Примеры использования Ginebrina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación Ginebrina de Cooperación.
El principio de la distinciónes el cimiento de buena parte de la tradición ginebrina del derecho de la guerra.
Принцип различения составляетоснову для значительной части права войны по женевской традиции.La población ginebrina, por ejemplo, está formada en más de 39% por extranjeros.
Desde 1902, y hasta los años treinta 1930,LeCoultre & Cie produjo la mayoría de los"ébauches" de relojes de la marca ginebrina Patek Philippe.
В течение 30 лет, начиная с 1902 года,мануфактура LeCoultre& Cie производит большую часть заготовок механизмов для женевской компании Patek Philippe.La población ginebrina, por ejemplo, está constituida por más de un 39% de extranjeros.
В Женеве, например, доля иностранцев составляет более 39%.Con respecto a una segunda partida de joyas, la reclamante facilitó, como prueba de su propiedad,una lista de gastos con cargo a una cuenta suya en una sucursal ginebrina de un banco internacional.
Что касается второй группы ювелирных изделий, то в качестве доказательства своего права владения заявитель представилсписок расходов в виде выписки из своего счета в женевском отделении одного из транснациональных банков.Las autoridades ginebrinas competentes han anunciado un programa de construcción rápida de módulos prefabricados que permitirá crear 100 plazas adicionales.
Компетентные органы Женевы объявили о реализации программы оперативного строительства предварительно изготовленных модулей, которая позволит создать дополнительно 100 мест.El Fondo de Solidaridad Digital,que no se había establecido durante la fase ginebrina de la Cumbre, seguiría siendo necesario para aumentar el acceso del continente a las TIC y su uso.
Фонд цифровой солидарности, который так и не был создан во время женевского этапа Всемирной встречи, будет необходим для расширения доступа стран континента к ИКТ и их использования.La Fundación Ginebrina para la Educación e Investigación Médica y la OMS han creado una base de datos en línea que permite el ingreso centralizado, el análisis y la comparación de datos entre programas.
Женевский фонд медицинского образования и исследований и ВОЗ разработали интерактивную базу данных, которая позволяет осуществлять централизованный ввод, анализ и сравнение данных в рамках программ.El Gobierno de Suiza, en estrecha colaboración con las autoridades ginebrinas, se esfuerza por crear las condiciones de acogida más favorables al buen funcionamiento de la Conferencia.
Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.Además, la empresa ginebrina Sharp prestó gratuitamente fotocopiadoras de gran velocidad en mayo de 1996, lo que permitió realizar en unas cuantas horas 13.000 fotocopias para la preparación de los expedientes para los miembros de la Junta de Síndicos, en su 15º período de sesiones.
Кроме того, женевское представительство фирмы" Шарп" в мае 1996 года бесплатно предоставило высокопроизводительные фотокопировальные машины, что позволило за несколько часов изготовить 13 000 копий документов для членов Совета попечителей в связи с проведением его пятнадцатой сессии.Sobre la base del informe de una inspectora a las autoridades escolares, estas últimas, basándose en el artículo 27 de la Constitución Federal yla legislación escolar ginebrina(que prescribe la laicidad escolar), intimaron a la maestra a dejar de usar el velo.
Как один инспектор уведомил школьные власти, последние запретили учительнице носить платок на основании статьи 27 прежней Федеральной конституции ишкольного законодательства кантона Женева( закрепляющего светский характер школьного образования).A modo de ejemplo, la asociación ginebrina Face à face(Cara a cara) organiza juegos de rol entre los miembros de la Guardia de Fronteras y los jóvenes, con miras a que tanto unos como otros lleguen a comprender mejor las dificultades que han de encarar.
Например, женевская ассоциация" Лицом к лицу" организует ролевые игры для сотрудников пограничной службы и молодежи, с тем чтобы и те и другие лучше поняли трудности, с которыми они сталкиваются.Hay muchos ejemplos de colaboración Norte-Sur con la participación de organizaciones e instituciones académicas que hacen aportes importantes al desarrollo de la capacidad,como es el caso de la colaboración entre Benin y la Fundación Ginebrina para la Formación y la Investigación Médica, entre la República Democrática del Congo y Médicos sin Fronteras, entre Mauritania y Equilibres et Populations, y la colaboración de larga data entre Eritrea y la Universidad de Stanford, de los Estados Unidos.
