ЖЕНЕВСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ginebra

Примеры использования Женевское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему выступаем в поддержку политического решения, опирающегося на Женевское коммюнике, и за свободную, демократическую и плюралистическую Сирию.
Seguimos comprometidos con la búsqueda de una solución política fraguada en el Comunicado de Ginebra, y defendemos el establecimiento de una futura Siria que sea libre, democrática e inclusiva.

Конференция будет направлена на то, чтобы свести вместе правительство Сирийской Арабской Республики и оппозицию, с тем чтобы определить, как осуществить Женевское коммюнике в полном объеме.
La conferencia tendrá por objeto reunir al Gobierno de la República Árabe Siria y a la oposición para determinar la forma de dar pleno cumplimiento al comunicado de Ginebra.

Изначально напуганный пост- избирательным кризисом режим, принял Женевское предложение 1 октября о том, чтобы контролируемое обогащение иранского урана производилось за пределами страны.
Aunque al principio se sintió intimidado por la crisis postelectoral, el régimen accedió a la propuesta del 1 de octubre en Ginebra que habría permitido el enriquecimiento controlado del uranio de Irán fuera del país.

Данная сумма предназначена для покрытия расходов на создание временной канцелярии по мониторингу инвестиций и передаче других важнейших видов деятельности в Женевское отделение.
Ese monto abarcaría los gastos que supondría establecer una oficina temporaria para hacer un seguimiento de las inversiones y derivar otras actividades críticas hacia la oficina de la Caja en Ginebra.

Кроме того, Женевское отделение осуществляло также рассмотрение просьб об оказании помощи из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
Además, también quedó a cargo de la oficina de Ginebra la evaluación de solicitudes de asistencia del Fondo de Emergencia formuladas en favor de afiliados residentes en Europa y en los países africanos de habla francesa.

Сотрудник, занимающий должность класса С- 3, будет выполнять функции по надзору за сбытовой деятельностью на тех рынках, где осуществляют свои операции Женевское и Венское отделения.
El titular del puesto de P-3 cumpliría funciones relacionadas con la supervisión de las actividades de comercialización en los mercados a los que prestan servicios las oficinas de Ginebra y de Viena.

В ответ на рекомендации Комитета о создании независимых органов для детей Женевское региональное отделение продолжало оказывать поддержку Европейской сети уполномоченных по положению детей.
En respuesta a las recomendaciones del Comité de que estableciera órganos independientes en favor de la infancia, la Oficina Regional de Ginebra siguió prestando apoyo a la Red Europea de Defensores del Menor.

Будучи карьерным дипломатом, г-н Петровский посвятил своему профессиональному выбору 45 лет своей жизни, из них девять лет возглавлял Женевское Отделение ООН.
Como diplomático de carrera, el Sr. Petrovsky ha dedicado 45 años de su vida a prestar servicio en la profesión de su elección, 9 de los cuales ha permanecido al timón de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Одобряет Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года и призывает к скорейшему созыву международной конференции по Сирийской Арабской Республике во исполнение положений Женевского коммюнике.
Hace suyo el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 y pide que se convoque tan pronto como sea posible la conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el comunicado.

Главными организаторами мероприятия выступили Украинское биохимическое общество и Женевское отделение Управления ООН по вопросам разоружения при финансовой поддержке Проекта ЕС по имплементации КБО;
Los principales organizadores del seminario fueron la Sociedad Bioquímica Ucraniana y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en Ginebra, con el apoyo financiero del proyecto de la Unión Europea sobre la aplicación de la Convención;

В Женеве будет создан сектор ДГВ по сложным чрезвычайным ситуациям, с тем чтобы сосредоточить внимание на деятельности, предусмотренной в рамках данной подпрограммы, которую будут совместно осуществлять Нью-Йоркское и Женевское отделения.
Se establecerá en Ginebra una Subdivisión de Casos Complejos de Emergencia para que se dedique a las actividades previstas para el subprograma, que ejecutarán conjuntamente las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Совет поддержал также Женевское коммюнике и призвал к созыву как можно скорее международной конференции по Сирийской Арабской Республике с целью выполнения положений Женевского коммюнике( там же, пункты 13 и 14).
El Consejo también hizo suyo el comunicado de Ginebra y pidió que se convocara, tan pronto como fuera posible, una conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para aplicar el comunicado de Ginebra(ibid., párrs. 13 y 14).

