КАНТОНА ЖЕНЕВА на Испанском - Испанский перевод

• del cantón de ginebra
• ginebrina

Примеры использования Кантона женева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть земли находится в собственности кантона Женева.
Parte del terreno es propiedad del cantón de Ginebra.

Например, население кантона Женева состоит на 39% из иностранцев.
La población ginebrina, por ejemplo, está formada en más de 39% por extranjeros.

В феврале 2005 года он подал также жалобу в Большой совет кантона Женева.
También se quejó ante el Gran Consejo del Cantón de Ginebra en febrero.

Официальный письменный переводчик Республики и кантона Женева( русский, чешский и словацкий языки).
Traductor oficial de la República y el Cantón de Ginebra(ruso, checo y eslovaco).

Членом коллегии адвокатов кантона Женева, где им представлено данное сообщение, он также не является.
Tampoco está inscrito en el Colegio de Abogados del cantón de Ginebra, desde donde presentó su comunicación.

С заявлениями выступили также представители Международного альянса по сбору дождевого стока и кантона Женева.
Formularon declaraciones también los representantes de la International Rainwater Harvesting Alliance y el Cantón de Ginebra.

Горизонт находится частично на южной границе кантона Женева с французским департаментом Верхняя Савойя.
El acuífero está situado parcialmente en la frontera meridional del cantón de Ginebra con el departamento francés de la Alta Saboya.

По установившейся традиции для участников семинара власти Республики и Кантона Женева устроили гостеприимный прием.
Como ya es tradicional durante la celebración del Seminario, los participantes disfrutaron de la hospitalidad de la República y Cantón de Ginebra.

Одна учительница государственной начальной школы кантона Женева носила платок, как это предписывается Кораном.
Una maestra de una escuela primaria pública del cantón de Ginebra llevaba un velo conforme a las prescripciones del Corán.

Однако в этом пункте он указывает, что обследования цен проводятся лишь в городе Женева, а не в других частях кантона Женева или прилегающем кантоне Во.
Sin embargo, en este párrafo afirma que los estudios de precios se realizan exclusivamente en la ciudad de Ginebra y que no se incluye el resto del cantón de Ginebra ni el vecino cantón de Vaud.

Его Превосходительство г-н Роберт Хенслер, канцлер кантона Женева, и Его Превосходительство г-н Лоран Вальпен, специальный помощник;
Excmo. Sr. Robert Hensler, Canciller de Estado del Cantón de Ginebra, y Excmo. Sr. Laurent Walpen, Auxiliar Especial.

В рамках программы партнерства с проектом кантона Женева, который получил название" Связь с Африкой", секретариат продолжал оказывать помощь африканским странам в развитии ресурсов в области ИКТ.
En el marco del programa de colaboración con el programa Connect Africa del Cantón de Ginebra, la secretaría siguió ayudando a los países africanos a formar personal en el ámbito de las TIC.

Парламент кантона Женева принял закон, устанавливающий для работающих женщин оплачиваемый отпуск по беременности и родам из расчета 80 процентов от заработной платы продолжительностью 16 недель.
El Parlamento del cantón de Ginebra aprobó una ley que instauró una licencia de maternidad con sueldo pagado, a razón de 80% del salario, durante 16 semanas, para las mujeres que tuvieren una actividad profesional.

Директор Управления по интеграции иностранцев кантона Женева Андре Кастелла выступил перед участниками Специального комитета на его 12- м заседании.
André Castella, Director de la Oficina para la Integración de los Extranjeros del Cantón de Ginebra, hizo uso de la palabra ante los participantes en el Comité Especial en su 12ª sesión.

Апреля 1996 года парламент кантона Женева одобрил законопроект, направленный на предотвращение возможных насильственных действий со стороны полиции, с одной стороны, и на расширение прав на защиту- с другой.
El Parlamento del Cantón de Ginebra aprobó el 26 de abril de 1996 un proyecto de ley que tiene por objeto prevenir, por una parte, las posibles violencias policiales y, por otra parte, ampliar el derecho de la defensa.

Как один инспектор уведомил школьные власти, последние запретили учительнице носить платок на основании статьи 27 прежней Федеральной конституции и школьного законодательства кантона Женева( закрепляющего светский характер школьного образования).
Sobre la base del informe de una inspectora a las autoridades escolares, estas últimas, basándose en el artículo 27 de la Constitución Federal y la legislación escolar ginebrina(que prescribe la laicidad escolar), intimaron a la maestra a dejar de usar el velo.

Так, постановлением суда кантона Женева было установлено, что представленная американской компанией переписка посредством факсимильных сообщений, которая, по ее мнению, являлась арбитражным соглашением, не позволяла установить намерение сторон передавать возникающие споры в указанный третейский суд.
Así, el Tribunal Cantonal de Ginebra había sostenido que la correspondencia por fax presentada por la sociedad estadounidense, que en su opinión constituía un acuerdo de arbitraje, no había demostrado la intención de las partes de someter las controversias al Tribunal de Arbitraje.

Однако обследования цен в отношении Женевы всегда- или по крайне мере в период существования КМГС- проводились только в городе Женева, причем без учета данных не только по Франции, но также и по сельским районам кантона Женева и по кантону Во.
Sin embargo, los estudios de precios relativos a Ginebra se han realizado siempre, o por lo menos desde que existe la CAPI, en la ciudad de Ginebra, con exclusión no sólo de los datos de Francia sino también de los correspondientes a las zonas rurales del cantón de Ginebra y del cantón de Vaud.