Поддерживается активное сотрудничество Север- Юг с организациями и представителями научных кругов, которые вносят значительный вклад в укрепление потенциала,включая сотрудничество между Бенином и Женевским фондом медицинского образования и исследований, между Демократической Республикой Конго и организацией<< Врачи без границ>gt;, между Мавританией и организацией<< Равновесие и народонаселение>gt;, а также многолетнее сотрудничество между Эритреей и Стэнфордским университетом в Соединенных Штатах Америки.Esta reunión, auspiciada por la sección ginebrina de la Fundación tenía por vocación constituir un marco oficioso para el diálogo constructivo entre los miembros del Comité y los expertos en cuestiones climáticas sobre cómo afrontar, en el contexto de la labor del Comité, el desafío que representa el cambio climático para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
На нынешнем совещании, организованном отделением Фонда в Женеве, была поставлена цель создать неформальную обстановку для конструктивного обсуждения членами Комитета и экспертами в области климата вопроса о том, каким образом современная проблема, которую изменение климата представляет для реализации экономических, социальных и культурных прав, может быть отражена в работе Комитета.Suiza está orgullosa dehaber apoyado la organización no gubernamental ginebrina Small Arms Survey, cuyo anuario es una verdadera obra de referencia, que establece un estado de la cuestión preciso en materia de armas ligeras.
Швейцария горда тем, что поддержала женевскую неправительственную организацию. Small Arms Survey( Обзор по вопросу о стрелковом оружии) представляет собой справочное издание, содержащее точную информацию о стрелковом оружии.Conviene señalar también el mecenazgo de la empresa ginebrina Sharp que en mayo de 1994 prestó gratuitamente máquinas muy rápidas, gracias a lo cual en unas pocas horas se pudieron hacer 15.000 fotocopias para preparar las carpetas de los miembros de la Junta de Síndicos para el 13º período de sesiones, con lo que la secretaría del Fondo se ahorró tres días de trabajo durante un período muy cargado; eso correspondió a una contribución voluntaria de unos 2.000 francos suizos.
Следует особо отметить акт доброй воли женевской компании" Шарп", бесплатно предоставившей в мае 1994 года высокоскоростное оборудование, которое позволило за несколько часов сделать 15 000 фотокопий для подготовки материалов для членов Совета попечителей на тринадцатой сессии, что сэкономило 3 дня работы секретариата Фонда во время очень напряженного периода и соответствует добровольному взносу в размере около 2000 швейцарских франков.Hay que subrayar la generosidad de la empresa ginebrina Rank Xerox que en abril de 1993 facilitó gratuitamente máquinas de alta velocidad que permitieron obtener en 1 hora 30 minutos 17.000 fotocopias para la preparación de las carpetas de documentación de los miembros de la Junta de Síndicos para el 12º período de sesiones, lo que economizó a la secretaría tres días de trabajo en un período muy recargado y corresponde a una contribución voluntaria por un valor cercano a los 2.000 francos suizos.
Следует особо отметить безвозмездную помощь женевской компании" Рэнк Ксерокс", которая бесплатно и очень оперативно предоставила в апреле 1993 года соответствующее оборудование, что позволило за полтора часа сделать 17 000 фотокопий для подготовки материалов членов Совета попечителей для двенадцатой сессии, что сэкономило секретариату Фонда три дня работы во время очень напряженного периода и соответствует добровольному взносу в размере около 2000 швейцарских франков.Con respecto a la cuestión de las partidas presupuestadas y sin presupuestar-- o con y sin mandato, en jerga ginebrina-- desea señalar que los órganos creados en virtud de tratados, en las reuniones que celebran entre los comités, reafirman periódicamente su preocupación ante la falta de traducción de las respuestas por escrito a las listas de cuestiones, que todos consideran parte integral de su labor.¿Qué podrían hacer los órganos creados en virtud de tratados para que se presupuestaran estas necesidades de traducción?
По вопросу о пунктах, предусмотренных и не предусмотренных в бюджете( или, в терминологии Женевы, предусмотренных и не предусмотренных мандатом), оратор хотел бы отметить, что договорные органы на своих межкомитетских совещаниях регулярно вновь заявляют о своей обеспокоенности по поводу отсутствия перевода письменных ответов на перечни вопросов, которые они без исключения рассматривают в качестве неотъемлемой части своей работы. Могут ли договорные органы сделать что-либо, чтобы такие переводы были предусмотрены бюджетом?Es preciso señalar el gesto de la empresa ginebrina Sharp, que prestó gratuitamente fotocopiadoras de gran velocidad en mayo de 1995, lo que permitió realizar en unas cuantas horas 15.000 fotocopias para la preparación de los expedientes que se presentarían a los miembros de la Junta de Síndicos en el 14º período de sesiones. Ello representó para la secretaría del Fondo un ahorro de tiempo de trabajo de tres días en un período muy recargado y corresponde a una contribución voluntaria de 2.000 francos suizos aproximadamente.
