное гражданство, совершенно ясно, что смешанная венесуэльско- американская комиссия не обладает юрисдикцией для рассмотрения таких претензий.
Además, el titular original de las reclamaciones que estamos analizando era la Orinoco Shipping and Trading Company(Limited), una sociedad inglesa, y la que exige el pago es la Orinoco Steamship Company(Limited), una sociedad estadounidense; y que como las reclamaciones no cambian de nacionalidad por el solo hecho de que sus futuros titulares tengan una ciudadanía diferente, está claro como la luz del día que esta Comisión Mixta venezolano-estadounidense no tiene jurisdicción para ocuparse de dichas reclamaciones.

В марте 2002 года он заключил соглашение с фирмой<< Темекс кампаниgt;gt; о продаже шин для грузовиков на общую сумму 590 290 долл. США( см. приложение VI). По причинам, о которых можно лишь догадываться, г-н Тешич назначил руководителей фирмы<< Ваксом>gt; представителями в сделке с фирмой<< Джефф корпорейшн>gt; и подписал агентское соглашение, уполномочивающее расположенную в Лихтенштейне доверенную фирму выступать в качестве фирмы- регистратора и действующего агента.
En marzo de 2002 concertó un acuerdo con Temex Co. para la venta de neumáticos de camión valorados en 590.290 dólares(véase el anexo VI). Por razones que sólo se pueden sospechar, el Sr. Tešic decidió nombrar a los empresarios de Waxom representantes en la transacción con Jeff Corporation y firmó un contrato por el cual delegaba en la filial con sede en Liechtenstein la autoridad para llevar el registro de las operaciones y actuar como agente.