Впоследствии он был вновь арестован и подвергся задержанию без предъявления обвинений. 4 мая 1994 года председатель Рабочей группы направил письмо постоянному представителю Израиля в Организации Объединенных Наций( Женевское отделение).
Más tarde, fue detenido de nuevo y encarcelado sin cargos. El 4 de mayo de 1994 el Presidente del Grupo de Trabajo dirigió una carta al Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Осуществлением программы работы занимаются нью-йоркское, женевское и местные отделения Управления по координации гуманитарных вопросов и секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
La ejecución del programa de trabajo está a cargo de las oficinas de Nueva York y Ginebra y de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

В поездках участвуют главным образом сотрудники канцелярии ГАС и сотрудники Секции информационных управленческих систем; сотрудники Секции ездят преимущественно в Женевское отделение Фонда и/ или в МВЦ.
Los viajes son realizados en su mayoría por el personal de la oficina del principal funcionario ejecutivo y de la Sección de Sistemas de Gestión de la Información; los viajes de estos últimos se realizan principalmente a la Oficina de la Caja en Ginebra o al Centro de Comercio Internacional.

Вот уже несколько лет студенты из Нагасаки посещают женевское отделение Департамента по вопросам разоружения, чтобы от имени тысяч студентов Нагасаки и Хиросимы вручить послание с призывом к ядерному разоружению.
Desde hace algunos años ya, estudiantes de Nagasaki han venido visitando la Oficina del Departamento de Asuntos de Desarme en Ginebra para transmitir, en nombre de miles de estudiantes de Nagasaki e Hiroshima, un mensaje en pro del desarme nuclear.

Женевское отделение занимается также всеми аспектами ежемесячной выплаты пенсий примерно 12 500 бенефициарам в Европе и Африке, а также выплатами в других странах, которые производятся через банк Фонда в Женеве.
La Oficina de Ginebra se ocupa también de todos los aspectos de la nómina mensual de pensiones de unos 12.500 afiliados de Europa y África, así como de los pagos efectuados en otros países por conducto del banco de la Caja en Ginebra..

Совет вновь заявил о том, что он одобряет Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года( приложение II к резолюции 2118( 2013)), и потребовал, чтобы все стороны работали в целях его незамедлительного и всеобъемлющего осуществления.
El Consejo reiteró que hacía suyo el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012(anexo II de la resolución 2118(2013)) y exigió que todas las partes trabajaran para aplicarlo de manera inmediata y completa.

Потребности в размере 2700 долл. США позволят покрыть расходы на предполагаемые поездки административного сотрудника в Женевское отделение для предоставления консультаций по административным, кадровым и финансовым вопросам, связанным с программой работы Департамента.
Los 2.700 dólares necesarios permitirían sufragar el costo previsto de los viajes del Oficial Ejecutivo a la Oficina de Ginebra para celebrar consultas sobre cuestiones administrativas, de personal y financieras relacionadas con el programa de trabajo del Departamento.

Совет также полностью поддержал Женевское коммюнике, содержащееся в приложении к резолюции, и призвал к созыву как можно скорее международной конференции по Сирийской Арабской Республике с целью выполнения положений Женевского коммюнике.
El Consejo también hizo suyo plenamente el comunicado de Ginebra contenido en un anexo de la resolución y pidió que se convocara, tan pronto como fuera posible, una conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para aplicar el comunicado de Ginebra.

Всемирная организация интеллектуальной собственности 101. В октябре 1998 года ВОИС пригласила помощника исполнительного секретаря ОАЕ( женевское отделение) принять участие в учебной программе по вопросам промышленной собственности, которая проводилась в Хараре.
En octubre de 1998, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) invitó al secretario ejecutivo auxiliar de la Oficina de la OUA en Ginebra a que participara en el curso introductorio sobre propiedad industrial, celebrado en Harare.