Прокурор Республики и кантона Женева по просьбе правительства Республики Парагвай начал уголовное расследование предполагаемого мошенничества с целью выяснения роли этих банков и должностных лиц обеих стран, распоряжавшихся собственностью, которой в своих интересах воспользовались отдельные лица.
El Procurador de la República y Cantón de Ginebra, a petición del Gobierno de la República del Paraguay, inició una investigación penal por tentativa de estafa a la República del Paraguay, para determinar la participación de esos bancos y de los funcionarios de los países que proporcionaron los bienes de que se beneficiaron particulares.

Комиссия считает, что" положение тревеллеров попрежнему вызывает серьезную озабоченность", особенно после ее безуспешной попытки встретиться с властями кантона Женева, когда она выступала защитником тревеллеров, которые хотели занять отведенные для парковки места и получить право на проживание в своих автофургонах на частной территории.
La Comisión considera que" la situación de los romaníes sigue siendo inquietante", en particular habida cuenta del fracaso de su encuentro con las autoridades del cantón de Ginebra para interceder en favor de los romaníes que pedían zonas de estacionamiento y el derecho de habitar sus caravanas instaladas en terrenos privados.

Что касается Женевы, то, по оценке, в настоящее время примерно 40 процентов сотрудников категории специалистов проживают в прилегающих районах Франции, многие из которых фактически находятся ближе к зданиям, в которых они работают, чем районы города или кантона Женева или кантона Во, где проживают остальные международные сотрудники.
En el caso de Ginebra, se calcula que en la actualidad un 40% de los funcionarios del cuadro orgánico residen en las zonas vecinas de Francia, muchas de las cuales están situadas en realidad más cerca de los edificios en que trabajan que algunas partes de la ciudad o el cantón de Ginebra o del cantón de Vaud en que vive el resto de los funcionarios internacionales.

Установить единый ИКМС для Женевы на основе обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева или кантона Во и в прилегающих районах Франции), взвешивая эти данные, как это делается в отношении города Нью-Йорк и других мест расположения штаб-квартир;
Establecer un único IALD para Ginebra sobre la base de los estudios de precios realizados en los lugares en que vivieran verdaderamente los funcionarios(es decir, en la ciudad de Ginebra, en el resto del cantón de Ginebra o en el cantón de Vaud, y en las zonas limítrofes de Francia), ponderando esos datos como se hacía en el caso de la ciudad de Nueva York u otros lugares de destino en que hay sedes;

Однако, убежден в том, что органы правосудия Швейцарии, страны с прочными демократическими традициями, отклонят этот иск, особенно с учетом официальной ноты от 15 апреля 1997 года, которая была направлена министерству иностранных дел Парагвая, согласно которой федеральные швейцарские власти, занимающиеся вопросами внешних связей, направили в суд Республики и кантона Женева письмо, в котором они обратили внимание на сомнительный характер этого дела.
No obstante, confía en que la justicia de Suiza, país de arraigada tradición democrática, rechazará esa demanda, máxime teniendo en cuenta la nota oficial de 15 de abril de 1997, dirigida a la Cancillería del Paraguay, según la cual las autoridades federales suizas encargadas de las relaciones exteriores han enviado una comunicación al Tribunal de Justicia de la República y Cantón de Ginebra en la que se señala el carácter fraudulento del asunto.

В этой связи Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) выразил удовлетворение по поводу того, что со времени его последнего посещения Швейцарии полиция кантона Женева приняла многочисленные меры, позволяющие предотвратить грубое обращение и расширить информированность должностных лиц полиции в вопросах прав человека, управления стрессом и улучшения межэтнических отношений.
A este respecto, el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos y degradantes(CPT) ha manifestado su satisfacción ante el hecho de que, después de su última visita efectuada a Suiza, la policía del cantón de Ginebra hubiera adoptado numerosas medidas para prevenir los malos tratos y sensibilizar a los funcionarios policiales acerca de los derechos humanos, la gestión de la tensión y el mejoramiento de las relaciones interétnicas.

Установить единый индекс корректива по месту службы для Женевы на основе обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева или кантона Во и в прилегающих районах Франции), взвешивая эти данные, как это делается в отношении города Нью-Йорк и других мест расположения штаб-квартир;
Establecer un índice único de ajuste por lugar de destino para Ginebra basado en los estudios de sueldos realizados en los lugares en que los funcionarios vivan efectivamente( es decir, en la ciudad de Ginebra, en otros lugares de el Cantón de Ginebra o en el Cantón de Vaud y en las zonas vecinas de Francia), aplicando a esos datos coeficientes de ponderación, como se hace respecto de la ciudad de Nueva York u otros lugares de destino en que hay sedes;

Кантон Женева представлен двумя женщинами.
El cantón de Ginebra está representado por dos mujeres.

Кантон Женева, Швейцария.
Cantón de Ginebra(Suiza).

Кантон Женева.
Cantón de Ginebra.

Экуменический центр, Боссе, кантон Женева, Швейцария.
Ginebra(Suiza) Centro Ecuménico, Bossey, Cantón de Ginebra(Suiza).

Экуменический центр, Боссе, кантон Женева, Швейцария.
Centro Ecuménico, Bossey, Cantón de Ginebra(Suiza).