Необходимо отметить благотворительную акцию женевского предприятия фирмы" Шарп", которая в мае 1995 года бесплатно предоставила быстродействующие фотокопировальные машины, позволившие за несколько часов изготовить 15 000 копий, которые были необходимы членам Совета попечителей в связи с подготовкой к четырнадцатой сессии; благодаря этому секретариат Фонда в очень загруженный период времени сэкономил три рабочих дня, что в стоимостном выражении соответствует добровольному взносу в объеме примерно 2000 швейцарских франков.Ello permanecerá sin duda como uno de mis mejores recuerdos ginebrinos e incluso neoyorquinos.
Por último, un notario ginebrino dio sepultura legal a aquella maraña de préstamos, ventas y compraventas.
Наконец, женевский нотариус дал возможность легально захоронить ту заварушку с кредитами, продажами и перепродажами.Por lo tanto, serán días festivos el Ayuno ginebrino, el 9 de septiembre, y, si Dios quiere, el Eid al-Fitr, el 10 de septiembre.
Это Женевский пост- 9 сентября, и, милостью Аллаха, Ид аль- Фитр- 10 сентября.También celebró una reunión de informaciónoficiosa con representantes de la Autoridad de Acuífero Franco-Suizo Ginebrino.
Она также провела неофициальный брифинг сучастием представителей Франко- швейцарской комиссии по управлению Женевским водоносным горизонтом.En un escenario ginebrino por lo demás decepcionante, es bueno reconocer el resultado positivo de la labor de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre el Empleo de Ciertas Armas Convencionales.
В условиях удручающего в иных отношениях женевского ландшафта приятно отметить позитивный исход работы второй обзорной Конференции по Конвенции о конкретных видах обычного оружия.A diferencia de lo que ocurría en el caso de los cursos de agua internacionales, en que había un largo historial de cooperación internacional, en el caso de las aguas subterráneas parecía que la única organización internacional que funcionaba de verdadera la Autoridad del Acuífero Franco-Suizo Ginebrino.
В отличие от темы международных водотоков, где существует давняя история международного сотрудничества, в случае грунтовых вод единственной полностью функциональной международной организацией является, повидимому, Франко-швейцарская комиссия по управлению Женевским водоносным горизонтом.Se señala también que esos mecanismos conjuntos podían ser establecidos por administraciones locales de ambos lados de la frontera,como la Comisión Franco-Suiza del Acuífero Ginebrino, establecida por el Cantón de Ginebra y la Prefectura de la Alta Saboya(1996).
Следует также отметить, что подобные совместные механизмы могут создаваться местными органами по обеим сторонам границы, как, например, Франко-швейцарская комиссия по женевскому водоносному горизонту, учрежденная кантоном Женева и префектурой департамента Верхняя Савойя( 1996 год).La delegación enumeró algunas medidas que se tenía previsto aplicar en los meses siguientes para dar continuidad al examen periódico universal,que no debía limitarse a un simple ejercicio" ginebrino".
Были перечислены некоторые меры, которые планируется осуществить Es importante, ya que abarca a las capitales tanto como a los que estamos en Ginebra, puesto que el punto muerto de laConferencia no es en particular un problema ginebrino, sino uno en el que las capitales naturalmente desempeñan un papel decisivo.
Это имеет важное значение, ибо это затрагивает столицы в такой же мере, как и нас здесь, в Женеве, ибо тупик на КР- это,в частности, не женевская проблема, а проблема, в которой, разумеется, центральную роль играют столицы.Al respecto, se refiere a las disposiciones del párrafo 4 del artículo 18 del Pacto y recuerda asimismo lo que se dice en el párrafo 358 del informe inicial(CCPR/C/81/Add.8) y añade que, en el caso mencionado por un miembro del Comité,el Consejo de Estado(órgano ejecutivo) ginebrino ha confirmado la decisión relativa a la profesora.
В этой связи он ссылается на положения пункта 4 статьи 18 Пакта. Он также напоминает об информации, содержащейся в пункте 358 первоначального доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 8), и добавляет, что в упомянутом одним из членов Комитета случае, согласно имеющейся у негоинформации, решение, вынесенное в отношении этой преподавательницы, было подтверждено Государственным советом( исполнительный орган) Женевы.