Они приветствовали также такие инициативы гражданского общества, как Женевское соглашение и<< Голос народа>gt;, стимулирующие обсуждение палестинцами и израильтянами вопросов, без урегулирования которых невозможно прекращение этого конфликта.
También acogieron con beneplácito iniciativas de la sociedad civil tales como el Acuerdo de Ginebra y La voz del pueblo(People' s Voice), que estimularon los debates entre palestinos e israelíes sobre cuestiones que se deben resolver para poner fin al conflicto.

Кроме того, женевское представительство фирмы" Шарп" в мае 1996 года бесплатно предоставило высокопроизводительные фотокопировальные машины, что позволило за несколько часов изготовить 13 000 копий документов для членов Совета попечителей в связи с проведением его пятнадцатой сессии.
Además, la empresa ginebrina Sharp prestó gratuitamente fotocopiadoras de gran velocidad en mayo de 1996, lo que permitió realizar en unas cuantas horas 13.000 fotocopias para la preparación de los expedientes para los miembros de la Junta de Síndicos, en su 15º período de sesiones.

Республика Босния и Герцеговина и Федерация Босния и Герцеговина, подписавшие Женевское соглашение от 8 июня 1994 года, подтверждают продление срока его действия на дополнительный период в один месяц после 10 июля 1994 года.
La República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina, los signatarios del Acuerdo de Ginebra de 8 de junio de 1994, han confirmado su prórroga por un nuevo período de un mes con posterioridad al 10 de julio de 1994.

В числе основных исключений женевское отделение ПРООН сделало работу по мобилизации средств своей первой стратегической задачей для ряда европейских стран, получило для этого делегированные полномочия и несет ответственность за результаты, оцениваемые с помощью соответствующих финансовых показателей.
Una de las excepciones principales es el PNUD en Ginebra, que ha hecho de la recaudación de fondos su primera prioridad estratégica en varios países europeos, a la que se ha delegado autoridad y que es responsable de los resultados, con indicadores financieros mensurables.

С учетом растущего объема работы Конференции я принял решение укрепить и реорганизовать Женевское отделение Центра по вопросам разоружения, с тем чтобы позволить ему обеспечить более высокое качество консультативных и прочих услуг государствам- членам в их работе здесь.
Dado el creciente volumen de trabajo de la Conferencia, he decidido fortalecer y reorganizar la rama de Ginebra del Centro de Asuntos de Desarme para permitirle proporcionar un servicio de mejor calidad así como mejores conocimientos a los Estados Miembros en su trabajo allí.

Женевское отделение несет главную ответственность за направление межучрежденческих миссий по оценке, подготовку общих призывов для организации совещаний доноров как в Женеве, так и на местах и за обеспечение основного обслуживания этих совещаний.
La oficina de Ginebra se ocupa principalmente del envío de misiones interinstitucionales de evaluación, la preparación de llamamientos unificados para la organización de reuniones de donantes tanto en Ginebra como sobre el terreno y para el suministro de apoyo sustantivo a esas reuniones.

Одна из таких групп действует через Женевское отделение и занята в основном разработкой, контролем и оценкой программ, содействующих социально-экономическому развитию на местном уровне, с уделением особого внимания реабилитации в постконфликтном обществе.
Una de tales dependencias funciona por intermedio de la oficina de Ginebra y se centra en la elaboración, la vigilancia y la evaluación de programas que promueven el desarrollo social y económico a nivel local, haciendo especial hincapié en la rehabilitación de las sociedades en épocas posteriores a los conflictos.

В настоящее время Женевское и Венское отделения функционируют независимо друг от друга под общим руководством Отдела глобальных операций, причем административное обслуживание обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, соответственно.
Las oficinas de Ginebra y Viena funcionan actualmente en forma independiente una de la otra bajo la dirección general de la Oficina Mundial, y reciben servicios administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, respectivamente.

В области, касающейся наземных мин, женевское отделение Департамента по вопросам разоружения обеспечивает обслуживание важнейших встреч стран-- участниц Оттавской конвенции по наземным минам, тесно взаимодействуя с женевским Международным центром по гуманитарному разминированию.
En la esfera de las minas terrestres, la subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme organiza reuniones claves de las partes en la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal y mantiene una estrecha colaboración con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra..